火腿對未來充滿信心 - 一級方程式賽車 Formula One

http://tinyurl.com/yagh6od

2008 Champion Lewis Hamilton heads to China next weekend in determined mood
following a mixed start to the new season. The McLaren driver, who finished
the season-opening Bahrain Grand Prix on the podium, has since registered a
pair of sixth place results and lies sixth in the championship, eight
points (the equivalent of another sixth place) off Felipe Massa's lead.

08年的冠軍Lewis Hamilton 在混亂的2010年開季幾場比賽之後，帶著堅定的信心邁向
下週的中國站。這位第一場巴林站上頒獎台，然後下兩站拿了一對六的麥拉崙車手現在
在車手排行榜上排第六，八分落後於Felipe Massa'….剛好也是一個第六名的分數

With a start to a season which has featured a rostrum finish at Sakhir,
a visit to the gravel trap with Mark Webber in Melbourne and a Q1 elimination
at Sepang, 2010 has not provided the best start of Hamilton's four-season F1
career to date although the Stevenage man remains very much in contention
as his rivals' results have followed similar patterns.

第一站巴林上了台，第二戰跟澳洲砲王一起去玩碎石，然後第三站Q1就掰掰，2010年的
開季在火腿如今跨進第四年的F1職業生涯中顯然不是一個最好的開始，不過，因為其他
的對手也差不多一樣賽，所以到現在這位Stevenage man還是有相當的競爭力

"I'm very pleased," he said of his start to the season. "I think I'm driving
as well as I ever have and I love driving this year's car; I said to my
engineers in Malaysia that I'd never had a car which felt as solid and as
planted as the MP4-25.

『我很滿意…』對於他的開季火腿這麼說
『我想我現在開到的車，就是我一直想要的車子，我就是這樣在馬來西亞跟我的工程
師們說的，我從沒開過像MP4/25這麼屌的車。』

（MP4/23表示：…………………….）

"It feels like a car that you can not only find a perfect balance with but
you can also really push it and it reacts well to the changes on full tanks
or when it's empty, meaning I've really been able to push to the limit,
which is how I love to drive."

『我覺得這台車有完美的平衡性，你完全可以用力操它，油箱油量不管怎麼變化車子
都反應的很好，也就是說我可以把車子開到極限，林北就愛這套』

（火腿的輪胎表示：…………………….）

Encouraged by the championship order, with three different winners from the
first three races, Lewis admits that McLaren has been spurred on by the
immensely difficult start to last year. "I think we learned a lot of lessons
about how to work in the field when we were battling back in 2009 and I'm
very confident that we'll be able to do the same thing this year,"
he explained.

三場比賽有三個冠軍的結果，讓火腿認為麥隊已經從去年的糟糕狀況中重生了
『我想我們從去年的掙扎中學到的許多，我想我們今年也能做到一樣的事情』

"As I've always said, the outcome of the World Championship could be decided
by the speed of development among the top teams - and I know that our team
do an absolutely fantastic job in that department."

『就像我一直在念的，世界冠軍將決定於幾支大喀車隊的研發速度，而我知道我們這隊
在這部份是很屌的～』


--