台灣怎麼不叫寶馬 - BMW

By Necoo
at 2018-10-26T01:14

Table of Contents

對岸把BMW稱作寶馬

Bimmer翻成寶馬真的是太貼切了，根本神翻譯

完整體現BMW的精神和中文造詣

反觀台灣還在叫啥米漿、阿溜。超難聽又俗

我們哪時要跟進？

--

Tags: BMW

All Comments

By Jake
at 2018-10-26T19:51

我都念BMW

By Jack
at 2018-10-29T06:12

這麼晚叫我是要請宵夜嗎？

By Queena
at 2018-11-02T21:38

我都唸Bavarian Motor Works

By Puput
at 2018-11-03T22:39

下一篇台灣啥時要叫路虎

By Lucy
at 2018-11-05T04:26

錯了吧明明就是念bmv

By Jack
at 2018-11-05T16:05

米漿

By Wallis
at 2018-11-06T09:53

下一篇：奔馳

By Michael
at 2018-11-07T05:43

下一篇，沃爾沃

By Olive
at 2018-11-07T07:42

我都唸bws

By Zora
at 2018-11-07T13:49

我這都叫'美英尹老木'

By Jack
at 2018-11-07T15:31

下一篇：英非尼迪

By Hedwig
at 2018-11-10T01:38

其實之前發現一個有趣的特殊現象：

By Bethany
at 2018-11-11T05:27

下一篇，雷克薩斯

By Una
at 2018-11-14T17:31

在台灣，奢華品牌的車品牌，幾乎都不用中文稱呼自己，
全都是用英文！

By Edwina
at 2018-11-19T03:27

有空去翻翻各家奢華品牌的台灣官網，幾乎全部都沒有譯名

By James
at 2018-11-19T05:15

中文就叫寶馬阿！會叫呀

By Kelly
at 2018-11-19T21:06

下一篇凱美瑞

By John
at 2018-11-19T22:53

喜美

By Oscar
at 2018-11-22T22:30

印象中，台灣官網有大量用中文譯名的是：賓士、保時捷

By John
at 2018-11-25T06:41

下一篇思域雅閣飛度

By Mason
at 2018-11-27T05:46

遇到保時捷我都簡稱他是U6

By Oscar
at 2018-11-29T07:24

我都唸逼安大不溜

By Damian
at 2018-12-03T18:08

Blue Bird一般都叫幸福的藍鳥

By Caroline
at 2018-12-06T15:40

啊溜

By Quanna
at 2018-12-07T11:55

就連介於豪華品牌與一般間的Volvo，官網也都沒中文譯名

By Valerie
at 2018-12-09T18:49

剛查了一下，真的只有賓士、保時捷官網有大量用中文譯名

By Daniel
at 2018-12-09T21:11

Volvo是豪華品牌沒錯啊

By Selena
at 2018-12-11T02:22

等你移民當中國人之後

By Ophelia
at 2018-12-13T20:51

狐狸怎麼叫？

By Andrew
at 2018-12-16T12:36

fooooooxxxx

By Yedda
at 2018-12-17T12:40

嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷

By Doris
at 2018-12-18T13:47

這種廢文可以滾到八卦嗎

By Jacob
at 2018-12-20T10:44

怎麼不叫米漿

By Ivy
at 2018-12-24T08:32

下一篇昂克塞拉阿特茲

By Dora
at 2018-12-29T03:27

德文唸法近於:杯m vㄟ

By Steve
at 2018-12-29T22:41

中國Subaru叫斯巴魯，聽起來就很虛，速霸陸威多了

By Zanna
at 2018-12-30T05:26

叫垃圾

By Zora
at 2018-12-31T18:38

二樓跳出來結果沒人理 XDDDD

By Carol
at 2019-01-04T13:28

https://www.7car.tw/articles/read/16606/ VOLVO富豪汽車

By Rosalind
at 2019-01-07T10:59

八卦板曾有人說台灣Toyota的第一輛不再中譯的車是Tercel

By Rachel
at 2019-01-11T09:55

