Hamilton將發布個人音樂專輯 - 一級方程式賽車 Formula One

原文來源:
http://ppt.cc/-Ga5

譯文來源:
http://ppt.cc/7GhA

Hamilton set to release music album
Hamilton將發布個人音樂專輯
Mercedes driver Lewis Hamilton has been recording a music album, which could
be released later this year.
Mercedes車手Lewis Hamilton正在錄製一張音樂專輯,這張專輯將在今年晚些時刻發布.

The 2008 world champion, who claimed third place in last weekend’s Malaysian
Grand Prix, has been working on the album for the last twelve months.
這位在上周馬來西亞站奪得第三名的2008年世界冠軍花了12個月的時間在這張專輯上.

Hamilton has been working with producer Angel, who reckons the Brit’s
records are ‘off the hook’.
Hamilton與製作人Angel合作,Angel認為英國人(Hamilton)的錄音非常"清新".

“He sounds better than certain singers. He’s a proper singer. It’s a
breath of fresh air. He’s got a smooth vocal,” Angel told The Sun.
"他的聲音比很多職業歌手還要好.他是一個非常好的歌手,能給樂壇帶來清新的風氣.他有
平順的嗓音."Angel接受太陽報採訪時如此表示.

“I hope [he does release them] because it’s actually crazy. Right now he’s
just recording. He’s a perfectionist. He doesn’t want to rush. If it doesn’
t sound right, he’ll record it again.”
我希望他的專輯發布之後能有空前的影響.目前他仍然在錄製(專輯).他是個完美主義者,
不急於求成.如果錄音錄得不好,他會要求重錄."

“It’s a real diversity. He’s got rap — “dirty south” kind of tunes,
some massive pop records and soul records. We’re doing all types of genres.
We’ve written about 12 songs so far.”
"這張專輯非常多樣化.他錄了一首rap－－"dirty south"類的饒舌樂,一些流行音樂和
靈魂樂.我們嘗試了各種類型的音樂.我們至今寫了12首歌."

Angel also added how the collaboration came about.
Angel接著說他們之間是如何合作的.

“I was chilling in a restaurant and he was in the studio opposite. My
manager got an email saying he’d been referred to us after hearing I did
vocal production. We left the restaurant and went straight over and the day
after we started working together,” he said.
"我那時在餐廳中閒著,而且同時他(Hamilton)在錄音室.我的經理人收到一封電子郵件,
內容寫著當他(Hamilton)知道我是製作人的時候,他就提到我們(請我們幫忙).我們離開
餐廳去錄音室跟Hamilton碰面,然後後天我們就開始一起共事了."Angel說.
(這段有些部分不確定 如果有誤還請板上先進們指正了 感激不盡)

Angel insists that Hamilton’s girlfriend, singer Nicole Scherzinger, is not
involved with his music.
Angel堅稱Hamilton的女友,歌手Nicole Scherzinger並未參與專輯的錄製.

“She respects what he does, supports him and lets him do what he wants to
do. She doesn’t get involved.”
"她(Nicole)尊重他(Hamilton)的決定,支持他並且讓他做他想做的事.她並未介入於其中."

--
1.可惜Nicole沒參與專輯錄製 否則還想聽小黑跟Nicole對唱說XD
2.不曉得還有哪些車手或是運動選手歌喉不錯有出過唱片的?
3.小黑如果還在麥拉拉 有可能搞出唱片這種事嗎?
--