跑車的英文...是我記錯了嗎? - 跑車

By Lauren
at 2010-05-23T00:00

Table of Contents

請教一下~因為我目前在上日文課~老師正好在教"跑車"的日文(スポーツカー)...一聽就覺得是英文直接翻譯過來的~然後老師就問一位曾在墨西哥留學的學生跑車的英文怎麼說~結果那位學生說"好像沒這用法，可能是racecar..."我聽到就覺得怪怪的，跑車的英文不是sportscar嗎?racecar指的是賽車才對吧~是我聽錯了嗎?覺得在國外留學的學生不可能不知道吧~問題到底出在哪呢?還是說每個國家使用的單字不一樣呢?這事一直讓我耿耿於懷，麻煩高手指點一下~感恩!!

Tags: 跑車賽車

All Comments

By Adele
at 2010-05-23T09:39

跑車的英文不是sportscar嗎?Yes,youareright.racecar指的是賽車才對吧?Yes,youareright.是我聽錯了嗎?覺得在國外留學的學生不可能不知道吧?是留學生錯了還是說每個國家使用的單字不一樣呢?是一樣的賽車:racecar跑車:sportscarclickheretoreadthedifferencesbetweenasportscarandaracecar問題到底出在哪呢?Asportscarisracingyourhome!Butnotusingaracecar.[race:疾走;全速行進]Racecarracingisasportbutnotusingasportscar.[race:賽跑;比賽,競賽]canyouseetherelationshipbetweenthese2"racing".2010-05-2321:28:10補充：canyouseethedifferencebetweenthese2"racing"?...