想問幾個日文的問題... - 汽車

George avatar
By George
at 2010-11-02T00:00

Table of Contents

各位精通日文的高收您好,以下想跟您們請教幾個日文問題
l 日文輸入法裡面有一個小紅球顯示(IME Standard)和一個小籃球顯示(Natural Input),請問一下差別在哪裡。l 『食事のときに、訪れるのは失礼です。』『暇なとき、コーヒーを飲む。』有時候會看到句子有用『~時』,也有看到用『~時に』兩個差別在哪裡呢?l 『V+たい』想要做什麼事情,たい前面的動詞好像不能接非意志動詞,例如『雨が降たい』,但是假如中文是『我希望明天下雨』,日文該怎麼翻譯呢?l 同常習慣都是『どんな スポーツが好きですか』你喜歡怎樣的運動?『どんな映画ですか』你喜歡怎樣的電影?但是可以使用『何の スポーツが好きですか。』或『何の映画が好きですか』嗎?假如可以的話,對於對方那樣的問的話又該怎麼回答呢?能否各舉出一個回答的例子就好。l 假如有人問『你是誰呢?』而我想回答『我是個不值得一提的人』或『我的名字不值得一提』日文該怎麼說l 汽車的『維修人員』或是專門做保養的人員日文該怎麼說呢?非常感謝能夠回答的人員!麻煩您們了!
已更新項目:
課本裡面有
A:どんな本ですか。B:面白い本です。
A:何の雑誌ですか。B:カメラの雑誌です。
所以才會問スポーツ和映画的用法

All Comments

Linda avatar
By Linda
at 2010-11-02T21:26
◎日文輸入法裡面有一個小紅球顯示(IME Standard)和一個小籃球顯示(Natural Input),請問一下差別在哪裡。 A:小紅球的話是『標準輸入法』、小籃球的話則是『自然輸入法』,至於有什麼樣的差別,就我個人使用上會覺得『標準輸入法』比較好用,打錯的話按『esc』鍵可以馬上訂正。至於『自然輸入法』的話,我個人覺得是已經打字打得很熟的人,已經會犯很少錯誤,可以增加打字速度的一種輸入法。就好像我們的注音也有分『注音』和『新注音』一樣。 ◎『食事のときに、訪れるのは失礼です。』『暇なとき、コーヒーを飲む。』有時候會看到句子有用『~時』,也有看到用『~時に』兩個差別在哪裡呢?A:有加『に』的差別在於強調『在某個時間點上』,例如:『日曜日に デパートへ 行った』(在星期天 去了百貨公司)『日曜日 デパートへ 行った』(星期天 去了百貨公司)假如一個外國人問我們(在星期天去了百貨公司)和(星期天 去了百貨公司)差別在哪裡,我們要怎麼解釋呢?多了一個『在』就只是去強調『星期天』這個時間名詞而已,不是嗎?因此『~時』有加『に』和沒有加『に』都是可以的,只不過就是強調那個時間名詞。 ◎『V+たい』想要做什麼事情,たい前面的動詞好像不能接非意志動詞,例如『雨が降たい』,但是假如中文是『我希望明天下雨』,日文該怎麼翻譯呢?A:可以用『明日 雨が降って欲しいです。』或『明日 雨が降るのを 祈っています。』 ◎同常習慣都是『どんな スポーツが好きですか』你喜歡怎樣的運動?『どんな映画ですか』你喜歡怎樣的電影?但是可以使用『何の スポーツが好きですか。』或『何の映画が好きですか』嗎?假如可以的話,對於對方那樣的問的話又該怎麼回答呢?能否各舉出一個回答的例子就好。A:假如看到『の』就可想像是『名詞+の+名詞』,因此回答的時候『の』前面則是也要加名詞。因此回答『何の映画』『何のスポーツ』的時候,就可以想像有什麼是『XXの映画』『XXのスポーツ』。例如:『フランスの映画』(法國的電影)之類的,法國是一個名詞。至於『XXのスポーツ』的用法一般比較少用,例如:『冬のスポーツ』。(冬天的運動) ◎假如有人問『你是誰呢?』而我想回答『我是個不值得一提的人』或『我的名字不值得一提』日文該怎麼說A:『私は名前を名乗る価値もない人です。(わたしは なまえを なのるかちもないひとです)』 ◎汽車的『維修人員』或是專門做保養的人員日文該怎麼說呢?車の『保養員(ほよういん)』、『保修員(ほしゅういん)』
Ula avatar
By Ula
at 2010-11-03T14:31
第一點
一個是 轉 平假名
另依個 轉 片假名
第二點
時~
是指動作的目的

第三點

雨が降たい 下雨
我明天希望下雨  明日は わたし ほしいが あめがふるです。
 
第四點
摁摁
你這問題主題就變化了
どんな是問 什麼樣的 就指很廣闊的
何の 是問 什麼的 就主題會怪怪的
你不可能問
你喜歡什麼的食物呢?
當然都會問 : 你喜歡什麼樣的食物呢?

第五點

同學

你這樣是在對自己說不好耶@@
其實很簡單
わたしは よくなうです我不是好人
わたしは わるいです我非常壞

第六點
其實 問專業就可以
せんもん 専門
希望你對日文有興趣唷
有興趣加我即時吧!
vin510192001
很高興為您解答!!
2010-11-03 14:02:54 補充:
わたしは よくなうです我不是好人

わたしは よくないです我不是好人

太平山-武陵農場賞雪之旅

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-11-02T00:00
各位親愛的大大你們好小弟曾跑過二次中橫但都是在夏季,從小到大一直想去賞雪景玩雪堆雪人於是小弟今年安排 ...

原廠汽車車籍資料可以補發嗎?

Charlie avatar
By Charlie
at 2010-11-02T00:00
請問:原廠汽車車籍資料不見了~原廠公司可以申請補發嗎?不是監理站申請補發的那種...是原廠的車籍資料...請問可 ...

請教汽車美容可以做到的程度

Sandy avatar
By Sandy
at 2010-11-02T00:00
請問汽車美容有可能做到跟剛烤完的漆面一樣滑順嗎?
這樣大概要多少錢?

IPODTOUCH接上車用音響

Annie avatar
By Annie
at 2010-11-02T00:00
各位前輩好~我想請問一下~目前我在車上聽音樂都是用TOUCH轉接卡帶~插上汽車音響來使用的~車上的音響是OPEL的菲�� ...

汽車檢驗員資格

Heather avatar
By Heather
at 2010-11-02T00:00
請問我上次聽說考檢驗員要有汽車乙級證照和大貨車駕照才能考嗎??是這樣嗎??那農機乙級證照可以替代汽車的去�� ...