原文連結：
https://www.reuters.com/business/autos-transportation/french-transport-ministe
r-says-not-worried-about-tesla-after-paris-car-accident-2021-12-15/
縮網址：
https://reurl.cc/Gb9Dad
原文內容：
No early indication of technical fault in Paris Tesla crash - French minister
法國交通部長：初步顯示巴黎特斯拉事故不是技術故障
PARIS, Dec 15 (Reuters) - French Transport Minister Jean-Baptiste Djebbari sai
d on Wednesday there was no suggestion at this stage that a fatal accident in
Paris involving a Tesla (TSLA.O) Model 3 was caused by a technical fault.
巴黎、12月15日（路透社）—法國交通部長 Jean-Baptiste Djebbari 本週三說目前沒有
任何跡象巴黎的特斯拉 Model 3 車禍致死事故是由技術故障造成。
Leading Paris taxi company G7 has suspended the use of the cars in its fleet a
fter an accident on Saturday involving a Model 3 being driven by one of its ta
xi drivers killed one person and injured 20.
巴黎最大的計程車車隊 G7 在旗下的一個 Model 3 計程車司機週六造成一死 20 傷的事
故後，暫停了旗下所有特斯拉車輛的使用。
"There are no elements that would lead one to believe it was tied to a technic
al problem," Djebbari told RMC radio, adding that he was not worried about the
accident for now.
「沒有任何因素可以讓人相信這次事件是跟技術問題有關。」交通部長 Djebbari 告訴 R
MC 電台。他也說了目前他不擔心這次事故。
The minister said he had spoken with the chief executive of Tesla Europe who t
old him there had been no safety alerts about the model involved in the crash.
交通部長說他已經跟特斯拉歐洲總主管通話過，確認當事的車款沒有任何安全警報。
G7 Deputy Chief Executive Yann Ricordel said the accident occurred while an of
f-duty taxi driver was taking his family to a restaurant on Saturday evening.
計程車隊 G7 的執行總裁 Yann Ricordel 說這次事故發生在一個非執勤的計程車駕駛帶
家人去餐廳的週六晚上。
Ricordel cited Tesla as saying on Monday that an initial inquiry had ruled out
a technical dysfunction of the vehicle.
Ricordel 說特斯拉初步調查顯示車子沒有任何技術故障。
The G7 executive said the driver had tried to brake but the car accelerated in
stead. It was not clear whether the car was operating in Autopilot mode.
G7 總裁接著說駕駛試著踩煞車但車子反而加速。目前並不清楚車子的 Autopilot 有無啟
動。
G7 said it would suspend the use of 37 Tesla Model 3 cars in its fleet until a
police investigation has been completed.
G7 說會暫停旗下37台 Model 3 的使用，直到警察調查結束為止。
Tesla collects detailed data from the sensors and cameras on its vehicles and
has used such data in the past to challenge claims that accidents were caused
by malfunctioning technology.
特斯拉的鏡頭跟各項感應器都會收集詳細的數據，之前也用過這些數據來反擊對科技故障
造成事故的質疑。
心得/說明：(30字以上)
法國交通部長都不擔心，覺得沒有技術上的問題。倒是本板一堆人在擔心。真相當然是調
查後會水落石出，但刻意在真相出來之前就誤導偏頗的標題跟評論實在是不應該。
＊轉錄新聞/情報，必須附上原文及網址連結及心得或意見30字(不含標點符號)＊
--
https://www.reuters.com/business/autos-transportation/french-transport-ministe
r-says-not-worried-about-tesla-after-paris-car-accident-2021-12-15/
縮網址：
https://reurl.cc/Gb9Dad
原文內容：
No early indication of technical fault in Paris Tesla crash - French minister
法國交通部長：初步顯示巴黎特斯拉事故不是技術故障
PARIS, Dec 15 (Reuters) - French Transport Minister Jean-Baptiste Djebbari sai
d on Wednesday there was no suggestion at this stage that a fatal accident in
Paris involving a Tesla (TSLA.O) Model 3 was caused by a technical fault.
巴黎、12月15日（路透社）—法國交通部長 Jean-Baptiste Djebbari 本週三說目前沒有
任何跡象巴黎的特斯拉 Model 3 車禍致死事故是由技術故障造成。
Leading Paris taxi company G7 has suspended the use of the cars in its fleet a
fter an accident on Saturday involving a Model 3 being driven by one of its ta
xi drivers killed one person and injured 20.
巴黎最大的計程車車隊 G7 在旗下的一個 Model 3 計程車司機週六造成一死 20 傷的事
故後，暫停了旗下所有特斯拉車輛的使用。
"There are no elements that would lead one to believe it was tied to a technic
al problem," Djebbari told RMC radio, adding that he was not worried about the
accident for now.
「沒有任何因素可以讓人相信這次事件是跟技術問題有關。」交通部長 Djebbari 告訴 R
MC 電台。他也說了目前他不擔心這次事故。
The minister said he had spoken with the chief executive of Tesla Europe who t
old him there had been no safety alerts about the model involved in the crash.
交通部長說他已經跟特斯拉歐洲總主管通話過，確認當事的車款沒有任何安全警報。
G7 Deputy Chief Executive Yann Ricordel said the accident occurred while an of
f-duty taxi driver was taking his family to a restaurant on Saturday evening.
計程車隊 G7 的執行總裁 Yann Ricordel 說這次事故發生在一個非執勤的計程車駕駛帶
家人去餐廳的週六晚上。
Ricordel cited Tesla as saying on Monday that an initial inquiry had ruled out
a technical dysfunction of the vehicle.
Ricordel 說特斯拉初步調查顯示車子沒有任何技術故障。
The G7 executive said the driver had tried to brake but the car accelerated in
stead. It was not clear whether the car was operating in Autopilot mode.
G7 總裁接著說駕駛試著踩煞車但車子反而加速。目前並不清楚車子的 Autopilot 有無啟
動。
G7 said it would suspend the use of 37 Tesla Model 3 cars in its fleet until a
police investigation has been completed.
G7 說會暫停旗下37台 Model 3 的使用，直到警察調查結束為止。
Tesla collects detailed data from the sensors and cameras on its vehicles and
has used such data in the past to challenge claims that accidents were caused
by malfunctioning technology.
特斯拉的鏡頭跟各項感應器都會收集詳細的數據，之前也用過這些數據來反擊對科技故障
造成事故的質疑。
心得/說明：(30字以上)
法國交通部長都不擔心，覺得沒有技術上的問題。倒是本板一堆人在擔心。真相當然是調
查後會水落石出，但刻意在真相出來之前就誤導偏頗的標題跟評論實在是不應該。
＊轉錄新聞/情報，必須附上原文及網址連結及心得或意見30字(不含標點符號)＊
--
All Comments