也許其他車廠不再中譯的起始點不會差太多

By Lily
at 2019-01-13T10:14

不是BMX嗎

By Gilbert
at 2019-01-15T17:39

在台灣，不只奢華品牌幾乎不用中文稱呼自己，
一般品牌也是了，這是時代的轉變

By Michael
at 2019-01-17T05:26

Subaru像我都唸「酥霸乳」好聽又性感

By Oscar
at 2019-01-20T15:57

我都念杯母威

By Hedwig
at 2019-01-23T12:07

我老婆都講麵魯……有差膩？！

By Faithe
at 2019-01-23T23:50

寶馬哪裡好了? 三寶之馬

By Faithe
at 2019-01-28T22:10

因為台灣叫寶島或鬼島啊

By Lucy
at 2019-02-01T15:12

叫米漿真的蠻俗氣的

By Rae
at 2019-02-05T07:05

銅鑼灣，不對，台灣只能有我一個馬，就是馬自達

By Barb Cronin
at 2019-02-05T22:53

Lexus=凌志

By Joseph
at 2019-02-08T00:57

麵魯是賓士的台語吧樓上上上

By Regina
at 2019-02-12T16:59

凌志這個名子已經不用了都叫雷克薩斯

By Zenobia
at 2019-02-16T14:26

Lexus我都唸那智節

By Queena
at 2019-02-17T04:59

柯普拉絲

By Hardy
at 2019-02-22T03:44

翻成米漿仔很好啊

By Rae
at 2019-02-26T10:16

我都念ikea

By Ursula
at 2019-03-03T05:17

日本車=三寶坐騎

By Yedda
at 2019-03-05T06:52

大眾

By Oliver
at 2019-03-06T02:59

台灣在七八零年代還是大量用中文的

By Ivy
at 2019-03-07T13:53

後來國人對於英文的辨識的能力提升漸漸才用英文來表示

By Tracy
at 2019-03-08T06:50

米漿嚴格講講台語的人取的匿稱吧稱不上翻譯

By Cara
at 2019-03-11T22:29

根本也沒上過台面過啊

By Madame
at 2019-03-12T04:07

大陸是有規定要中文名稱，台灣沒有

By Ursula
at 2019-03-15T12:11

Bimmer看起來應該要念兵馬

By Mason
at 2019-03-16T13:38

我都叫Bayerische Motoren Werke

By Catherine
at 2019-03-17T14:31

賓士保時捷是因為大多數人不會mercedes porshe發音吧

By Liam
at 2019-03-18T03:41

朋馳奔馳賓士

By Jack
at 2019-03-22T20:09

By Irma
at 2019-03-27T17:06

有時候用中國用法蠻好玩的阿

By Una
at 2019-04-01T03:00

米漿比較有在地的感覺

By Una
at 2019-04-04T05:35

我都唸IKEA

By Connor
at 2019-04-05T11:02

有吧台灣以前也叫寶馬啊

By Una
at 2019-04-08T11:54

米漿不好嗎?

By Lydia
at 2019-04-09T03:32

以前以BMW為主，很少稱寶馬

By Carol
at 2019-04-12T07:21

縮寫字母容易說得出來，接受度較高

By Callum
at 2019-04-16T10:15

我都叫"巴伐利亞發動機製造公司"

By Olga
at 2019-04-21T06:33

講英文很滿？

By Aaliyah
at 2019-04-22T10:26

我都講梅賽迪斯國外根本就沒在講Benz都是說Mercedes

By Anonymous
at 2019-04-27T05:51

叫"屄拎"加洗愛歹丸啦!!!

By Mason
at 2019-05-01T21:24

關我屁事又不同國家

By Tristan Cohan
at 2019-05-03T22:53

Mercedes有點拗口，我就會念賓士就好

By Yedda
at 2019-05-07T07:18

其實老外也會講Benz就好，誰他媽跟你一天到晚沒洗滌司

By Adele
at 2019-05-09T19:59

語言這東西本來就是懂就好

By Jessica
at 2019-05-14T19:54

Ikea跟Ikea 差在哪裡？ Ikea就不是Ikea?

