Max:DTS的剪輯讓Norris像根屌 - 一級方程式賽車 Formula One

Table of Contents

https://bit.ly/3wDuy1C

標題:Max:DTS的剪輯讓諾里斯像個混蛋

內文:

最近幾年,這位世界冠軍都拒絕拍攝從2019年開始,通過一系列車手和車隊的採訪來回顧前
一賽季的F1節目

在2022年巴林賽季揭幕戰之前,該節目的第四個系列播出後,F1車手們經常被問及對他們在
節目中的表現,有幾個人表達了與維斯塔潘類似的擔憂,維斯塔潘在2021年時提到的,DTS
「偽造了一些他們並不真正存在的競爭」。

那些表示擔憂的人包括法拉利的Carlos Sainz JR和Norris,他們在第四季和Norris與他邁
凱輪隊友Daniel Ricciardo的第一個賽季,相關場景的呈現受到了調查。

車手們的不滿導致F1首席執行官Stefano上週末在巴林說,他將 「與Netflix談談」,因為
「有必要使故事不脫離現實,否則它就不再適合」。

在本週末沙特阿拉伯大獎賽的F1賽前新聞發佈會上,維斯塔潘說,他 「總是很樂意交談」
,「不反對 」與Domenicali討論他對DTS的看法,然後概述了他對節目的具體問題,他稱之
為 「有點像《與F1世界同行》」--指的是電視真人秀節目《與卡戴珊家族同行》。

「我看了裡面最後幾集,我很驚訝的發現自己在裡面說話。」維斯塔潘說。

「而且這可能是像2018年的,或者是他們再次重複使用的東西。關於戰鬥和我喜歡做的事情
。」

「但這已經是不正確的了。我能聽出,我的聲音有點不同。」

「我發現,有時候我在接受採訪或說話時,他們帶著收音麥克風在周圍,就拿到了很多東西
。」

「所以,我必須要在這方面多加小心。」

「當然這不只是我的事,他們試圖抓住一些時刻,在整個賽季中,並以某種方式捏造它。」

維斯塔潘補充說:「我不喜歡的地方是,這甚至不是關於我的,是關於Lando和Daniel的,
我認為他們是兩個偉大的車手。」

「他們真的很好,首先。這節目讓人覺得Lando有點像個混蛋,但他根本不是。」

「而且,再說一次,我了解Lando,我想很多人都知道Lando是一個有趣的好人,他有一個很
好的形象。」

「但實際上,當你看那一集時,你真的會想這傢伙是誰,到底是怎麼回事?」

「當你是這項運動的新手,你從未見過賽車或一般的一級方程式賽車,他們會不喜歡他。那
為什麼要這樣呢?」

「他是一個很好的人,但你立即對一個人產生了錯誤的印象。而這正是我認為發生在我身上
的事情。」

「我是那個一開始就被毀掉的人,你也不會去試著改回來,就是這樣,你毀了。所以,這是
我的立場,也是我前進的方式。」

與維斯塔潘一起採訪的其他車手也承認,DTS最初的好處是獲得更多的人氣,但需要更正確
的描述F1車手。

哈斯車手Mick Schumacher說。《Drive to Survive》的第一部分,比如說像前幾季,相當
有趣,我認為相當戲劇化。

「而這給這項運動帶來了很多人。但我想隨著節目的進展,我認為重要的是對一些內容描述
的更加準確。」

「也許不要混淆一些播報或TR,就像第四季中Norris的TR所發生的那樣,暗示Ricciardo在
巴林把他推出賽道,但他並沒有這樣做。要在劇中展現賽道上真實的情況。」

--

All Comments

Jack avatarJack2022-03-25
苦主聲援
Jack avatarJack2022-03-26
Isla avatarIsla2022-03-25
.... 好 那懶惰跟K-MAG可以組個男團出道了
Hardy avatarHardy2022-03-26
這個標題的翻譯…
Hedwig avatarHedwig2022-03-25
翻成雞掰人應該是最準的
Annie avatarAnnie2022-03-26
標題笑死
Steve avatarSteve2022-03-25
標題笑了出來,不要這樣翻譯啦XD
Una avatarUna2022-03-26
標題真的笑死
Annie avatarAnnie2022-03-25
這什麼神奇的翻譯
Edith avatarEdith2022-03-26
like a 迪克
Olivia avatarOlivia2022-03-25
希望能加一些技術層面的內容,像是為什麼賓士那年戰力
大減的原因
Emily avatarEmily2022-03-26
一開始把Max剪輯成屁孩,但Max厲害到我很喜歡他。
Thomas avatarThomas2022-03-25
像個屌(X) 看起來就78的(O)
Emma avatarEmma2022-03-26
這次網飛沒追沒耐力真的差評..
Rebecca avatarRebecca2022-03-25
像個迪克
Frederica avatarFrederica2022-03-26
這什麼翻譯www
Michael avatarMichael2022-03-25
懶惰像懶
Edith avatarEdith2022-03-26
像根屌 = =
Yuri avatarYuri2022-03-25
屌面人
Audriana avatarAudriana2022-03-26
這翻譯我看不懂
Jessica avatarJessica2022-03-25
像根屌,我以為是nor原本是孬種被剪得蠻厲害的
Gary avatarGary2022-03-26
像根屌XDDD
Ophelia avatarOphelia2022-03-25
我以為是”好像很屌”
Valerie avatarValerie2022-03-26
像根屌 笑死
Barb Cronin avatarBarb Cronin2022-03-25
看到像跟屌大概就知道like a dick但還是笑出來
Kristin avatarKristin2022-03-26
笑死翻譯有料
Faithe avatarFaithe2022-03-25
直翻笑死
Margaret avatarMargaret2022-03-26
MAX根本DTS最大受害者
Elvira avatarElvira2022-03-25
直接翻像根屌好好笑
Kristin avatarKristin2022-03-26
像根屌 lol 以後可以對人說: 嘿 你像根屌
Bennie avatarBennie2022-03-25
他本人就風評被害的最大受害者 看看這板上有多少人因
為看了Netflix就大喊討厭他的人
Lily avatarLily2022-03-26
Max不受訪是先知啊
Ivy avatarIvy2022-03-25
只有一個人受益 那就是岡瑟
Frederic avatarFrederic2022-03-26
岡瑟真的可愛XD
Poppy avatarPoppy2022-03-25
到底是像個混蛋,還是像個傻屌呢?
Ivy avatarIvy2022-03-26
應該翻成像個混蛋吧 像根屌XDDD
Skylar Davis avatarSkylar Davis2022-03-25
爛翻譯ˊ_>ˋ
William avatarWilliam2022-03-26
笑死
Ula avatarUla2022-03-25
標題XD. 有追賽事比較不會被誤導是真的
Dora avatarDora2022-03-26
第四季沒那麼好看了...
Selena avatarSelena2022-03-25
像根屌XDD
Sierra Rose avatarSierra Rose2022-03-26
阿MAX本來就屁孩阿 剛出道都在撞人的 不下小黑
Brianna avatarBrianna2022-03-25
補推