幫忙翻譯日文外來語~!! - 太陽能車

對不起，因為發覺樓上「下井草三丁目」先生的解答裏有幾處筆誤，所以請恕我來訂正一下：1.香料　スパイス2.體積　ボリューム3.警車　　パトカー（パトロール　カー的簡稱）4.資源回收　リサイクル5.臭氧層　オゾン層（そう）6.潛水　ダイビング7.拍子　ラケット→「モーラ」是指日語的一個一個字母或音節的發音長度8.訓練　トレーニング9.病毒　ウイルス10.志工　ボランティア11.安全帽　ヘルメット12.太陽能車　ソーラー　カー13.寄宿家庭　ホストファミリー→「ホームステイ」是家庭寄宿（＝到人家家裏寄宿一段時間）14.製造業者　メーカー15.有駕照不會開車的人　ペーパー　ドライバー→「ペパー」是胡椒（粉）16.世界杯　ワールド（＝World）・カップ→「ワード」＝word17網際網路　インターネット18.足球　サッカー19.媒體　マスコミ（＝マス‐コンミュニケーション）（p.s.「下井草三丁目」さん、余計な事をしてすみませんでした！）2008-07-1514:38:09補充：「モーラ（mora）」是指日語的一個一個字母或音節的發音長度，稱之為「拍」。...Showmore

QQ軟糖自己看得懂再去希望別人看得懂吧！

QQ軟糖さん別連號碼都丟進翻譯機裡一起翻好嗎?還說是自己翻的(雖然的確是自己丟進翻譯機的～ヒヒヒ～)...Showmore

1.香料スパイス2.體積　ボリューム3.警車　　パトカー（パトロール　カー的簡稱）4.資源回收　リサイクル5.臭氧層　オゾン層（そう）6.潛水　ダイビング7.拍子　モーラ8.訓練　トレーニング9.病毒　ウイルス10.志工　ボランティア11.安全帽　ヘルメット12.太陽能車　ソーラー　カー13.寄宿家庭　ホームスティ14.製造業者　メーカー15.有駕照不會開車的人　ペパー　ドライバー16.世界杯　ワード　カップ17網際網路　インターネット18.足球　　サッカー19.媒體　マスコミ你要的是外來語，應該就是以上的單字了...Showmore

問:1.香料2.體積3.警車4.資源回收5.臭氧層6.潛水7.拍子8.訓練9.病毒10.志工11.安全帽12.太陽能車13.寄宿家庭14.製造業者15.有駕照不會開車的人16.世界杯17網際網路18.足球19.媒體翻譯答:1.スパイス2。容積3。警察車4。資源は5つをリサイクルする。オゾン層6。飛び込み7。バット8。列車9。ウイルス10。11を労働する。安全ヘルメット12。太陽エネルギー車13。ロッジ家族14。製造工業15。か。人を持っているか。16を運転することができない。ワールドカップ17のインターネット18。サッカー19。媒体希望你看的懂==...Showmore