德國法院准許市級政府實施柴油車禁令 - 汽車

原文連結：

https://goo.gl/MQofgp

原文內容：

German cities are now allowed to enforce driving bans on diesel cars

Germany has been quite slow to adopt electric vehicles. It’s partly due to
domestic automakers just now starting to launch a new generation of EVs and
also due to the country being entrenched in diesel for years.

德國電動車進展緩慢，有部分原因是因為其國內汽車製造商才剛要推出新一代
的電動車，並且多年來柴油車一直在德國佔有一席之地。

But now that the Dieselgate scandal has shaken up the industry and brought to
light the air pollution problems that come with the fuel, new more drastic
solutions could start to be implemented: bans.

但現在柴油門醜聞已經動搖了這行業，並且揭露了該燃料所帶來的空汙問題，
這使得可能會開始實施更多更激進的新解決方案：禁令。

Several major cities around the world have been imposing occasional day-long
bans on gas and diesel-powered cars when the level of smog becomes dangerous
and other more permanent access restrictions to older more polluting vehicles.

當空汙等級變成危險時，世界上的一些主要城市偶爾會對燃油車實施全天禁令，
並對較老舊汙染嚴重的燃油車實施更長入城禁令。

In Germany, the problem is mainly with nitrogen dioxide due to the high
concentration of diesel cars.

在德國，主要問題是柴油車的高二氧化氮濃度。

The situation is apparently particularly alarming in Stuttgart and
Dusseldorf, but the federal government, backed by the local auto industry,
has been against imposing any ban on those vehicles.

斯圖加特和杜塞爾多夫的情況顯然特別令人擔憂，但受當地汽車業支持的
聯邦政府一直反對對這些車輛實施任何禁令。

Now the environmental and consumer watchdog Environmental Action Germany
(DUH) has taken both cities to court in order to force them to act and
protect public health.

現在，環境和消費者監督機構德國環境行動(DUH)在這兩個城市都告上法院，
以迫使他們採取行動並保護公共健康。

Today, we learned that Germany’s top administrative court has ruled that it
is legal for cities to ban diesel cars. A local paper reported:

今天，我們了解到德國最高行政法院已經裁定，市政府禁止柴油汽車是合法的。

一份地方報紙寫道：

“The court in Stuttgart said driving bans were the “most effective” means
to improve air quality and safeguard health in urban areas, while the Dü
sseldorf court found the bans had to be “seriously examined.”

"斯圖加特法院說，駕駛禁令是改善空氣品質和保障城市健康的“最有效”手段，
而杜塞爾多夫法院認為禁令必須經過“嚴格審查”。"

Due to the ruling, bans could be in place as soon as September 2018.

由於該判決，禁令可能會在2018年9月盡快到位。



在柴油車的大本營德國有些城市也將實施柴油車禁令了

Porsche更是直接宣布不生產柴油車

有些改變來的比想像的更快

--