台灣為什麼要使用『寶馬』這個爛翻譯？ - BMW

Linda avatar
By Linda
at 2018-12-14T15:56

Table of Contents

BMW到底跟馬有什麼關係？
這就是三個字母而已，根本不需要翻譯
就算真的硬要講中文，可以稱為巴伐利亞啊
保時捷稱為寶馬才是合理的，BMW稱為寶馬根本莫名其妙

--
Tags: BMW

All Comments

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2018-12-19T06:33
BIMMER
Joe avatar
By Joe
at 2018-12-20T02:15
中國那邊過來的用語阿，你可以講米漿
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-12-23T04:30
以此類推，台灣寶馬=？
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-12-27T06:51
馬自達才是真寶馬 bmw不過是8+9車
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-12-28T15:54
那用米漿，可以嗎？
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-12-30T09:08
那改叫逼馬花阿
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-01-02T08:00
台灣一直都直接寫BMW吧...
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-01-03T17:31
阿溜
Ina avatar
By Ina
at 2019-01-07T18:08
樓下bimmer 本人回答
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-01-10T04:22
叫我？
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-01-14T23:01
我都說巴伐利亞發動機製造廠
Regina avatar
By Regina
at 2019-01-15T21:39
廢文
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-01-19T01:53
Bimmer
Gary avatar
By Gary
at 2019-01-20T21:22
z
Candice avatar
By Candice
at 2019-01-21T23:05
不是都麵魯嗎？
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-01-23T02:45
樓上那是賓士，BMW是米漿
Emma avatar
By Emma
at 2019-01-27T15:08
應該照德國原本唸BMV 只有米國人才唸BMW
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-01-30T09:03
寶馬好聽 我都講寶馬（其實是手機輸入法要切英文）
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-02-02T12:34
認真回 這是香港傳來的譯名
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-02-02T19:09
雷克薩斯表示
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-02-06T05:51
你可以叫巴伐利亞發動機製造廠股份有限公司
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-02-08T21:27
射後不理到處發廢文王
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-02-12T13:05
贏馬
Ida avatar
By Ida
at 2019-02-12T19:50
你也可以叫屄馬
或是叫屄毛
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-02-13T07:25
請大家尊重我一 下，不要叫得太難聽，難聽的綽號也是
一種折磨。
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-02-17T06:51
氣什麼？
Connor avatar
By Connor
at 2019-02-18T21:32
逼喵~~~~~~~~
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-02-19T19:31
B大幽默XD
Ida avatar
By Ida
at 2019-02-23T11:12
Zz
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-02-26T16:31
香港翻譯的啦 BMW寶馬 Benz平治
Megan avatar
By Megan
at 2019-03-02T17:18
阿溜
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-03-06T08:35
你也可以念奔馳寶馬啊
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-03-09T22:18
寶馬很好聽阿!不然要翻啥麼呢??
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-03-13T12:25
Bimmer3698：(躺著也中槍)
Madame avatar
By Madame
at 2019-03-18T11:51
Bumbler馬
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-03-19T10:08
寶馬是中國大陸的翻譯吧
Mia avatar
By Mia
at 2019-03-20T07:00
還真沒聽過台灣人叫寶馬的
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-03-23T04:32
不然叫逼馬嗎？
Mary avatar
By Mary
at 2019-03-25T14:01
台灣報紙有時會學香港叫寶馬
Freda avatar
By Freda
at 2019-03-26T22:32
現實生活中幾乎都BMW，少數老一輩米漿(台語)
沒聽過寶馬
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-03-30T16:23
我覺得你的文才是莫名其妙呢 寶馬就寶馬
James avatar
By James
at 2019-04-04T14:45
覺得馬川不輸
Annie avatar
By Annie
at 2019-04-07T00:25
?
bmw不是米漿嗎
Olga avatar
By Olga
at 2019-04-11T23:15
下一篇馬自達？松田？
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-04-15T14:50
寶獅表示
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-04-16T06:04
是和馬沒關係，但我就習慣要叫寶馬，你莫名奇妙你家的事
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-04-17T14:26
從小港片就是這樣啦！不過我都唸ikea
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-04-18T10:42
德文念法跟寶馬一點屁關係都沒有
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-04-19T21:45
我覺得奔馳比賓士好聽 賓士聽起來超土的
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-04-21T01:19
台灣要叫米漿，既生活又有台味
Selena avatar
By Selena
at 2019-04-21T19:30
你要認真的話 請叫巴伐利亞發動機製造公司
Harry avatar
By Harry
at 2019-04-25T12:33
寶馬好像是香港翻譯傳去去大陸再傳台灣？

目擊新款BMW…是哪台？

Agnes avatar
By Agnes
at 2018-12-14T15:43
網友分享路上目擊新款BMW https://i.imgur.com/PDI4yhw.jpg https://i.imgur.com/8GT6JuN.jpg https://i.imgur.com/rPhmyT1.jpg 不知道是哪台…？ 這顏色、尾燈、頭燈、輪框、卡鉗 全部都可以 啊～！ - ...

中國喊出對美國製汽車大降關稅,但德國車比美國車廠還樂

Hedda avatar
By Hedda
at 2018-12-14T14:27
中國喊出對美國製汽車大降關稅 但德國車比美國車廠還樂 https://bit.ly/2GgGrSw 如果中國調降美國汽車關稅，德國汽車製造商寶馬、戴姆勒賓士將受惠最多。（圖片來源 ／pixabay） 中國計畫降低美國汽車進口關稅，將促使德國汽車製造商和美國電動汽車特斯拉受益，位 於慕尼黑的寶馬（BMW） ...

嘉偉獨家試駕全新大改款 BMW 330i

Connor avatar
By Connor
at 2018-12-12T23:40
科技滿載 操控依舊王道｜BMW 330i 葡萄牙獨家試駕 https://www.youtube.com/watch?v=UwpIWz9xK5I 國內車評唯一試駕影片！ 車板最愛嫌、最愛退訂的嘉偉哥 先前 Camry Hybrid 試駕影片雖然比其他人晚了三週才上 但觀看數也一下就攀升到前三名了 ...

新 x5雕車

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-12-12T19:48
GLE都能在這種地形跑了 國外也有雪地測試 Audi vs BMW vs Mercedes 成績 Aandgt;Mandgt;B X5這樣真的不及格 GLE還會跳舞給你看咧 - ...

如果可以再選一次大家會買什麼車?

Lily avatar
By Lily
at 2018-12-12T08:35
※ 引述《a3300552 (EYE)》之銘言： : 最近看車 看到頭髮都白了好多......... : 人生快要奔3.....為了車子煩惱1個月 : 11月中開始看車 預算本來是拉到140~150萬-----andgt;Benz a b Bmw x1 Audi A3 A4 : 11月底開始有想法 預 ...