汽車構造的名稱 - 汽車

Kama avatar
By Kama
at 2017-09-29T07:11

Table of Contents

最近在做《car mechanic simulator 2018》的中文化

想要得到正確的名稱，但我在翻譯的時候，卻發現有些零件只有英文的名稱

想找中文名稱，又看到資訊相當的零散
主要還是懸吊系統方面的名稱

https://i.imgur.com/frE2AgJ.png
https://i.imgur.com/h2rtJEN.png
https://i.imgur.com/n0wXwBs.png
https://i.imgur.com/W411csz.png

有些真的不好懂...

如果有相關網站的話是最好

然後我想問的是，遊戲裡面有個叫補機ベルト的皮帶
簡體中文翻譯成蛇形皮帶

不知道該怎麼翻，用輔機皮帶不知道可不可以就是

至於car mechanic simulator 2018
其實就是模擬修車的遊戲

在STEAM上有

--
Tags: 汽車

All Comments

Jack avatar
By Jack
at 2017-10-03T12:56
car mechanic simulator 2018中文化作者？！！
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-10-07T15:08
是我自己昨天花一天時間弄出來的，但是我還要除錯
Linda avatar
By Linda
at 2017-10-10T01:11
弄中文化真的累死人，還要到遊戲裡確認語句都正確
目前可能還需要除錯，還沒有發佈的打算
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-10-13T05:30
私底下要的話我可以給
William avatar
By William
at 2017-10-13T23:59
期待推出後極度好評XDD
Regina avatar
By Regina
at 2017-10-14T03:15
推
William avatar
By William
at 2017-10-15T05:27
推
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-10-20T02:44
推
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-10-22T18:17
推
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-10-27T01:38
推
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-10-27T16:06
推
George avatar
By George
at 2017-10-28T22:32
好猛
Brianna avatar
By Brianna
at 2017-10-30T21:02
推
Connor avatar
By Connor
at 2017-11-03T18:46
推~加油啊!!
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-11-05T18:26
推!!
Lily avatar
By Lily
at 2017-11-10T05:59
帥！
David avatar
By David
at 2017-11-13T15:21
那個皮帶是長怎樣啊
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-11-14T07:46
驅動橋基本上看起來就是傳動軸吧
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-11-17T06:22
輔助皮帶
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-11-21T07:06
個人認為 中文化 要把功能 表明在名字里
Madame avatar
By Madame
at 2017-11-21T22:50
我常用的:bmwfans.info 內有17國語言的零件品項可供搜尋
參考（當然，只有BMW車系）
Liam avatar
By Liam
at 2017-11-23T23:29
例如 一般人說羊角(這是以形象中文化) 應該用"轉向節" 這類
Kelly avatar
By Kelly
at 2017-11-25T10:13
還有中文名是以外文音譯的 這樣直改中文名也是較不好
Kumar avatar
By Kumar
at 2017-11-30T09:38
例如 培玲 其實是 軸承
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-12-04T20:01
我想到的是專業名詞跟俗名的差別
李仔串 是什麼?
Jack avatar
By Jack
at 2017-12-09T05:38
AXLE用「軸」，例如傳動軸。Shaft用「桿」，例如舵桿。
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-12-11T09:01
推！！
Queena avatar
By Queena
at 2017-12-11T17:35
厲害
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-12-12T12:06
我覺得 旋轉的用軸 例如 camshaft crankshaft
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-12-15T12:22
推拉的 搖臂性質的 才能用 桿
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-12-16T20:11
可能中文也要學好..
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-12-21T11:33
牛津字典有對AXLE定義，是指用在車輪上的
Candice avatar
By Candice
at 2017-12-23T13:19
SHAFT則是指有傳遞動力的
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-12-25T07:44
上課啦！
Carol avatar
By Carol
at 2017-12-29T00:22
推
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-01-01T21:13
推 長知識
Kama avatar
By Kama
at 2018-01-05T08:49
推
Susan avatar
By Susan
at 2018-01-09T20:42
英日混搭你會翻的很辛苦，不過台灣修車常這樣用XDDD
Irma avatar
By Irma
at 2018-01-11T09:04
推 這是一個奇妙的遊戲
Andrew avatar
By Andrew
at 2018-01-15T13:59
修車也有遊戲 太神了
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-01-15T15:56
實現鍵盤修車
Kama avatar
By Kama
at 2018-01-19T22:26
推
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-01-20T08:58
推
Linda avatar
By Linda
at 2018-01-24T19:23
真有心!!! 推一個
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-01-27T08:58
推
Adele avatar
By Adele
at 2018-01-28T21:21
好強 driveshaft camshaft不是都翻軸嗎
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-02-01T10:45
太厲害了，推推
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-02-05T00:29
推
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-02-09T22:11
我是汽車網站編輯，先前也有翻譯汽車書籍的經驗，有需
要幫忙可以站內跟我說
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-02-12T01:14
推推！
Megan avatar
By Megan
at 2018-02-12T06:25
推
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-02-16T20:34
推！
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-02-21T20:19
推
Iris avatar
By Iris
at 2018-02-22T05:52
好酷 全台推廣 福特銷量可提昇 大家都上過先修班
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-02-24T13:24
建議可以蒐集玩家資料，看福特車主是不是真的表現較佳
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-02-27T20:03
推推推
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-02-28T23:51
歐車版應該有版友可以幫忙
Doris avatar
By Doris
at 2018-03-04T23:47
推
Doris avatar
By Doris
at 2018-03-09T09:02
之前老皮好像有實況這款
Selena avatar
By Selena
at 2018-03-11T11:36
讚

