汽車

煩請達人指導英文"tareweight" - 汽車

Emma avatarEmma · 2011-10-28

Table of Contents

1.我的包裝內容為
產品 + 膠盒 + COLOR BOX + SHRINK +INNER BOX + CARTON
2.凈重: 產品+ 膠盒 + COLOR BOX+ SHRINK 的重量
3.毛重 = 凈重 再加上 INNER BOX + CARTON 所攤提的重量。
4.請問達人， 這個 tare weight 是指哪個部份的重量 ?
謝謝

Update:
跟據我客戶的電文內容， 我認為該是包材的意思(只是不敢確定) ，因為他寫的是 2.08 公斤，這種數據是包材的機率比較大。只是我不知這包材包到什麼程度 ? 膠盒 + 彩盒 + 收縮模 ?
汽車

All Comments

Harry avatarHarry2011-10-30
tare weight 原則上和「貨物」本身的淨、毛重無關，而是 (不載貨物時)某個空貨櫃(a container) 或 某部空車(an empty vehicle)的重量。就進出口貿易實務，應該是指「某個空貨櫃 (a container)本身的重量」。 它對進口國或該進口商的意義，在於進入對方海關時，可經由下列計算公式決定「進口貨物的重量稅」或是「行走該國內路運輸時的過路費或稅」 的計算基準： 1. 某拖吊貨櫃車+貨物 (假設只載了一個貨櫃貴公司產品) 總重 (=laden wt.) = x
2. 該貨櫃車空車時本身的重量 (=tare wt.; or unladen wt.) = y
3. 一個空貨櫃本身重量=z
所以 x – y – z = 貴公司產品真正重量 (理應和貴公司所報的毛重總和一致，但進口海關可能自行確認予以再磅一次) http://en.wikipedia.org/wiki/Tare_weight http://www.wisegeek.com/what-is-tare-weight.htm
2011-10-28 19:04:30 補充：
若縮小到「包材」包材，則tare wt. 可指所有「和產品貨物無關的包材都算」，因為tare本身即指「不重要的容器重量」，譬如：一瓶橄欖油，不重要的容器就是那玻璃瓶的重量，瓶內的油的重量才是重點。按版大包材例，至少要算到(a)=膠盒 + 彩盒 + 收縮模這三種的總重量。至於(b)=(a)+內盒、外箱。何不兩皆提供，只是分別註明是(a)和 (b)，並同時與對方進一步澄清確認，他指的是哪一種，以利日後雙方溝通。
Ula avatarUla2011-10-30
先給PONY大師一個讚啦！