中文板金鈑金到底那一個字對呢? - 鈑金

By Kristin
at 2009-06-29T00:00

Table of Contents

中文板金鈑金到底那一個字對呢?
板或鈑傻傻分不清
Update:
組裝CNC機台在用的板(鈑)金
Update2:
好像很多人都用"板"不就是錯的
可以說明二者差異之類的嗎?而不是單純輸入法相關字

All Comments

By Irma
at 2009-06-29T07:17

版主好
一、中文~「板金」、「鈑金」到底那一個字對呢?
簡單說，【板金】用法是正確的，不過也看過「鈑金」。
【板】可當「動詞」、「名詞」、「形容詞」用。
◎動詞用，繃緊。如：「板著臉」、「板(起)面孔(訓人)」　
、「板鴨(經人工料理後的鹹鴨)」。
◎「板金」：施於飛機、汽車等外殼金屬板的各種加工工作
◎板金工作：將金屬板剪斷或型成的工作。
剪斷工作有下料、衝孔、整緣等；型成工作有
彎曲、引伸、壓擠、焊接等。
◎鈑：名詞。
a、餅狀金屬板，同「鉼ㄅ一ㄥˇ」。例：「金鈑」、「
銀鈑」。
b、板狀的金屬塊。如：「鋼鈑」﹑「鋁鈑」。
二、參考↓
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin
ewDict/dic...
以上僅供參，祝順利！

By Jessica
at 2009-06-29T06:40

*板金：施於飛機、汽車等外殼金屬板的各種加工工作。如：「這輛車外殼凹得這麼嚴重，板金起來可費工夫了。」
*「鈑」字則只用於名詞：
1.形狀似餅的金﹑銀塊，爾雅˙釋器：「鉼金謂之鈑。」如：「金鈑」﹑「銀鈑」。明˙宋應星˙天工開物˙卷下˙五金：「（銀）當其合瑣碎而成鈑錠，去庛偽而造精純。」
2.板狀的金屬塊。如：「鋼鈑」﹑「鋁鈑」。
這是目前審核過的用法，用「鈑金」者其實是不對的。
許多人仍沿用「鈑金」，見到錯的也是理所當然的！
2009-07-0114:08:12補充：
回應Blake：
2009-06-3020:11:06補充
「鈑」字則只用於名詞?這句話有待商榷,原因如下:‧‧‧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
對啊！但那畢竟是「古字」。教育部審核的標準釋義，我能違背嗎？
要怪就怪教育部的解釋吧！

By Madame
at 2009-06-29T01:53

版主晚安
◎「板金」一詞~可查自~【教育部國語辭典簡編本】、【重編國語
辭典修訂本】
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jdict/GetC...
以上供參。

By Jacob
at 2009-06-30T03:04

對不對那是看場合而定
譬如說全省各高職的板金科，皆用板字，
原因是:板金科為板狀金屬加工之科，其對所有板狀金屬成品之展開、放樣、剪切下料、成型、銲接、組立、塗裝等，皆為其作業範圍，請參考http://203.72.21.6/sheetmetal/Default.htm
但若是只想要將板狀金屬做成型(彎.折.凸.凹...)工作，那寫鈑金就對啦...
2009-06-3020:11:06補充：
「鈑」字則只用於名詞?這句話有待商榷,原因如下:
1.古人沒有所謂的動.名詞這種屬於西方才有的文法用詞..
2.古人常因某文人之舞墨,將現今人所謂的名詞類的字做動詞化,所以若說「鈑」字則只用於名詞,是很難讓人信服,僅能說：「金鈑」﹑「銀鈑」的鈑字是名詞。
3.古時候的加工單純,少有將金屬板料做彎折凸凹的工作,今人藉鈑字來用,亦無不可,畢竟時代是向前的...
2009-07-0123:34:03補充：
剛去看了教育部的辭典修定的網站,http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
查了鈑字,內容並無"「鈑」字則只用於名詞"這樣的說詞,所以這應該是拓荒者自己所引伸出來的意思..
從教育部的辭典修定的網站所言,：「金鈑」﹑「銀鈑」的鈑字是名詞用法應該沒錯,但是若改成"「鈑」字只用於名詞,這就有待商榷,請注意我的意思是商榷,那是指協商、商討、商量、商議,而不是怪不怪罪之意。&

By Sierra Rose
at 2009-07-01T00:17

鈑金才是正確的......用輸入法查相關字即可...

中文板金鈑金到底那一個字對呢? - 鈑金

All Comments

Related Posts

車子被A到~可以只鈑金但保留原漆嗎!?請推薦好店家^^

汽車鈑金被刮到了怎麼辦?

精緻汽洗車加打腊還有外觀處理大約多少

汽車鈑金上有黃色小點洗不掉...

福特原廠零件估價是否合理?