汽車

汽車構造的名稱 - 汽車

Kama avatarKama · 2017-09-29

Table of Contents

最近在做《car mechanic simulator 2018》的中文化

想要得到正確的名稱，但我在翻譯的時候，卻發現有些零件只有英文的名稱

想找中文名稱，又看到資訊相當的零散
主要還是懸吊系統方面的名稱

https://i.imgur.com/frE2AgJ.png
https://i.imgur.com/h2rtJEN.png
https://i.imgur.com/n0wXwBs.png
https://i.imgur.com/W411csz.png

有些真的不好懂...

如果有相關網站的話是最好

然後我想問的是，遊戲裡面有個叫補機ベルト的皮帶
簡體中文翻譯成蛇形皮帶

不知道該怎麼翻，用輔機皮帶不知道可不可以就是

至於car mechanic simulator 2018
其實就是模擬修車的遊戲

在STEAM上有

--
汽車

All Comments

Jack avatarJack2017-10-03
car mechanic simulator 2018中文化作者？！！
Todd Johnson avatarTodd Johnson2017-10-07
是我自己昨天花一天時間弄出來的，但是我還要除錯
Linda avatarLinda2017-10-10
弄中文化真的累死人，還要到遊戲裡確認語句都正確
目前可能還需要除錯，還沒有發佈的打算
Quintina avatarQuintina2017-10-13
私底下要的話我可以給
William avatarWilliam2017-10-13
期待推出後極度好評XDD
Regina avatarRegina2017-10-14
推
William avatarWilliam2017-10-15
推
Rebecca avatarRebecca2017-10-20
推
Zanna avatarZanna2017-10-22
推
Charlie avatarCharlie2017-10-27
推
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-10-27
推
George avatarGeorge2017-10-28
好猛
Brianna avatarBrianna2017-10-30
推
Connor avatarConnor2017-11-03
推~加油啊!!
Kyle avatarKyle2017-11-05
推!!
Lily avatarLily2017-11-10
帥！
David avatarDavid2017-11-13
那個皮帶是長怎樣啊
Daph Bay avatarDaph Bay2017-11-14
驅動橋基本上看起來就是傳動軸吧
Hedy avatarHedy2017-11-17
輔助皮帶
Hardy avatarHardy2017-11-21
個人認為 中文化 要把功能 表明在名字里
Madame avatarMadame2017-11-21
我常用的:bmwfans.info 內有17國語言的零件品項可供搜尋
參考（當然，只有BMW車系）
Liam avatarLiam2017-11-23
例如 一般人說羊角(這是以形象中文化) 應該用"轉向節" 這類
Kelly avatarKelly2017-11-25
還有中文名是以外文音譯的 這樣直改中文名也是較不好
Kumar avatarKumar2017-11-30
例如 培玲 其實是 軸承
Frederica avatarFrederica2017-12-04
我想到的是專業名詞跟俗名的差別
李仔串 是什麼?
Jack avatarJack2017-12-09
AXLE用「軸」，例如傳動軸。Shaft用「桿」，例如舵桿。
Quintina avatarQuintina2017-12-11
推！！
Queena avatarQueena2017-12-11
厲害
Jessica avatarJessica2017-12-12
我覺得 旋轉的用軸 例如 camshaft crankshaft
Victoria avatarVictoria2017-12-15
推拉的 搖臂性質的 才能用 桿
Poppy avatarPoppy2017-12-16
可能中文也要學好..
Yuri avatarYuri2017-12-21
牛津字典有對AXLE定義，是指用在車輪上的
Candice avatarCandice2017-12-23
SHAFT則是指有傳遞動力的
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-12-25
上課啦！
Carol avatarCarol2017-12-29
推
Caroline avatarCaroline2018-01-01
推 長知識
Kama avatarKama2018-01-05
推
Susan avatarSusan2018-01-09
英日混搭你會翻的很辛苦，不過台灣修車常這樣用XDDD
Irma avatarIrma2018-01-11
推 這是一個奇妙的遊戲
Andrew avatarAndrew2018-01-15
修車也有遊戲 太神了
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2018-01-15
實現鍵盤修車
Kama avatarKama2018-01-19
推
Kristin avatarKristin2018-01-20
推
Linda avatarLinda2018-01-24
真有心!!! 推一個
Wallis avatarWallis2018-01-27
推
Adele avatarAdele2018-01-28
好強 driveshaft camshaft不是都翻軸嗎
Rebecca avatarRebecca2018-02-01
太厲害了，推推
Lauren avatarLauren2018-02-05
推
Zenobia avatarZenobia2018-02-09
我是汽車網站編輯，先前也有翻譯汽車書籍的經驗，有需
要幫忙可以站內跟我說
Edwina avatarEdwina2018-02-12
推推！
Megan avatarMegan2018-02-12
推
Anonymous avatarAnonymous2018-02-16
推！
Elizabeth avatarElizabeth2018-02-21
推
Iris avatarIris2018-02-22
好酷 全台推廣 福特銷量可提昇 大家都上過先修班
Lucy avatarLucy2018-02-24
建議可以蒐集玩家資料，看福特車主是不是真的表現較佳
Ethan avatarEthan2018-02-27
推推推
Todd Johnson avatarTodd Johnson2018-02-28
歐車版應該有版友可以幫忙
Doris avatarDoris2018-03-04
推
Doris avatarDoris2018-03-09
之前老皮好像有實況這款
Selena avatarSelena2018-03-11
讚