福特VS法拉利，為什麼不直翻就好了 - 汽車

新電影即將上映，但是原片名Ford V Ferrari
這麼簡單明瞭的名字卻不用，反而還要翻譯成賽道狂人
實在很奇怪

福特、法拉利都是全球知名的汽車品牌
直接叫做『福特VS法拉利』，吸引到的票房應該比『賽道狂人』好太多了

頂多就只是因為台灣人不習慣V的縮寫，改成VS就好了
而必連片名都改掉呢？


就像『車諾比』這麼有名的名字不用，反而叫做『核爆家園』一樣
完全沒有必要，反而減損宣傳力道

--