Ford Focus 1.5汽油時尚型菜單請益

Harry avatar
By Harry
at 2017-09-29T00:00
不好意思，小弟對車子不是很了解，只是需要一部代步車 前兩天跟業務談好買了一部領牌車focus 1.5汽油時尚型 車價75.9萬，現金折價8萬 fsk 全車 避光墊晴雨窗四片 蜂巢式止滑墊 加三年保固 合計11000元 保險自理 尚未決定是否加裝整合式影音20000元， 小弟想請問一下，業務本來說五月領牌， ...

車輪打歪不會被拖吊？

Olivia avatar
By Olivia
at 2017-09-28T23:17
請問在紅線違規停車時前輪如果打歪斜，是否就不會拖吊車被拖吊？有沒有人有經驗可以 分享？ 先聲明排除立法院、議會停車證、警鴿貼紙、假裝車輛故障擺三角錐等特殊身分情形。 - ...

請問Prius C 2個問題

Irma avatar
By Irma
at 2017-09-28T23:08
1.該車標榜全車抗UV玻璃 請問還需要貼隔熱紙嗎? 2.該車如果購買在南部高都 車子故障時在北部進國都修理, 且車子都在保固範圍內,有部分零件保固不到的問題嗎? - ...

撞違規行人被索30萬引發同情　影片曝光大

Zora avatar
By Zora
at 2017-09-28T23:08
你在幹嘛啦 誰說這句一定是副駕駛說的 說不定是駕駛說的 因車上根本就沒有第二人 而是駕駛撞到人後 隔著玻璃對女學生說 你在幹嘛啦 這不是三寶 什麼是三寶 ※ 引述《hito80686 (frank0516)》之銘言： : 原文恕刪 : 蘋果放的行車記錄器是無聲音版本， : 小弟補上有聲版本，以下連 ...

Focus 1.5_EcoBoost已經沒車可買了嗎？

Bennie avatar
By Bennie
at 2017-09-28T22:50
六和機械Focus在小改款前，已經未再生產， 就最頂級的版本，目前也已經無車可買了嗎？ 南部業務透露已無庫存車， 不知道各地區是否有差異性？ 真的只能等改款後了嗎？ - ...