(急)煩請英文好手幫忙親自翻譯英文履歷 - 開車

各位面試官好！
Hello, all the interviewers.
我的名字叫做xxx，今年25歲，
My name is XXX, and I am 25 years old.
大三那年由xxx轉學到xxx，目前是已修足畢業學分的準畢業生，
I transferred from XXX to XXX in my college junior year, and now I have full credits and ready to graduate.
現階段早上在駕訓班學開車，下午在家裡幫忙做生意，晚上則在補習班補英文。
For now, I take drivers education course to learn how to drive in the morning, help my family’s business in the afternoon, and learn English in the tutorial school in the evening.
我的個性樂觀獨立，
I am optimistic and independent.
喜歡交朋友，與朋友之間的相處融洽深得信賴(讓他們覺得我是值得信任的)←我這樣翻，，
I like making friends, and having good relationship with my friends to make them feel I am trustworthy.
勇於挑戰新的事物，而且適應力強，
I am brave to challenge new evens and get well adjusted.
我很喜歡運動，特別是爬山，也喜歡攝影及閱讀，屬於能靜能動的類型。
I am favor in exercise especially climbing mountains, reading, and photographing; I am the kind of man can be vivacious and cool.
過去的工作經驗多為服務業，因此與客戶間的應對進退略有心得，
I mostly have work experiences in service, so I am surd of knowing how to deal with customers.
我待人誠懇和善，情緒控管良好，做事態度積極、認真、負責，
I treat people nicely, have well self-emotional management, and do things in positive, serious, and responsible attitudes.
我有自信在經過訓練及指導後，絕對能將這份工作做得很好，
I have confidence that I will do well in this job after the training and coaching.
(我)希望(我)有機會進入xxx學習，以上是我個人簡短的自我介紹，謝謝！
I hope I would have a chance to get in xxx for learning, and this is the brief introduction of myself. thanks.
2010-03-07 23:49:52 補充：
我覺得"學習"可以拿掉，畢竟公司希望你進來不只是來學習的，更重要是馬上上手的能力。
所以
I hope I would have a chance to get in xxx (for learning), and this is the brief introduction of myself. thanks.

hello every interviewer! My name is xxx, 25 year old junior that year transfer from xxx to xxx, is currently sufficient credits for graduation have been through the quasi-graduate training course at this stage this morning at the drive learn to drive in the afternoon to help at home to do business in the evening fill in the remedial classes in English. Optimistic about the independence of my personality, likes to make friends, get along with friends won the trust between the courage to challenge the new things, and adaptable, I like sports, especially hiking, but also enjoy photography and reading, are able to calm dynamic type.
Previous work experience now, the service industry, so with the customer response between the advance and retreat a little experience, I treat people with sincerity and good, emotional control a good attitude of active, serious, responsible, I have self-confidence after training and guidance, the absolute can be the job done well, hoping to enter xxx have the opportunity to learn from the above is my personal brief self-introduction, thank you!
有幫助請選我

如果你有英文自傳要翻譯或是履歷表翻譯自傳、求職、轉職等問題,你可以參考下面的部落格，那個部落格有分享很多實用的翻譯範例,對你的求職應該很有幫助！滿多相關資訊，滿實用的!
部落格網址：http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

上面也有一些範例你也可以在上面問問題

我男友說他網路看到的求職英文
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...
希望有幫到~~~