福特VS法拉利，為什麼不直翻就好了 - 汽車

Wallis avatar
By Wallis
at 2019-06-20T16:12

Table of Contents

新電影即將上映，但是原片名Ford V Ferrari
這麼簡單明瞭的名字卻不用，反而還要翻譯成賽道狂人
實在很奇怪

福特、法拉利都是全球知名的汽車品牌
直接叫做『福特VS法拉利』，吸引到的票房應該比『賽道狂人』好太多了

頂多就只是因為台灣人不習慣V的縮寫，改成VS就好了
而必連片名都改掉呢？


就像『車諾比』這麼有名的名字不用，反而叫做『核爆家園』一樣
完全沒有必要，反而減損宣傳力道

--

All Comments

Andrew avatar
By Andrew
at 2019-06-24T01:15
賽道狂人 聽名字完全不想看
William avatar
By William
at 2019-06-28T14:28
直翻是對岸才這樣做
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-07-03T01:12
修車有什麼好看的...
Jacky avatar
By Jacky
at 2019-07-04T10:15
我想 ...還是有不少人不知道什麼是車諾比
Ula avatar
By Ula
at 2019-07-08T12:04
這應該要去電影版討論吧..
Michael avatar
By Michael
at 2019-07-08T23:34
決戰終點線應該翻譯成衝刺
Cara avatar
By Cara
at 2019-07-11T05:52
沒贊助懶得放？ 台福蠻有可能
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-07-12T13:44
伏法之戰 這才狂吧
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-07-15T08:38
福祿仔vs法拉利 這樣我就看
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-07-19T15:33
福特vs法拉利聽起來沒比較好看啊 而且這是電影宣傳事務吧
Liam avatar
By Liam
at 2019-07-22T14:27
改成修車狂 VS 飆仔，我馬上進場～
Joe avatar
By Joe
at 2019-07-25T11:20
照這個模式去電影板po廢文，有效文章可以多個數百篇
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-07-27T14:55
又多了一篇廢文
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-07-27T20:29
亡命光頭
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-07-30T02:10
馬兔賽跑
David avatar
By David
at 2019-07-30T14:36
MIB 人中之黑
Delia avatar
By Delia
at 2019-08-03T06:55
明明福特VS法拉利比較吸引人...賽道狂人偏離原意..zzzzz
Noah avatar
By Noah
at 2019-08-06T22:34
直翻 有平價與豪車的高對比 話題性絕對比較夠好嗎
Adele avatar
By Adele
at 2019-08-07T01:05
片名主題本來就是車商對決 台譯 狂人? 誰? (黑人問號
Regina avatar
By Regina
at 2019-08-09T07:14
看預告片感覺內容確實比較像是賽道狂人的感覺ㄞ
Selena avatar
By Selena
at 2019-08-10T20:20
什麼時候上映啊~
Eden avatar
By Eden
at 2019-08-12T07:38
靈感這麼多不出書可惜
Heather avatar
By Heather
at 2019-08-17T05:17
修得痛快VS跑得痛快好不好？
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-08-17T06:51
跑到一半進PIT維修
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-08-18T21:22
有個丟臉的名字會影響票房
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-08-23T11:20
i don't car... 誰在乎
Susan avatar
By Susan
at 2019-08-24T10:56
下一題:「終極殺陣」為什麼不翻譯成「計程車」就好啊?
Eden avatar
By Eden
at 2019-08-29T01:33
「終極殺陣」聽起來比較好看? 還是「計程車」聽起來好看?
Madame avatar
By Madame
at 2019-08-31T01:40
什麼叫矮東喀
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-09-02T12:43
台灣水準就這樣
Harry avatar
By Harry
at 2019-09-03T01:50
台灣代理商就是這樣啊
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-09-07T06:27
會覺得 福特對決法拉利 太長又沒藝術感 一定往三-五字改
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-09-08T03:27
福特一點吸引力都沒有
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-09-10T00:36
玩命關頭—速雞
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2019-09-10T13:33
速度與激情
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-09-14T17:56
老師vs富二代
Jake avatar
By Jake
at 2019-09-17T07:19
明天過後 後天
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-09-18T18:46
我覺得翻的不錯
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-09-22T20:46
名稱有福特就讓人不想看

家庭用車 Tiguan vs Rav4

Leila avatar
By Leila
at 2019-06-20T15:05
目前因為小孩子大了 比較想常帶他出去玩 宜蘭桃園亂跑 而且大概三四個禮拜會台北台南來回一趟 平日不太會用到車 所以大部分都是跑高速 目前有兩台車在抉擇一直無法下決定 請大家給個意見 1.Tiguan 330CL(IQ+環景) 約127萬 優點 level2的半自動駕駛 德國組裝 內裝較佳 操控底盤 ...

被落石砸到車體的夫婦再次選擇Tucson

Isabella avatar
By Isabella
at 2019-06-20T14:53
https://reurl.cc/bjMWl 只能說現代的剛性真的強... 附上新聞頁面 https://reurl.cc/Nm3xe 那個落石大得有點嚇人 能沒事真是太好了 買一台安全的車真的很重要 - ...

keep right except to pass

Dinah avatar
By Dinah
at 2019-06-20T13:35
Keep Right Traffic Safety Instructional Video - Slower Traffic Keep Right! https://www.youtube.com/watch?v=z8MZ61PIeQY 2012年5月發布的影片，很好懂...但我想這個要搞到全民共識大概比征 ...

新車乙式險請益

Frederica avatar
By Frederica
at 2019-06-20T13:34
不好意思第一次買車 最近添購新車(rav4) 跟業務洽談乙式全險如下 https://imgur.com/ljjIG4m.jpg 請問有什麼需要增減修改的嗎? 謝謝大家! - ...

想詢問如果從高雄出發要到白沙屯媽祖廟一日來回的話，可以怎麼搭車，預計停留2-3小時左右，有查詢過如果是坐

Anthony avatar
By Anthony
at 2019-06-20T13:11