幫翻譯!很簡單!謝謝....(急!20點) - 保養

1.以往機車的保養維修總讓人有比不上汽車維修的感覺，
Inthepast,themotorcyclemaintenanceservicealwaysletpeoplenotfeelasgoodastheautomobileservice.
2.也許是機車單價遠低於汽車，讓機車族也習慣在黑黑、灑落油污的機車店裡做保養維修。
Perhapsthepriceofmotorcycleislowerthantheautomobile,letthepeopleridingamotorcyclebefamiliarwithmakingmaintenanceserviceinablack,greasyanddirtyshop.
3.但是Yamaha機車並不認同這樣的文化，因為隨著機車市場的開放，與機車產品的品質日益提昇，機車的展售與保養維修也應向上提昇。
ButtheYamahaCompanydoesn’tapprovesuchculture.Becauseofthemotorcyclemarket’sopeningandthequalityofmotorcycleproducts’promotingdaybyday,thedisplay,sellandmaintenanceserviceofmotorcyclealsocouldbepromotedupwardly.
4.於是在1999年進了YSP（YAMAHASUPERPLAZA–山葉頂級販賣廣場）示範店的概念，也就是希望改造零售維修點的店頭文化，讓每一個營業據點，都能是窗明几淨的展售空間採用透明且規格化的保修流程、也能是機車資訊的供應店，讓車主能享受到更高規格的待遇，比照、甚至超越汽車的保修廠。
Therefore,theconceptofthedemonstrationshop－YSP（YAMAHASUPERPLAZA）enteredin1999.
Theyhopetotransformshopcultureoftheretailandmaintenanceplace.
Leteachbusinessfootholdbecomeadisplayplacewithbrightwindows,andalsobecomeamotorcycleinformationsupplyshopwithopenpol

以往機車的保養維修總讓人有比不上氣車維修的感覺，也許是機車單價遠低於氣車，讓機車族也習於在黑黑、灑落油污的機車店佳做保養維。
Themaintenanceofthemotorcyclealwaysletspeoplehavefeelingwhichcannotcomparewithautomobilemaintenanceinthepast,maybeitisbecausethemotorcyclepriceisfarlowerthantheautomobile,sothemotorcycleeracewerealreadyfamiliarwithinthedark,fillwiththegreasydirtinthemotorcycleshoptomakethemaintenanceservice.
但是Yamaha機車並不認同這樣的文化，因為隨著機車市場的開放，與機車產品的品質日益提昇，機車的展售與保養維修也應向上提昇。
ButthrYamahamotorcycledoesnotapprovesuchaculture,becausewiththeopeningofthemotorcyclemarket,promotewiththequalityofthemotorcycleproductsdaybyday,thesalesexhibitionandmaintenanceofthemotorcycleshouldbepromotedupwards.
於是在1999年進了YSP（YAMAHASUPERPLAZA-山葉頂級販賣廣場）示範店的概念，也就是希望改造零售維修點的店頭文化，讓每一個營業據點，都能是窗明几淨的展售空間採用透明且規格化的保修流程、也能是機車資訊的供應店，讓車主能享受到更高規格的待遇，比照、甚至超越氣車的保修廠。
ThenenteredYSPdemonstrationshopconceptin1999(YAMAHASUPERPLAZA),hopetotransformthecultureofretailsandmaintainsshop,makeeveryopenstrongholdhasabrightandcleansalesexhibitionspace,adopttransparentandstandardizedmaintenanceflow,meanwhile,ital

YSP
Themaintenanceofthemotorcyclealwaysletspeoplehavefeelingwhichcannotcomparewithangrycarmaintenanceinthepast,perhapsitisthemotorcycleunitpricethatiswellbelowtheangrycar,letthemotorcycleclanpractiseandmaintainlinkingwellinthemotorcycleshopoftheblack,unrestrainedgreasydirttoo.ButYamahamotorcycledoesnotapprovesuchculture,becausewiththeopeningofthemotorcyclemarket,promotewiththequalityofthemotorcycleproductsdaybyday,thesalesexhibitionandmaintenanceofthemotorcycleshouldbepromotedupwards.ThenenteredYSP(YAMAHASUPERPLAZAin1999Mountainleaftoptotrafficsquare)concept,demonstrationofshop,isithopetransformationretailshophaircultureorderedtomaintaintothatistosay,leteveryopenstrongholdiscanbrightandcleansalesexhibitionspaceadopttransparentandguaranteeprocedurethatstandardize,cansupplyshop,motorcycleofinformationtoo,itletbycarowneritcanenjoyhighertreatmentofspecification,inthelightof,evencan'tsurmountbyguaranteefactoryofcarnotangry.

以往機車的保養維修總讓人有比不上氣車維修的感覺，也許是機車單價遠低於氣車，讓機車族也習於在黑黑、灑落油污的機車店佳做保養維。但是Yamaha機車並不認同這樣的文化，因為隨著機車市場的開放，與機車產品的品質日益提昇，機車的展售與保養維修也應向上提昇。於是在1999年進了YSP（YAMAHASUPERPLAZA–山葉頂級販賣廣場）示範店的概念，也就是希望改造零售維修點的店頭文化，讓每一個營業據點，都能是窗明几淨的展售空間採用透明且規格化的保修流程、也能是機車資訊的供應店，讓車主能享受到更高規格的待遇，比照、甚至超越氣車的保修廠。Themaintenanceofthemotorcyclealwaysletspeoplehavefeelingwhichcannotcomparewithangrycarmaintenanceinthepast,perhapsitisthemotorcycleunitpricethatiswellbelowtheangrycar,letthemotorcycleclanpractiseandmaintainlinkingwellinthemotorcycleshopoftheblack,unrestrainedgreasydirttoo.ButYamahamotorcycledoesnotapprovesuchculture,becausewiththeopeningofthemotorcyclemarket,promotewiththequalityofthemotorcycleproductsdaybyday,thesalesexhibitionandmaintenanceofthemotorcycleshouldbepromotedupwards.ThenenteredYSP(YAMAHASUPERPLAZAin1999    Themountainleafistoptotrafficthe)conceptofthedemonstrationshopofsquare,thatistosaythatthehopetransformationretailsandmaintainstheshopheadcultureclicked,leteveryopenstrongholdiscanbrightandcleansalesexhibitionspaceadopttransparentandg

Themaintenanceofthemotorcyclealwaysletspeoplehavefeelingwhichcannotcomparewithangrycarmaintenanceinthepast,perhapsitisthemotorcycleunitpricethatiswellbelowtheangrycar,letthemotorcycleclanpractiseandmaintainlinkingwellinthemotorcycleshopoftheblack,unrestrainedgreasydirttoo.ButYamahamotorcycledoesnotapprovesuchculture,becausewiththeopeningofthemotorcyclemarket,promotewiththequalityofthemotorcycleproductsdaybyday,thesalesexhibitionandmaintenanceofthemotorcycleshouldbepromotedupwards.
ThenenteredYSP(YAMAHASUPERPLAZAin1999Themountainleafistoptotrafficthe)conceptofthedemonstrationshopofsquare,thatistosaythatthehopetransformationretailsandmaintainstheshopheadcultureclicked,leteveryopenstrongholdiscanbrightandcleansalesexhibitionspaceadopttransparentandguaranteeprocedurethatstandardize,cansupplyshop,motorcycleofinformationtoo,letnotcanenjoycarowneringhightreatmentofspecification,inthelightof,evencan'tsurmountbyguaranteefactoryofcarnotangry.