http://moto-note.blogspot.tw/2015/09/rossi_28.html 摩托筆記
「最後一圈我已經竭盡我所能，甚至還走了一條不在我計畫之內的線(巴士彎最後一超)，
但還是不夠。」─Valentino Rossi
Valentino Rossi 說在亞拉岡最後一圈與Pedrosa 的火熱對決中，他已經竭盡所能。
冠軍爭奪戰的對手Jorge Lorenzo 已經遠遠的往前跑，Rossi 只能選擇努力拚個第二做傷
害控管，但Repsol Honda 車手Dani Pedrosa 使盡全力將他擋在第三名，使得Rossi 與
Lorenzo 現在的積分差只剩下14分。
承認自己搶二失敗的Rossi，說Pedrosa 今天跑得比他好，不過他說這是他有史以來在這
個西班牙賽道表現最好的一次。正在拚第十冠的義大利人，要不是Marc Marquez 在這場
比賽摔了出去，可能會損失更多積分。
Rossi 說：「我想如果從我輸了像這樣的戰鬥的角度來看，我的感覺都會很不好，但無論
如何，結果很不錯，今天的比賽對我來說很棒。」
「我很享受，特別是因為我還蠻強的，我很快而且我能穩穩的控制賽車。可以肯定的是，
這是我職業生涯中跑亞拉岡賽道跑的最好的一次，因為這邊始終是個很有難度的賽道，我
跑的不夠快，沒辦法跑在Dani 的前頭，同時他今天的節奏很棒。」
Rossi 補充說：「所以我試著跟在他後面，最後一圈我已經竭盡我所能，甚至還走了一條
不在我計畫之內的線(巴士彎最後一超)，但還是不夠。」
「簡單來說，今天Dani 比我強，很可惜這五分(如果Rossi 以第二名結束)對積分賽來說
很重要，我努力過了，但還不夠。」
Rossi 解釋了他在巴士彎(那條不在他計畫之內的線)的那一超，他說：「那邊不適合超車
，但這是我的最後一個機會，因為如果Dani 進那個彎跑在我前面，我就真的沒轍了。」
「所以我就試試，在那一刻還不錯，我以為我能守住那條線，但Dani 卻又超回去了。那
是場很棒的肉搏戰，我很開心。」
Rossi 的比賽最速圈只比Lorenzo 慢0.045秒，在第二圈的時候做出來。
--
http://moto-note.blogspot.tw/ 摩托筆記─布魯的翻譯新聞集散地
--
「最後一圈我已經竭盡我所能，甚至還走了一條不在我計畫之內的線(巴士彎最後一超)，
但還是不夠。」─Valentino Rossi
Valentino Rossi 說在亞拉岡最後一圈與Pedrosa 的火熱對決中，他已經竭盡所能。
冠軍爭奪戰的對手Jorge Lorenzo 已經遠遠的往前跑，Rossi 只能選擇努力拚個第二做傷
害控管，但Repsol Honda 車手Dani Pedrosa 使盡全力將他擋在第三名，使得Rossi 與
Lorenzo 現在的積分差只剩下14分。
承認自己搶二失敗的Rossi，說Pedrosa 今天跑得比他好，不過他說這是他有史以來在這
個西班牙賽道表現最好的一次。正在拚第十冠的義大利人，要不是Marc Marquez 在這場
比賽摔了出去，可能會損失更多積分。
Rossi 說：「我想如果從我輸了像這樣的戰鬥的角度來看，我的感覺都會很不好，但無論
如何，結果很不錯，今天的比賽對我來說很棒。」
「我很享受，特別是因為我還蠻強的，我很快而且我能穩穩的控制賽車。可以肯定的是，
這是我職業生涯中跑亞拉岡賽道跑的最好的一次，因為這邊始終是個很有難度的賽道，我
跑的不夠快，沒辦法跑在Dani 的前頭，同時他今天的節奏很棒。」
Rossi 補充說：「所以我試著跟在他後面，最後一圈我已經竭盡我所能，甚至還走了一條
不在我計畫之內的線(巴士彎最後一超)，但還是不夠。」
「簡單來說，今天Dani 比我強，很可惜這五分(如果Rossi 以第二名結束)對積分賽來說
很重要，我努力過了，但還不夠。」
Rossi 解釋了他在巴士彎(那條不在他計畫之內的線)的那一超，他說：「那邊不適合超車
，但這是我的最後一個機會，因為如果Dani 進那個彎跑在我前面，我就真的沒轍了。」
「所以我就試試，在那一刻還不錯，我以為我能守住那條線，但Dani 卻又超回去了。那
是場很棒的肉搏戰，我很開心。」
Rossi 的比賽最速圈只比Lorenzo 慢0.045秒，在第二圈的時候做出來。
--
http://moto-note.blogspot.tw/ 摩托筆記─布魯的翻譯新聞集散地
--
All Comments