現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了? - 汽車

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-10-21T23:07

Table of Contents

※ 引述《s88480 (堅持到底 所向無敵)》之銘言：
: 這裡指的不是苦瓜,吸菸塔之類大家私下戲稱的中文名
: 而是車商正式取的中文車名
: 例如過去的雅歌、喜美、全壘打、天王星、你愛他、嘉年華、可樂娜、菱帥、霹靂馬...等
: 等
: 早年車商打廣告也都是用這些有趣好記的中文名在行銷
: 隨著時代變遷大家漸漸都改用原名,這些在台灣耳熟能詳的中文名稱一一被塵封
: 想知道為什麼現在台灣車商都很少幫車取官方中文名了,是因為單純不流行?
: 還是越來越多車廠來台設分公司直營的關係呢?
: 好像只剩商用車比較會取中文名了,例如得利卡, 菱利之類
: 閒聊一下吧!

不太好…

不然…


RAV4 蕊娜鳳
Fit （大陸好像叫飛度還菲堤）
Swift 詩威佛
Jimny 吉姆咪
Yaris 亞力史
City 城市
Colt plus 寇勃樂思
C300 全貸
Golf 勾芙
X5 五倍
X6 六倍
Kuga 酷尬
Focus 芙刻司
Prius 派爾肆

之類的..


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 汽車

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2022-10-22T13:30
為什麼C300 = 全貸？
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-10-23T03:54
city叫城市還合理啊
Mason avatar
By Mason
at 2022-10-23T18:17
我也很好奇 vios 中文叫什麼
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-10-23T14:47
Auris呢？
Mason avatar
By Mason
at 2022-10-24T05:10
奧莉絲
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-10-23T14:47
音譯名稱，不如直接唸英文
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-10-24T05:10
插吾 插溜不好嗎
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-10-23T14:47
插醫 插鵝 插嫂 插詩
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-10-24T05:10
狗不拉屎
Margaret avatar
By Margaret
at 2022-10-23T14:47
Golf 對岸直接叫高爾夫 上次聽到高爾夫GTI還想說啥
Ula avatar
By Ula
at 2022-10-24T05:10
Golf是灣流的意思，不是高爾夫。
Erin avatar
By Erin
at 2022-10-23T14:47
飛翼零式
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-10-24T05:10
golf 中國叫高爾夫沒錯啊
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-10-23T14:47
https://reurl.cc/ZbYX0l golf取名自墨西哥灣流
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-10-24T05:10
中國 大眾就叫他 高爾夫 音譯
Mason avatar
By Mason
at 2022-10-23T14:47
Model X叫啥？麻斗叉？
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-10-24T05:10
取中文名，鴻海要出的Model B怎麼辦？
David avatar
By David
at 2022-10-23T14:47
媽的B
Valerie avatar
By Valerie
at 2022-10-24T05:10
特斯拉 在中國沒有取中文名子 中國很多名子也不是
音譯
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-10-23T14:47
全貸好好笑，Tesla要叫做？
Mason avatar
By Mason
at 2022-10-24T05:10
那是Gulf吧
Adele avatar
By Adele
at 2022-10-23T14:47
tucson好像叫途勝
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-10-24T05:10
Civic=思域 RAV4=榮放
Carol avatar
By Carol
at 2022-10-23T14:47
Swift 雨燕 Vios 威馳 Yaris 雅力士 Jimny 吉姆尼 C
Blanche avatar
By Blanche
at 2022-10-24T05:10
Kicks 勁客 TIIDA 騏達
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-10-23T14:47
威歐士Vios 雅瑞士
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-10-24T05:10
神A會變神阿
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-10-23T14:47
你只是想偷婊ㄅ ˊ_>ˋ
Charlie avatar
By Charlie
at 2022-10-24T05:10
全袋實至名歸
全貸
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-10-23T14:47
Swift 應該翻 私威福特
Mia avatar
By Mia
at 2022-10-24T05:10
Focus 福克斯 Mondeo 蒙迪歐 kuga 翼虎
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-10-23T14:47
肥而死，奧踢死，蓋沒力
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-10-24T05:10
Civic 喜美
Altis 卡羅拉
Kuga 酷家
John avatar
By John
at 2022-10-23T14:47
你開他的媽的B，我不是文學家但這樣聽起來不錯
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-10-24T05:10
吸插三
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-10-23T14:47
camry冠美麗
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-10-24T05:10
現在完全不會英文的人很少了吧…沒必要
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-10-23T14:47
他在抖 台灣獨創
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-10-24T05:10
swift sport 叫 速翼特
Dora avatar
By Dora
at 2022-10-23T14:47
8+9很愛打中文車名 伊倫強、勁哥、奧蘭德

日幣狂貶值 車價反而上漲?

Regina avatar
By Regina
at 2022-10-21T21:23
日幣最近已經貶值到數十年內最低了 但是 日本進口車怎麼都沒降價啊 我看很多車廠反而逆勢漲價 有沒有搞錯 日幣升值 漲價 日幣貶值 漲價 怎麼車廠都只會漲價啊 吃虧都是消費者 難道只有我覺得不爽嗎! - ...

關於選車色

Hardy avatar
By Hardy
at 2022-10-21T21:18
最近考慮想買ALL NEW SENTRA，我看上全白色跟全紅色沒有黑頂的，想要全包空力套件跟裝尾翼，這樣到底哪個顏色配起來會比較好看?還有尾翼要黑色還是跟車色一樣的顏色整體會好看 ...

MODEL Y賞車心得

Tom avatar
By Tom
at 2022-10-21T19:34
一直以來就是老馬的粉絲 今天去展間賞車後也是手一滑就下訂了LR白色 目前就是要選配EAP or FSD還在猶豫 問了開model3的同事，他都沒選也是爽爽開 網路上很多人則是說EAP用過就回不去了 至於FSD，台灣正式啟用則是不期不待 請問一下各位的建議 PS. 目前先選配FSD,應該是還可以改吧？ ※ ...

竹南頭份有沒有推薦的現代汽車保養廠？

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-10-21T19:28
頭份原廠的現代汽車太雷了 真的不敢恭維 裡面的老師傅都不知道去哪了 有人有推薦的嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

現在台灣車商怎都不太幫車款取中文名了?

Tracy avatar
By Tracy
at 2022-10-21T17:29
這裡指的不是苦瓜,吸菸塔之類大家私下戲稱的中文名 而是車商正式取的中文車名 例如過去的雅歌、喜美、全壘打、天王星、你愛他、嘉年華、可樂娜、菱帥、霹靂馬...等 等 早年車商打廣告也都是用這些有趣好記的中文名在行銷 隨著時代變遷大家漸漸都改用原名,這些在台灣耳熟能詳的中文名稱一一被塵封 想知道為什麼現 ...