汽車

Porsche為什麼叫保時捷 - 汽車

Annie avatarAnnie · 2020-01-15

Table of Contents

剛剛被不懂車的朋友問到這問題

我也不知道怎麼回答

朋友說明明唸破許怎麼中文變保時捷

有資深老司機能幫解答嗎

--
汽車

All Comments

Heather avatarHeather2020-01-18
德文原音
Heather avatarHeather2020-01-19
破蝦
Megan avatarMegan2020-01-20
我猜一開始有人唸 por s che 那比較像保時捷
Iris avatarIris2020-01-24
我覺得跟FF為啥叫太空戰士一樣 沒啥重要的理由
Christine avatarChristine2020-01-24
破鞋
Poppy avatarPoppy2020-01-29
我也有問題 Benz為什麼叫賓士？不是念笨死嗎？QQ
Erin avatarErin2020-01-31
可能是永業的老闆取的
Megan avatarMegan2020-02-01
德文原音蠻像的阿
Delia avatarDelia2020-02-05
原廠教你怎麼發音 https://youtu.be/Im2eYuGdmfY
Andrew avatarAndrew2020-02-06
其實是日文啦 嘻嘻
Megan avatarMegan2020-02-09
破雪
Kristin avatarKristin2020-02-13
德語一點都不像好嗎
Agnes avatarAgnes2020-02-14
迫霞
Hardy avatarHardy2020-02-14
唸作剝削啦
Poppy avatarPoppy2020-02-15
中文名稱不只重音 更重視文字跟意境
Belly avatarBelly2020-02-18
因為都是大老闆剝削員工買的啦!
Kama avatarKama2020-02-20
日文發音是 婆—嚕謝
Michael avatarMichael2020-02-21
原自香港的中譯
Vanessa avatarVanessa2020-02-24
台灣最早只有兩本汽車雜誌：香港的「汽車雜誌」和
Steve avatarSteve2020-02-28
本土的「台灣汽車世界」，台灣早期未引進的品牌很多
都採香港的譯名，賓士因爲很早就進入台灣，所以就沒
跟著叫「平治」。
Hedwig avatarHedwig2020-03-01
為什麼叫寶馬 明明沒有馬
Bennie avatarBennie2020-03-04
所以是跟屈臣氏一樣嗎
Olivia avatarOlivia2020-03-07
為什麼UBI叫育碧
Carol avatarCarol2020-03-08
下一篇，米漿（台
Edwina avatarEdwina2020-03-10
下一篇 volvo 叫做富豪還是沃爾沃
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-03-15
我都唸 我我~
Charlie avatarCharlie2020-03-16
honda叫喜美比較謎
Hedda avatarHedda2020-03-17
Civic 喜美 Accord 雅歌以前是分開代理
Frederic avatarFrederic2020-03-18
下一篇 積架
Mason avatarMason2020-03-20
樓上那明明都是總代理三陽取的中文車名
Zenobia avatarZenobia2020-03-22
昂克賽拉表示
Thomas avatarThomas2020-03-26
破鞋
Gilbert avatarGilbert2020-03-30
皮姆威：...
George avatarGeorge2020-04-01
jonh為什麼是約翰？
Edwina avatarEdwina2020-04-05
我猜是直接照英文發音唸
Michael avatarMichael2020-04-05
john叫約翰好像是希伯來文的關係(不確定)
Isabella avatarIsabella2020-04-10
john是用拉丁文唸法翻譯的，當年翻聖經的是義大利
傳教士
Edith avatarEdith2020-04-11
Bullshit
Robert avatarRobert2020-04-13
原來是拉丁文 看車版長知識
Isla avatarIsla2020-04-17
萬事達
打錯，萬事得
Joseph avatarJoseph2020-04-22
長知識，那為啥香港要翻保時捷呢
Ophelia avatarOphelia2020-04-23
破蝦
Ophelia avatarOphelia2020-04-28
音譯外也要配合中文文字字意吧 cold stone 翻成摳
屎洞 你還會去吃嗎
Victoria avatarVictoria2020-05-01
大喜美 喜美 小喜美 我公司老闆真的都這樣講= =
Faithe avatarFaithe2020-05-05
就跟Cesar 翻凱撒一樣啊
Bethany avatarBethany2020-05-08
Ferdinand Porsche出生於奧匈帝國境內(現為"捷克")
Enid avatarEnid2020-05-13
念破蝦還真很少人聽得懂
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-05-17
為什麼叫凌志，明明沒有志
Necoo avatarNecoo2020-05-22
破去
Catherine avatarCatherine2020-05-24
toyota哪裡像豐田
Ivy avatarIvy2020-05-28
沒有人念Costco
Mary avatarMary2020-06-01
我都唸ikea
Bennie avatarBennie2020-06-05
豐田本來應該唸Toyoda トヨダ，但為了吉利，改名為
八劃的トヨタ，發音就變成Toyota，但如果你去看豐
田其他關係會社，比如豐田合成，還是叫Toyoda Gosei
Elvira avatarElvira2020-06-06
至於Mazda本來叫マツダ Matsuda(松田)，為了讓西方
消費者容易接受，便去日本化改為Mazda
Joe avatarJoe2020-06-06
Paul都可以講成保羅了
Joe avatarJoe2020-06-07
潑洨
Delia avatarDelia2020-06-09
原音是破嚇
Kristin avatarKristin2020-06-13
柯博文才奇怪吧
Xanthe avatarXanthe2020-06-18
波爾舍
Rachel avatarRachel2020-06-18
疑惑豐田為啥不是toyoda，感謝D大
Kama avatarKama2020-06-19
但日本人還是唸頭又大，不唸頭又塔
Olive avatarOlive2020-06-24
漲知識了
Sierra Rose avatarSierra Rose2020-06-26
明明就破許
Noah avatarNoah2020-06-30
為什麼外國人用自己的姓就可以當品牌？
James avatarJames2020-07-03
柯博文真的很怪
Ina avatarIna2020-07-04
印象中賓士在香港叫平治？
Necoo avatarNecoo2020-07-05
林酒店、燦坤 都是用姓或名當品牌啊
Joseph avatarJoseph2020-07-08
Ceasar....
Regina avatarRegina2020-07-12
vegetable為什麼是ㄏ
Brianna avatarBrianna2020-07-16
德文念法比較像 迫謝
Lucy avatarLucy2020-07-19
成田機場還不是叫Narita而不是Narida
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2020-07-24
樓上那是日本本身重音問題嗎？
Liam avatarLiam2020-07-28
我都唸costco
Ida avatarIda2020-07-31
頗穴
Jacob avatarJacob2020-07-31
ikea
Aaliyah avatarAaliyah2020-08-01
賓士在中國叫奔馳~
Tracy avatarTracy2020-08-02
BMW寶馬 賓士奔馳 我覺得翻的不錯XD
Ursula avatarUrsula2020-08-03
LEXUS雷克薩斯就有點普通了
Enid avatarEnid2020-08-04
因為創辦人的姓氏是保時捷 藍寶堅尼也是因為創辦人
的姓氏叫藍寶堅尼 法拉利同上
Agnes avatarAgnes2020-08-06
破虛
Ida avatarIda2020-08-09
斜L為何不叫嚴家汽車
Agnes avatarAgnes2020-08-12
ts03 重點放錯吧XDDDDD
Lucy avatarLucy2020-08-16
老一輩的凱迪拉克 都念 ㄎㄧㄚ 蕾
Madame avatarMadame2020-08-20
頗咻
Emily avatarEmily2020-08-23
奔馳我家好幾台 蠻好騎的
Bennie avatarBennie2020-08-27
vo嚕vo