F1 Racing Magazine：Kimi answers your questions...
Q01：你和你的WRC領航員Kaj關係如何？
KR：和Kaj關係嗎？他是我的領航員，但我之前就認識他。他是我的朋友，現在還是，希
望有天我們還能在同一輛車裡一起跑拉力。我很享受和他一起的拉力時光。顯然你需要有
一個很好的領航員，他非常有經驗，他知道該怎麼去操作。他教了我很多。我們的關係很
好。你們一天需要在車裡一起待上12個小時，如果你們不是朋友那做不到，那會是惡夢。
所以，是的，他是個很棒的人。
Q02：在平時路上跑的車裡，你有的或開過的，你最喜歡哪個？
KR：我最喜歡的是Volkswagenmultivan（！！！）因為你可以放很多東西，你想停哪裡就
停哪裡。如果有人把它刮了，也無所謂。沒人會看它，沒人會注意。它非常實用，就像開
普通的車一樣，這就是我常用的。
Q03：我聽聞早些年頭你在雷諾方程式的時候，賽前需要去把你叫醒來去開車。你現在賽
前也會經常睡一睡嗎？
KR：如果有時間，我通常賽前會睡一睡，但還得看安排。可能只有半個小時。我喜歡想睡
就睡。
Q04：你前臂的紋身有含義不？
KR：沒有，沒有任何含義。
Q05：你和SebastianVettel如何成為密友的？你們倆兒誰羽毛球打更好？
KR：我明顯更好一些，至今每次都是我贏。不記得是哪次賽後的party我們開始聊天的。
他是個普通人，我們是朋友，我們曾經住的很近，所以我們一起打羽毛球。我們好一整子
沒打了，因為他搬遠了，上次打球是去年了。
Q06：我也是JamesHunt的車迷，你最崇拜他什麼嗎？
KR：不僅僅是對於他，我喜歡他參賽的那個時期。那個時期看起來很好玩，更輕鬆。我想
像他一樣在那個時代比賽是件非常棒的事情。我喜歡那種方式，現在有一些不一樣了。
Q07：你的名字在AxlRose的專輯套子的感謝名單中，能告訴我們為什麼嘛？
KR：我認識Axl啊，我第一次是在英國見到他的。我不記得是哪年，好像是2004.Gun’n’
Roses的演奏，我去看他然後我們就聊天啊，可能是這麼回事。我年輕一點的時候是他們
的樂迷。
Q08：你離開F1去開WRC有什麼幫助嗎？你會推薦其他F1車手去嗎？
KR：我現在開F1但依然喜歡拉力啊。我不認為有什麼害處。我知道他們不讓人們去開的原
因是曾有過很糟糕的經歷。但是你平時隨便開在路上也可能遭遇車禍啊。我很享受拉力賽
，它是項很不一樣很有難度的運動，很有趣。我不知道它是否有幫助，但是它確實沒害處
。它很不容易但我很想再跑一跑，希望儘快可以。但這要取決於很多事情。
Q09：Kimi你是一個出了名寡言的人，能用三個字概括到目前為止的2013賽季嗎？
KR：不太糟。
Q10：這個媒體義務是不是讓你很厭煩？如果你有空會做什嗎？
KR：這是工作的一部分，一直都是。說實話，這不是我在這裡的原因，我不愛好這個，但
我知道在F1中除了駕駛還有很多其他的附加物。這很平常，幾年來同樣的故事同意的人，
都是它的一部分。
Q11：你明年想和Vettle一起開Red Bull嗎？
KR：我不知道。我說了很多次明年我沒合同。這就是我為什麼無法回答。如果我知道我會
很樂意告訴你們，所以大家不要問我同樣的問題了。我現在沒什麼可說的。
Q12：在06年巴西當MartinBrundle問你問為什麼你沒在Schumacher特別貢獻獎頒獎典禮上
，你確實在shit嗎？
KR：確實是，我沒撒謊，否則我不會那麼說，我確實在上廁所。
Q13：你願意和我出去嗎？
KR：我不知道，這取決於很多事情。你和一些你認為很好的人出去，然後玩得開心。你不
能總答應。
Q14：F1中哪個時期你最想開一開？
KR：我想在1870s或者1960s開吧，我只有見過那些車，坐過卻從來沒開過。去感受下它們
到底是怎麼駕駛的應該很棒。我想和現在的車有很大不同。
Q15：伏特加或者Red Bull,你會選哪一個？
KR：伏特加。
