BBC F1 Gossip Column - 一級方程式賽車 Formula One

星期五的BBC小道消息

(一) Triple world champion Sir Jackie Stewart says he is mystified by the
number of errors Lewis Hamilton has made this season. "I cannot understand why
he makes mistakes so often," he said. "You can't have that many collisions and
be right. Lewis nearly had an accident going out to qualify in Singapore! I
could not believe that. There's no manager, no coach, nobody saying: 'What are
you doing?' And nobody on the horn saying: 'For God's sake get your head
together.'"


三屆世界冠軍Jackie Stewart爵士表示Lewis Hamilton本季的多次失誤讓他疑惑。
"我不了解為什麼他這麼常出錯，"他說。

"不可能在發生那麼多事故的情況下還好好的。
Lewis在新加坡排位賽差點發生意外!
令我感到不可思議。
沒有一個主管、教練、或是任何人跟他說:'你到底在做什麼?'"

也沒有人拿著大喇叭對他吼著:"腦袋清醒點。"



(二) Kimi Raikkonen insists that having a top car is not a precondition of him
returning to Formula 1 next year. "You always want a winning car," said the
Finn, who has been linked with a move to Williams. "But as we've seen, this
year there's only one team who have a top car."


Kimi Raikkonen堅持明年要他回到F1，一流的車不是先決條件。
"你總會想要一台可以獲勝的車，"芬蘭人說道，他最近被認為與Williams車隊有所交涉。
"但一如我們所看到的，今年只有一支車隊擁有最頂尖的賽車。"



(三) Red Bull has not ruled out the possibility of using team orders to help
Mark Webber finish second in the drivers' world championship this year, but
says that for now both its drivers will remain free to race.


Red Bull還沒有排除使用車隊指令幫助Mark Webber得到今年的年度亞軍的可能性，
但也表示兩位車手都會保持自由競爭。


(四) FIA race director Charlie Whiting has outlawed the use of a pivoting floor
to circumvent flexible-bodywork regulations in Formula 1.


FIA賽事總監Charlie Whiting已經禁止車隊
藉由使用pivoting floor以規避F1禁止彈性車體的規則。



(五) Fernando Alonso visited a hospital in New Delhi in his role as a Unicef
ambassador. The Ferrari driver is backing a UN anti-polio campaign.


作為Unicef大使，Fernando Alonso拜訪了位於New Delhi的一間醫院。
這位Ferrari車手支持聯合國防治小兒麻痺的活動。


新聞來源:
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/9625971.stm


--