（新聞）B.Ecclestone ：『可以不要再抱怨 Hamilton 了嗎？』 - 一級方程式賽車 Formula One

http://en.espnf1.com/china/motorsport/story/15013.html

Bernie Ecclestone has told Lewis Hamilton's rivals to "stop moaning"
about the on-track tactics of the 2008 world champion.

F1大老闆伯尼艾克史東叫火腿的對手們別在抱怨火腿的賽道上技巧了

Hamilton's weaving in front of Vitaly Petrov in Malaysia was a theme
throughout the weekend, discussed at length in the media and in the
drivers' briefing by many of Hamilton's opponents.

火腿在馬來西亞的蛇行防守整個週末都是被討論的話題，媒體也講了很多
火腿的對手們也在車手會議中講了一堆

He, as well as Sebastian Vettel, was then reprimanded by the stewards
in Shanghai for a pit-lane incident, but it was Vettel who complained,
saying afterwards that Hamilton "was keen to touch me".

火腿跟Vettel在上海都因為出pit的事故被賽會幹事警告了
但Vettel 有話說：『根本他就是想撞我』

Hamilton told reporters in China that he did not understand
"why everyone was fussing about it". Asked if he thought the
issue was overblown, he answered: "Yeah -- they seemed to be
talking about it for some time."

火腿在上海對記者表示，他壓根搞不懂為什麼都繞著這件事猛幹
記者問到他是不是認為這事兒被刻意炒作放大了
他回答：『是的，他們似乎就是要沒事的來喇兩句。』


F1 chief executive Ecclestone also thinks Hamilton's rivals should
focus harder on their own driving.

Ecclestone 則認為火腿的對手們應該專心該開他們自己的車，

"What are they talking about?"

『阿沒有他們是在供三小朋友？』

he is quoted as saying by the Mirror. "Isn't this sport all about racing?
I thought Lewis had a fantastic race. He drove really well and they should
stop complaining and get on with the racing.

他對『鏡報』這麼說，

『難道這個運動不再是一種比賽了嗎？我認為火腿開了一場很漂亮的比賽
他們應該停止抱怨，然後專心比賽～～』

"I loved watching his performance in Sepang. I bet the fans did too.
It [the reaction] was a whole lot of moaning about nothing."

『我喜歡看他在馬來西亞的表現，我敢說車迷們也是， 嫌這個根本就是沒事找事～～』


--------------------------------------------------------------------------

呵呵，大老闆引戰來的

不過『鏡報』這媒體的信賴度就不知道高不高了



p.s

作為麥隊的車迷，我對火腿的神風特攻隊行徑也算是有意見的
但物極必反，有些近乎偏見的第一反應，還是看的很不習慣

假設羅賓兄有在看這個版的話
我想奉勸您老，從2008年您開始對火腿這人個人偏見
作為一個主播還是建議稍微收斂一點比較好...
像火腿跟著Vettel超掉Sutil然後漁翁得利一次過兩台車那段
當火腿車頭超過Sutil的時候，
我想請問一下您那個『.....嘖嘖嘖嘖....喔.....』聲調是怎回事呢？不以為然嗎XDD？
當其他人在超車成功的時候，我可不記得您是這麼低調的
然後還是邊上的何辛第一時間把這個動態報了出來...

不過說歸說，您看我還是貢獻了對衛視體育的收視率XDD
對其他節目我都沒那麼忠心的，所以當然也不必太理我啦，反正不管怎樣我都是會看的



--