Q16：在F1這些你開過的車裡，你最愛哪輛，為什嗎？
KR：有很多，很難只選一輛。可能是我07年在法拉利贏得冠軍那輛——它對我而言可能最
重要。2005年的邁凱輪也很快。
Q17：Kimi，你最喜歡的餐點，飲料和城市是？
KR：我沒有最喜歡的一項。我喜歡雞肉，義大利面，我很喜歡牛奶特別是我在家的時候。
我最喜歡的城市是瑞士的蘇黎世。它很有趣但是不大。
Q18：Kimi如果一款雞尾酒要冠你的名，你希望配方是？
KR：可能是伏特加蘇打和橙汁。
Q19：F1和WRC哪個更能體現車手技術和天賦？
KR：我會說拉力，因為它太難了，有太多的東西是需要你同時集中精力的。在F1你能去學
習瞭解賽道，但在拉力中每個階段的彎角都不一樣，我個人認為拉力更難。可能拉力賽的
車手會說F1更難，但從我的角度是相反的。
Q20：Kimi,什麼會使你發笑？
KR：很多事能讓我笑，不只是一件。好事都會讓我笑吧。
Q21：Hey,Kimi穿猩猩服開快艇到底有多難？
KR：我沒有在開，但是人人都覺得我在開。我是穿著猩猩服，但是我沒有開。圖片中不是
我，沒人知道因為我穿著那個衣服，我們六個人都穿著。
Q22：去年在巴西站你開錯路發現門鎖住的時候腦子裡在想什嗎？
KR：我曾經從那裡走出去過一次，但是那時沒有門。我一開出賽道就想有一個更快的途徑
回去，但是那次那裡有個了門，所以我得調頭再回去。希望下次那個門能打開。
Q23：你最初對賽車的興趣是怎麼開始的？
KR：我爸媽朋友的孩子在開一輛卡丁車，然後我去看他，然後我開了一下。但之前我開過
摩托車。我哥哥以前也開過摩托。
Q24：你最喜歡的霜淇淋？
KR：可能是香草和巧克力。
Q25：考慮到你喜歡摩托車，你有考慮過嘗試摩托車賽而不是賽車嗎？
KR：我現在還有開摩托。在芬蘭我會參加一些小比賽，如果我有更多時間，那麼我會去多
參加一些。
Q26：你會不會回法拉利？
KR：我不知道。我說過很多事情我不可能做，誰知道呢。
Q27：你有喜歡其他哪個車手嗎？
KR：我和他們大部分都相處的很好，在賽車上我最瞭解的是Sebastian.我不太瞭解其他人
，不知道他們做什麼，說實話我不是很感興趣。
Q28：你喜歡小機械？那麼你最近的必需品玩物是什嗎？
KR：說實話我並沒有那麼多，我有過一些車但是賣了，現在最喜歡的玩具應該是摩托車賽
車。
Q29：什麼會使得你半夜不睡？
KR：很多東西。我喜歡半夜醒著。如果我在家會熬到很晚。我總是喜歡半夜醒著。
Q30：大半個賽季過去了，你覺得你今年贏的幾率如何？
KR：確實很難。如果看我們現在的速度，再看過去幾次比賽，你會發現不是很容易。我們
會一直嘗試直到不可能。你永遠不知道會發生什麼。
Q31：在你開過所有不同形式的motor賽中，哪個最有挑戰性？有什麼你還沒做過但是想嘗
試的嗎？
KR：我曾有一次受邀嘗試DucatiMotoGP，但我不確定是否有時間。但是如果有機會我想試
一試它到底有多快。
Q32：你享受你的服兵役時期嗎？
KR：不，儘管還蠻好玩。我的意思是當我回顧起來的時候。但是在當時，我一點也不享受
，希望它結束。
Q33：你要重返F1的時候和威廉姆斯車隊簽合同有多接近？
KR：非常的近。我們有過一些討論，但是有多接近，不如和路特斯接近，但也不是很遠。
我不知道它會不如預期的順利。
Q34：Sergio Perez和Luca di Montezemolo你更想揍哪個？
KR：我不回答這個。
Q35：你抽煙嗎？
KR：有時候。
中文來源：http://ppt.cc/CpAM
英文來源：http://ppt.cc/7dvF
＜雜誌來源＞
圖１：http://ppt.cc/onWZ
圖２：http://ppt.cc/fWUA
圖３：http://ppt.cc/ce1m
圖４：http://ppt.cc/iCkR
圖５：http://ppt.cc/lpTd
圖６：http://ppt.cc/vnqZ