By Gilbert
at 2019-05-17T07:44

有呀，我都叫牠Bumbler馬

By Elizabeth
at 2019-05-20T05:38

老外叫MB吧

By Anthony
at 2019-05-21T05:16

怎不叫逼嗎？

By Robert
at 2019-05-25T01:25

為什麼不叫逼ㄟ母打不溜

By Lydia
at 2019-05-27T22:35

寶馬=三寶的馬車=三寶開的馬自達

By Isabella
at 2019-05-29T15:02

馬自達已先註冊

By Irma
at 2019-06-03T08:55

米
漿

By Xanthe
at 2019-06-05T04:14

BMW在台灣的中譯本來就是寶馬阿

By Dinah
at 2019-06-07T23:34

下一篇勁戰

By Kelly
at 2019-06-10T10:54

China我都念支那你參考

By Una
at 2019-06-13T06:01

我都唸bayern motoren werke

By Kama
at 2019-06-16T14:56

二三十年前台灣有這樣叫沒錯，但後來反而是中國在用

By Cara
at 2019-06-17T19:29

你喜歡這樣叫就叫阿

By Jake
at 2019-06-20T19:58

比較想知道為什麼叫米漿

By Linda
at 2019-06-22T10:31

米漿麵魯

By Skylar Davis
at 2019-06-23T11:05

目屎若滴

By Ivy
at 2019-06-27T14:42

叫寶馬神翻譯？？？中國仔是你？

By Brianna
at 2019-07-01T12:40

車板神車，昂塞克拉

By Catherine
at 2019-07-02T13:46

可以去對岸跟進，無縫接軌

By Tom
at 2019-07-02T22:23

賓士 or 奔馳

By Anonymous
at 2019-07-04T21:47

本田松田豐田昴鈴木

By Anonymous
at 2019-07-08T10:47

台灣當然不叫寶馬，台灣是寶島。

By Olga
at 2019-07-12T01:25

德國寶馬法國寶獅台灣寶寶寶

By Blanche
at 2019-07-16T12:39

逼安打啵六

By Genevieve
at 2019-07-20T09:25

這樣說來NISSAN 也是高級品牌

By Olive
at 2019-07-23T18:21

馬賽德斯奔馳

By Isla
at 2019-07-24T14:08

我父母輩以前都叫寶馬@@！

By Odelette
at 2019-07-26T17:23

阿六仔4ni?

By Emily
at 2019-07-28T11:48

我都唸支那

By Charlotte
at 2019-07-31T11:03

我都唸拉屎菌

By Lily
at 2019-08-01T12:16

我都念巴伐利亞發動機製造廠

By Jessica
at 2019-08-05T13:13

老一輩有些會叫，年輕人都用英文，不想被認為是中國人..

By Necoo
at 2019-08-06T19:52

有的車叫工業垃圾

By Sandy
at 2019-08-07T08:48

優五

By Brianna
at 2019-08-10T21:45

這沒什麼難理解的，中國有規定必須要中文，台灣沒有

By Adele
at 2019-08-12T08:23

而且中國對任何外國品牌、商標都有統一的中文翻譯，大家都

By Annie
at 2019-08-16T01:38

遵循，台灣沒有這個環境，即使有翻譯也是五花八門，不好用

By Erin
at 2019-08-16T15:37

26翻譯難聽死了沒文化

By Cara
at 2019-08-20T13:17

Honda都統稱喜美

By Eartha
at 2019-08-22T01:57

Bimmer跟寶馬哪裡接近了？

By Connor
at 2019-08-26T00:21

中國何不叫支那?

By Iris
at 2019-08-26T10:25

米漿伊老母

By Una
at 2019-08-27T09:46

我都念逼MV

為什麼賓士跟BMW在車板天天有人黑?

By Barb Cronin
at 2018-10-25T21:39

這問題真的太簡單了那就是因為雙B太爛了阿像日本大Yamaha的最新傑作勁戰5代ABS 集結安全敞篷中置引擎後輪驅動等高級要素於一身你看有人在酸Yamaha 新勁戰5代嗎? 就像沒有人在這裡酸法拉利一樣因為品牌價值就是這麼高你酸了就表示你是買不起的無腦酸民像上次超跑展我騎我的 ...

柴油車好像都會有問題？有沒有哪一家的

By David
at 2018-10-25T21:35

近期bmw柴油發生問題，再近一點的是馬自達的噴水引擎，身邊朋友的柴賓也有出現問題，找好久才找到問題並解決由於對車的認識算淺，想問問各位先進們柴油引擎目前算是穩定的技術了嗎？還是已經即將要被淘汰的過氣科技呢？因為小弟下一台有在考慮柴油車，但是心裡不是很踏實，還是繼續用汽油車就好呢？ - ...

PTT跟mobile01選擇差這麼多？

By Barb Cronin
at 2018-10-25T19:41

頗有同感，小魯前陣子想研究個 OOOO 同樣是 Audi 在本板 /Audi /開箱 2018 年的文章也才 6 篇反觀在 Mobile01 上的 Audi 板搜尋開箱光今年就有 32 篇我如果真的想買 Audi 也會跑去那邊做功課而不是這邊畢竟這裡七八成以上都是馬川價位內的車主 ...

為什麼賓士跟BMW在車板天天有人黑?

By Freda
at 2018-10-25T15:54

BENZ: 品牌馬力都有但C300.8+9.車手會時常進來救援 BMW: 馬力經典鼻孔但內裝輸BENZ.垃圾後勤也是救援王歪L: 品牌.妥善平衡者但走CP取向的車款常常馬力被嗆到爆其他如VAG集團就不說了一堆人應該 ...

為什麼賓士跟BMW在車板天天有人黑?

By Hedda
at 2018-10-25T15:49

因為台灣頭又大車主超多的啊，覺得TOYOTA屌打雙B，以身為歪L弟弟為榮。可是 118i 是掛 BMW A180 是掛 MB 但 Alits不是掛歪L啊有沒有歪L都和牛頭牌保持距離的卦？ - ...

台灣怎麼不叫寶馬 - BMW

All Comments

Related Posts