台灣進口車的翻譯怎麼這麼爛 - BMW

Cara avatar
By Cara
at 2018-12-29T22:17

Table of Contents

例如

BMW台灣翻成米漿，對岸翻寶馬

benz台灣翻賓士，對岸翻奔馳（真的好聽多了）

lexus台灣翻凌志（感覺很像林志玲），對岸翻雷克斯（霸氣）

台灣進口車怎麼翻譯都這麼不氣派阿


--
Tags: BMW Benz

All Comments

William avatar
By William
at 2019-01-01T14:38
那隻賊
Jake avatar
By Jake
at 2019-01-03T08:48
雷克薩斯比較霸氣
Queena avatar
By Queena
at 2019-01-08T06:48
米漿應該不是官方翻譯
Damian avatar
By Damian
at 2019-01-10T23:52
Daewoo Leganza 大宇 雷剛薩
Annie avatar
By Annie
at 2019-01-14T05:31
賓士好聽啊 比較穩重的感覺
Mary avatar
By Mary
at 2019-01-17T10:15
大眾其實也不錯 只是少了高級感
Elma avatar
By Elma
at 2019-01-18T06:35
有大懶趴這個品牌我再推
Tom avatar
By Tom
at 2019-01-20T09:56
最好米漿是官方會翻的 你說8+9翻的我就信了
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-01-22T08:36
台灣海峽沒加蓋,你覺得左岸好聽怎麼不游過去?
Noah avatar
By Noah
at 2019-01-23T17:29
福祿仔
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-01-27T05:25
我都念雷克薩斯
Ula avatar
By Ula
at 2019-01-29T03:10
雷克薩斯猛太多了
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-01-31T20:40
無聊
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-02-01T05:01
駕嘎
Regina avatar
By Regina
at 2019-02-03T15:30
吉利奔馳 吉利沃爾沃
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-02-06T04:58
米漿是民間稱呼吧 跟賓士叫麵魯一樣意思
Olive avatar
By Olive
at 2019-02-08T11:42
垃圾斯比較順口
Emma avatar
By Emma
at 2019-02-11T01:50
大宇明明是Softstar 韓國人亂翻
Erin avatar
By Erin
at 2019-02-11T20:10
歡迎你投奔對岸
Adele avatar
By Adele
at 2019-02-14T16:30
垃圾君
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-02-18T20:24
斯巴魯跟速霸陸哪個好聽
Rae avatar
By Rae
at 2019-02-18T23:24
Subaru Legacy 速八路 遺產
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-02-22T11:30
我都念拉屎君
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-02-23T12:36
為什麼我在對岸聽到的是雷克薩斯？
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-02-25T13:18
費雯
Una avatar
By Una
at 2019-03-02T04:23
講英文就好 何必硬說中文?
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-03-03T16:04
真廢文 車廠牌講中文我還需要花三秒轉譯才知道在說什
麼牌子
Delia avatar
By Delia
at 2019-03-07T19:48
有比這篇文爛嗎?
Una avatar
By Una
at 2019-03-09T07:40
廢～～文～～
Linda avatar
By Linda
at 2019-03-09T16:01
喔
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-03-11T00:46
MINI 鄉下人
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-03-14T05:27
讚
Emily avatar
By Emily
at 2019-03-16T04:12
廢文誰在跟你翻米漿
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-03-18T06:04
因為台灣人講翻譯名的很少，你在這裡看到6個英文字的toyo
Mason avatar
By Mason
at 2019-03-19T12:39
ta比較多還是兩個字的豐田比較多？
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-03-22T03:45
丹尼斯我也都翻垃圾斯
Jacky avatar
By Jacky
at 2019-03-26T01:35
嗯嗯
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-03-28T12:34
奔馳好聽我也是罪了
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-03-30T17:13
台灣翻得比較好聽吧
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-04T15:05
昂克塞拉很好聽嗎 哈哈哈
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-04-07T12:57
BMW翻米漿 BENZ應該是免擼
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-04-08T22:56
雷克薩斯啦
James avatar
By James
at 2019-04-09T00:17
什麼年代了連google求證也不會壓
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-04-11T16:25
廢文
Donna avatar
By Donna
at 2019-04-12T04:24
雷克薩斯啦
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-04-14T12:33
幹 雷克薩斯聽起來超中二 都可以買車的大人了心態也
長大好嗎
Liam avatar
By Liam
at 2019-04-17T09:06
中國那麼氣派，你怎麼還不趕快滾回去
Tom avatar
By Tom
at 2019-04-18T12:47
無聊
Mia avatar
By Mia
at 2019-04-20T19:01
賽百味吃過嗎
中國翻譯是出名的爛
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-04-21T23:11
我看不出來雷克薩斯這種純粹的音譯是霸氣在哪
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-04-22T13:48
凌志明明指的是凌雲壯志，我倒覺得你理解力本身有問題

預算150 全新ES200 二手BMW 220

John avatar
By John
at 2018-12-29T14:41
※ 引述《hlkevin81925 (反指標4我)》之銘言： : 各位年薪300萬好 : 小弟即將30歲 最近想買車 預算大概150 ^^^^^^^^^^^ 看了你的文，哥有一事不解，預算 150 為何要買二手 BMW220i ? BMW 220i 牌價 ...

預算150 全新ES200 二手BMW 220

Irma avatar
By Irma
at 2018-12-29T14:33
安安你好，稍微看了一下，覺得你買馬3就可以了 ES200是溫拿在買的 作者 hlkevin81925 (崩崩) 看板 WorkinChina 標題 [討論] 深圳offer請益 andamp; 租房房價問題 ...

最快明年第一季發表，BMW 旗艦 8 系列悄

Hazel avatar
By Hazel
at 2018-12-28T22:26
最快明年第一季發表，BMW 旗艦 8 系列悄悄登陸台灣！ 據熱情網友獨家提供，BMW 旗艦 8 系列雙門跑車已悄悄來台，台灣最快上市時間將落在 明年第一季！ 身為旗下品牌的旗艦高端 8 系列雙門跑車，台灣原廠泛德已開始著手後續的教育訓練以 及車輛測試，首波將引進的為 Coupe 版本，而國外的敞篷版 ...

預算150 全新ES200 二手BMW 220

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-12-28T12:36
各位年薪300萬好 小弟即將30歲 最近想買車 預算大概150 平常是兩人坐 過幾年可能有小孩 平常開車不快 預計7-8年換車 上網做功課很久，篩出這兩台做選擇 1. ES200 優點： 大氣 剛改款 CP值高 妥善率高 之後若有小孩、或是要載長輩都很方便又有面子 如果選黑色，路上甚至會被禮讓 ...

BMW柴油車召回

Thomas avatar
By Thomas
at 2018-12-28T11:02
十一月宣布就打電話去預約 叫我等通知 到現在都沒消息 有人知道內幕嗎? - ...