圖７：http://ppt.cc/OIVI
--
Q01：你和你的WRC領航員Kaj關係如何？
KR：和Kaj關係嗎？他是我的領航員，但我之前就認識他。他是我的朋友，現在還是，希
望有天我們還能在同一輛車裡一起跑拉力。我很享受和他一起的拉力時光。顯然你需要有
一個很好的領航員，他非常有經驗，他知道該怎麼去操作。他教了我很多。我們的關係很
好。你們一天需要在車裡一起待上12個小時，如果你們不是朋友那做不到，那會是惡夢。
所以，是的，他是個很棒的人。
Q02：在平時路上跑的車裡，你有的或開過的，你最喜歡哪個？
KR：我最喜歡的是Volkswagenmultivan（！！！）因為你可以放很多東西，你想停哪裡就
停哪裡。如果有人把它刮了，也無所謂。沒人會看它，沒人會注意。它非常實用，就像開
普通的車一樣，這就是我常用的。
Q03：我聽聞早些年頭你在雷諾方程式的時候，賽前需要去把你叫醒來去開車。你現在賽
前也會經常睡一睡嗎？
KR：如果有時間，我通常賽前會睡一睡，但還得看安排。可能只有半個小時。我喜歡想睡
就睡。
Q04：你前臂的紋身有含義不？
KR：沒有，沒有任何含義。
Q05：你和SebastianVettel如何成為密友的？你們倆兒誰羽毛球打更好？
KR：我明顯更好一些，至今每次都是我贏。不記得是哪次賽後的party我們開始聊天的。
他是個普通人，我們是朋友，我們曾經住的很近，所以我們一起打羽毛球。我們好一整子
沒打了，因為他搬遠了，上次打球是去年了。
Q06：我也是JamesHunt的車迷，你最崇拜他什麼嗎？
KR：不僅僅是對於他，我喜歡他參賽的那個時期。那個時期看起來很好玩，更輕鬆。我想
像他一樣在那個時代比賽是件非常棒的事情。我喜歡那種方式，現在有一些不一樣了。
Q07：你的名字在AxlRose的專輯套子的感謝名單中，能告訴我們為什麼嘛？
KR：我認識Axl啊，我第一次是在英國見到他的。我不記得是哪年，好像是2004.Gun’n’
Roses的演奏，我去看他然後我們就聊天啊，可能是這麼回事。我年輕一點的時候是他們
的樂迷。
Q08：你離開F1去開WRC有什麼幫助嗎？你會推薦其他F1車手去嗎？
KR：我現在開F1但依然喜歡拉力啊。我不認為有什麼害處。我知道他們不讓人們去開的原
因是曾有過很糟糕的經歷。但是你平時隨便開在路上也可能遭遇車禍啊。我很享受拉力賽
，它是項很不一樣很有難度的運動，很有趣。我不知道它是否有幫助，但是它確實沒害處
。它很不容易但我很想再跑一跑，希望儘快可以。但這要取決於很多事情。
Q09：Kimi你是一個出了名寡言的人，能用三個字概括到目前為止的2013賽季嗎？
KR：不太糟。
Q10：這個媒體義務是不是讓你很厭煩？如果你有空會做什嗎？
KR：這是工作的一部分，一直都是。說實話，這不是我在這裡的原因，我不愛好這個，但
我知道在F1中除了駕駛還有很多其他的附加物。這很平常，幾年來同樣的故事同意的人，
都是它的一部分。
Q11：你明年想和Vettle一起開Red Bull嗎？
KR：我不知道。我說了很多次明年我沒合同。這就是我為什麼無法回答。如果我知道我會
很樂意告訴你們，所以大家不要問我同樣的問題了。我現在沒什麼可說的。
Q12：在06年巴西當MartinBrundle問你問為什麼你沒在Schumacher特別貢獻獎頒獎典禮上
，你確實在shit嗎？
KR：確實是，我沒撒謊，否則我不會那麼說，我確實在上廁所。
Q13：你願意和我出去嗎？
KR：我不知道，這取決於很多事情。你和一些你認為很好的人出去，然後玩得開心。你不
能總答應。
Q14：F1中哪個時期你最想開一開？
KR：我想在1870s或者1960s開吧，我只有見過那些車，坐過卻從來沒開過。去感受下它們
到底是怎麼駕駛的應該很棒。我想和現在的車有很大不同。
Q15：伏特加或者Red Bull,你會選哪一個？
KR：伏特加。
Q16：在F1這些你開過的車裡，你最愛哪輛，為什嗎？
