大舒宣佈退休！ - 一級方程式賽車 Formula One

※ 引述《ManuGinobili (馬刺魂)》之銘言：
: http://en.espnf1.com/mercedes/motorsport/story/90550.html
: ESPN Staff
: Michael Schumacher 已宣佈將在本季結束後退休。
: 隨著上週Lewis Hamilton與Mercedes簽下於2013取代MSC的合約，MSC宣佈退休。
: MSC在鈴鹿向媒體說到，他將不會尋求下季的車手席位，並說他對這項運動已不
: 再是那麼地有動力。
: "雖然我依然有能力與場上的最佳車手們較勁，但我已決定將在今年底退休，"
: 他如此說到。"不過在某方面來說你也必須作出此一離開的決定。"
: "在上個月中我不確定我是否還有著那必要的動力與精力繼續走下去。以非100%
: 的感覺做我想作的事並非我的風格。對於今日的決定，我感到讓我從那些質疑聲中
: 解脫。直到最後，我的競爭力並未達到我那對於勝利及駕駛的愉悅之野心的期待"

速譯後半段。

「在過去的數週、數月以來，我不確定自己是否還有同樣的動力與能力，而那是
繼續（這個職業）所必須；如果我對一件事情沒有百分之百的信念，我就不會去
做那件事，那不是我的風格。我在二ＯＯ九年底說過，我希望成功是別人對我的
評價。這就是為什麼過去三年來我受到許多批判，部分批判的確有憑有據。毫無
疑問的，我們沒有達成目標，沒有在這三年開發出一台角逐冠軍的戰車。我也沒
辦法提供給任何人更為長期的希望，這點同樣無庸置疑。不過，我仍然可以對自
己在 F1 取得的成就感到非常幸福，這點也非常明確。

在過去的六年來，我學到很多事情，當然也關乎於自己，對此我非常感謝。例如，
你可以放開一點，多談自己的感受一些，而不會失去焦點。也例如失敗可以同時
讓事情變得更為艱困，也同時比勝利更具指引意義，而這是我在早些年以前有時
無法看清的事情。你必須感謝自己能夠從事鍾愛的活動。你必須活出信念。我已
拓展我的眼界，而現在我讓自己輕鬆一些。

感謝 Damiler，Mercedez-Benz還有車隊對我的信賴。我也希望感謝我所有的朋友
、伙伴與同伴，是他們於這些美好的年頭在賽車領域中支持我。我最想要感謝的是
我的家人，他們永遠站在我身邊支持我，讓我擁有實現理想的自由，並且分享我的
喜悅。」




--