汽車零件客訴問題,我需要翻譯 - 汽車

Table of Contents

抱怨內容:
1.客戶退回一組活塞,客稱該組活塞裝入發動機發動時,發動機會產生晃動及冒黑煙。
2.拆下該組活塞,換另一組活塞,裝入發動機發動後,發動機即不會晃動且排氣正常。
原因分析:
1.檢測該組活塞外觀、尺寸、性能皆合格(附檢測記錄)
2.可能原因:(1)裝配該組活塞時,發動機配件組裝部份未到位,或螺絲鬆動?
(2)油門(化油器)不順,或進、排氣有雜質(空氣慮清器),造成排氣不順?
(3)換另一組活塞時,上兩項缺點已排除,即回歸正常。

All Comments

Puput avatarPuput2009-12-01
2.可能原因:(1)裝配該組活塞時,發動機配件組裝部份未到位,或螺絲鬆動?
A:他的意思 說在幫你裝的技師 可能活塞 沒有裝好

或者固定活塞頭的插銷沒有固定好
(2)油門(化油器)不順,或進、排氣有雜質(空氣慮清器),造成排氣不順?
A:化油器的供油 偏低 或者 偏濃 也就是說 油氣混合比 沒有調好
空氣 濾清器 她的意思說 很髒 有阻塞
就是這樣
(3)換另一組活塞時,上兩項缺點已排除,即回歸正常。
A:他們幫你裝好另一組活塞時 也順便幫你檢查 調整 第1.2項問題
所以他們意思為 <並不是活塞有問題 而是本身你的車有問題>

你都是給他們裝的嗎? 如果是 就把問題指向第一個幫你裝活塞的技師
身上
如果不是 就是你要自認倒楣 他們再推託問題