KR：有很多，很難只選一輛。可能是我07年在法拉利贏得冠軍那輛——它對我而言可能最
重要。2005年的邁凱輪也很快。
Q17：Kimi，你最喜歡的餐點，飲料和城市是？
KR：我沒有最喜歡的一項。我喜歡雞肉，義大利面，我很喜歡牛奶特別是我在家的時候。
我最喜歡的城市是瑞士的蘇黎世。它很有趣但是不大。
Q18：Kimi如果一款雞尾酒要冠你的名，你希望配方是？
KR：可能是伏特加蘇打和橙汁。
Q19：F1和WRC哪個更能體現車手技術和天賦？
KR：我會說拉力，因為它太難了，有太多的東西是需要你同時集中精力的。在F1你能去學
習瞭解賽道，但在拉力中每個階段的彎角都不一樣，我個人認為拉力更難。可能拉力賽的
車手會說F1更難，但從我的角度是相反的。
Q20：Kimi,什麼會使你發笑？
KR：很多事能讓我笑，不只是一件。好事都會讓我笑吧。
Q21：Hey,Kimi穿猩猩服開快艇到底有多難？
KR：我沒有在開，但是人人都覺得我在開。我是穿著猩猩服，但是我沒有開。圖片中不是
我，沒人知道因為我穿著那個衣服，我們六個人都穿著。
Q22：去年在巴西站你開錯路發現門鎖住的時候腦子裡在想什嗎？
KR：我曾經從那裡走出去過一次，但是那時沒有門。我一開出賽道就想有一個更快的途徑
回去，但是那次那裡有個了門，所以我得調頭再回去。希望下次那個門能打開。
Q23：你最初對賽車的興趣是怎麼開始的？
KR：我爸媽朋友的孩子在開一輛卡丁車，然後我去看他，然後我開了一下。但之前我開過
摩托車。我哥哥以前也開過摩托。
Q24：你最喜歡的霜淇淋？
KR：可能是香草和巧克力。
Q25：考慮到你喜歡摩托車，你有考慮過嘗試摩托車賽而不是賽車嗎？
KR：我現在還有開摩托。在芬蘭我會參加一些小比賽，如果我有更多時間，那麼我會去多
參加一些。
Q26：你會不會回法拉利？
KR：我不知道。我說過很多事情我不可能做，誰知道呢。
Q27：你有喜歡其他哪個車手嗎？
KR：我和他們大部分都相處的很好，在賽車上我最瞭解的是Sebastian.我不太瞭解其他人
，不知道他們做什麼，說實話我不是很感興趣。
Q28：你喜歡小機械？那麼你最近的必需品玩物是什嗎？
KR：說實話我並沒有那麼多，我有過一些車但是賣了，現在最喜歡的玩具應該是摩托車賽
車。
Q29：什麼會使得你半夜不睡？
KR：很多東西。我喜歡半夜醒著。如果我在家會熬到很晚。我總是喜歡半夜醒著。
Q30：大半個賽季過去了，你覺得你今年贏的幾率如何？
KR：確實很難。如果看我們現在的速度，再看過去幾次比賽，你會發現不是很容易。我們
會一直嘗試直到不可能。你永遠不知道會發生什麼。
Q31：在你開過所有不同形式的motor賽中，哪個最有挑戰性？有什麼你還沒做過但是想嘗
試的嗎？
KR：我曾有一次受邀嘗試DucatiMotoGP，但我不確定是否有時間。但是如果有機會我想試
一試它到底有多快。
Q32：你享受你的服兵役時期嗎？
KR：不，儘管還蠻好玩。我的意思是當我回顧起來的時候。但是在當時，我一點也不享受
，希望它結束。
Q33：你要重返F1的時候和威廉姆斯車隊簽合同有多接近？
KR：非常的近。我們有過一些討論，但是有多接近，不如和路特斯接近，但也不是很遠。
我不知道它會不如預期的順利。
Q34：Sergio Perez和Luca di Montezemolo你更想揍哪個？
KR：我不回答這個。
Q35：你抽煙嗎？
KR：有時候。
中文來源：http://ppt.cc/CpAM
英文來源：http://ppt.cc/7dvF
＜雜誌來源＞
圖１：http://ppt.cc/onWZ
圖２：http://ppt.cc/fWUA
圖３：http://ppt.cc/ce1m
圖４：http://ppt.cc/iCkR
圖５：http://ppt.cc/lpTd
圖６：http://ppt.cc/vnqZ
圖７：http://ppt.cc/OIVI
--
All Comments