MS「正為他的生命奮鬥」BBCNEWS - 一級方程式賽車 Formula One

好久沒PO老舒的新聞了，
希望可以每天都有進步的好消息給版上朋友.....

BBCNews
MS的醫生出來說明

（以下翻譯）
MS現在還在很危急的狀態，醫療小組星期一早上對外記者會表示：「我們不能說結果會
怎樣」。

他的家人都在他的床邊（我要哭了.......這是什麼意思？！）

MS在到達Grenobel University Hospital的時候進行過手術

MS現在仍在昏迷，醫療小組說他們現在每時每刻都在努力 "hour by hour"

「我們能做的就是等待」（淚崩~）

Prof. Jean Francois Payen說，如果MS沒有帶保護頭盔，「他現在不可能還活著」

「我們進行了緊急手術來降低他的腦壓」

神經外科醫師說，手術後的掃瞄看到MS腦的兩側「有瀰漫性出血」

這位44歲德國人在與他兒子在非開放（off-piste）的雪道滑倒，頭部撞倒岩石

接著MS就被送到鄰近城鎮的醫院

Prof. Chabards說，這位車手初到醫院時呈現「躁動的狀態」，而他的神經的情況
「急遽惡化」

接著他就被送到設備完善的Grenoble

Prof. Payten說，MS昏迷時被保持低溫，希望有助他的恢復

醫療團隊表示，這位車手相對年輕，沒有延遲的手術有相當的幫助（希望如此）


有位與氣象相關的人員表示（這裡我不翻太詳細了），事故當天能見度很好。

「星期六稍晚還有當晚，下了20公分左右的雪」

「星期日早上雪下的很小，滑雪的視野也很好，是滑雪完美的天氣」

「但是除此之外，這週稍早的降雪，讓雪道外的呈現塊狀」

「因為風速滿高的，所以有些區域都背雪覆蓋，但實際上那裡沒有那麼多的雪」


MS 1月3日就要滿45歲了，這位在2012年從F1二度退休的車手

他贏得了7次世界冠軍.......（這些我不翻了，大家都知道，我還沒準備好要緬懷他）


Mercedes F1車隊說，他們的心與禱告將會陪伴著MS與他的家人...（我也是！！！）

車隊在推特上說，他有著「驚人的奮鬥意志力」（amazing fighting spirit）

Coulthard說「如果有任何一個人可一激發內在力量與決心，在我心中無疑就是MS」

他跟BBC說MS其實在F1裡也是盡力避開風險(risk averse)的人，與MS往常的形象並不同

「一切都是為了找到車子的極限，並在極限中駕馭」



一位德國官員說，她與其他數百萬德國人一樣震驚

「我們希望MS與他家人可以克服難關」


（翻譯意在讓網友得知BBC與醫療小組的最新說法，排版若不佳請各位見諒，畢竟，我的
心情也很沈重.......MS對我而言的確像Mercedes講的一樣 amazing fighting spirits，
我相信他可以稱過這次難關的！！！！）

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-25548140


英國電訊報比較詳細，補充一些

主治醫師JF Payen認為現在還太早去判斷MSC以後會怎樣。

醫生說，MSC在抵達醫院時的掃瞄顯示，腦裡有很多的損傷 "a great number of
lesions"

「掃瞄顯示顱內有出血，大腦也有挫傷與水腫，我們緊急手術要解決出血，但可惜的是
兩邊的腦部都出現了挫傷，所以我們現在正密切的照顧他」

「他大腦的傷勢很嚴重，所有建議的治療我們都已經使用了」「他已經開過一次刀，第
二次目前看來還不需要」


幫MSC開過骨折手術的Saillant以朋友的身份到院關心，認為MSC的體能狀況可以幫他度過
難關。

Jean Todt and Ross Brwon都已經到院關心了。


幫MSC手術的醫生是以法文全程說明，所以可能根據媒體不同，英文都會大同小異

http://www.telegraph.co.uk/


--