INFINITI廣告最後面那句英文是什麼意思? - 汽車

Edward Lewis · 2017-07-26

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

最近電視上滿常看到Infiniti的廣告，最後的Slogan都會說
“INFINITI, Empower the Drive“單照字面解釋是賦予驅動力??
小弟英文不好只能丟估狗翻譯，但怎麼翻好像都怪
想問有沒有強大的鄉民懂他們要表達什麼?
因為每次只要看到這廣告就會被最後那句Solgon洗腦
所以很想知道到底是什麼意思...

--

All Comments

Cara2017-07-30

詳見無限牌介紹

Sarah2017-08-03

讓你的駕馭自由

Tristan Cohan2017-08-06

增加你的旅行力

Lily2017-08-08

類似無窮的駕駛動力

Kelly2017-08-11

看懂就沒質感了...

Candice2017-08-14

https://www.infiniti.com.tw/infiniti-now.html
賦予能量的科技，讓你更真切感受，何謂駕馭

Mary2017-08-15

賦予駕駛的感受?

Olga2017-08-16

以動力豐富駕馭樂趣

Donna2017-08-18

記得之前有看過一段國外影片在介紹Infiniti的，有提到他們
不是為了更高科技而進一步研發配備，是為了所有駕駛的需求
才不斷精進，科技始終來自於人性的感覺。這樣解釋感覺也會
通

Tracy2017-08-22

本板業務都出來幫你解答了

Oliver2017-08-24

不過只用動力解也怪怪的@@

Callum2017-08-25

我簡單翻譯下應該是駕駛的帝王

Hedy2017-08-29

Empower有授權的意思，應該在講開INFINITI的車能賦予你真
正的駕駛體驗

Isla2017-08-30

感覺是你想要的INFINITI都幫你準備好了，你只要坐上車發
動即可
Make the better driver的意思，不知道這樣解釋對不對？

Tracy2017-08-31

聽的懂你還是買不起

Sandy2017-09-04

癌董的重新定義cp值也很難懂

Mia2017-09-08

駕駛的帝王...嘴角有上揚

Charlotte2017-09-12

給鹽董買賓利的意思

Valerie2017-09-16

硬跑的跩

Caitlin2017-09-17

明明只能借賓士的東西

Gilbert2017-09-21

最近Q50的廣告真的打很兇看到我親戚小朋友都會認路上
的Q50

Susan2017-09-25

3.5油電跟賓士沒關係，只是稅制賣不好

Susan2017-09-25

類似人infiniti一體的意思

Lucy2017-09-27

讓癌董買賓利的意思

Margaret2017-10-02

Empower to buy Bentley

Belly2017-10-05

英文也不好也想問這到底什麼意思
高級品牌的標語都讓人看不懂XDD

Ula2017-10-07

日本人英文差饒了他們吧

Tom2017-10-12

賦權這駕駛

Noah2017-10-14

進化科技定義未來登登登登

Bethany2017-10-16

I need mana

Mary2017-10-16

同yesyou1

Elma2017-10-17

給你滿滿的動力，這也算是infinity這字想表達的

Rachel2017-10-18

只有白癡才會說鹽董=Infiniti 你想當白痴嗎?

Gilbert2017-10-23

鹽董=Infiniti

Hedy2017-10-24

simply clever

Isabella2017-10-29

看來有人迫不急待想當白痴

Zora2017-11-01

幫駕駛加持的一個概念