2013年F1年度車手排行（CRASH.net） - 一級方程式賽車 Formula One

Top ten F1 Drivers of the Year vote: 1st - Kimi Raikkonen

2013 F1 Driver of the Year: The full run-down
2013 年F1年度車手排行

Find out who placed eleventh and beyond,and where exactly your favourite
driver fits in, as we provide a full run-downof the 2013 F1 Driver of the
Year list that saw Kimi Raikkonen voted as yournumber one...
看看誰排在第11名以及之後，你最喜歡的車手位於第幾。當我們拿出整個2013年F1年度車
手排行名單時，你可以看到，根據投票結果，Kimi位於第一……

Kimi Raikkonen
31 December 2013（投票結果公佈時間）
It only required 17 races, one win, astring of second places and the odd
choice comment or two to see you vote KimiRaikkonen into top spot in the 2013
F1 Driver of the Year poll...
只需要17場比賽，一個勝利，一串第二名和一兩回古怪的答記者問，這就足以讓你在2013
年F1年度車手民意調查中為Kimi投上一票，另他名列前茅。

Top 10 F1 Drivers of the Year 2013：

No.1 　　　 : Kimi Raikkonen
Team : Lotus
Races : 17
Wins : 1
Podiums : 8
Best Finish : 1st
Poles : 0
Fastest Laps : 2
Points : 183
Championship Position : 5th

2012 Driver of the Year position : 2nd

Having returned to the top step of the podium in Abu Dhabi in 2012, Kimi
Raikkonen wouldhave come into 2013 looking to take the fight to Red Bull and
Ferrari,and winning the season-opener inAustraliawould have done little
totemper that ambition.
在2012年阿布達比重返最高領獎臺之後，Kimi在2013年旨在對抗Red Bull和Ferrari。在
澳大利亞贏下揭幕站並不能滿足他的野心。

Success in Melbourne,however, had as much to do with Lotus' ability to manage
its tyre wear asoutright performance, and Raikkonen, while a podium threat
more often than not,wouldn't return to top spot through the remaining 18
rounds.
但是在墨爾本的勝利主要是由於Lotus賽車出色的省胎能力。雖然Kimi能夠有一兩次威脅
到領跑者，但在剩下的18場比賽中都沒能夠再拿到一個冠軍。

The Finn made a habit of finishing second, doing so six times in his
sevenother podiums, putting together a hat-trick between China and Spain,
then goingback-to-back in Germany and Hungary before the summer break.
芬蘭人拿第二名已經習以為常，在他其他的7個領獎臺中有6次是第二名，從中國站到西班
牙站之間的帽子戲法，然後夏休期之前德國站和匈牙利站的背靠背。

Although he again finished as runner-up in Korea, the effect of not having
beenpaid by Lotus was beginning to take its effect and, having backed down on
athreat not to race in Abu Dhabi – where, ironically, he was a first
lapretirement after having to start at the back following a qualifying DQ –
theflaring of a old back injury precluded appearances in the final two races
ofthe season, dropping Raikkonen from third to fifth in the final standings.
雖然他在韓國站再一次拿到第二名，Lotus的欠薪作用逐漸彰顯，到阿布達比站演繹成了
罷賽威脅——在那裡，諷刺的是，排位賽他被取消資格罰到末位發車，然後正賽第一圈退
賽。由於背部舊傷復發，這個賽季的最後兩場比賽他沒有出場，這讓他的排名從第三最終
跌到第五。

Well before that, the 2007 world champion had been confirmed as a Ferrari
driver for2014, returning him to the team that guided him to his title as a
potentteam-mate to Fernando Alonso...
在此之前，2007界世界冠軍被確認2014年將會作為Ferrari車手，返回這支車隊他被認為
對於Fernando Alonso來說是一位“高效的隊友”。

The Finn had been linked with a possible move to Red Bull prior to
hisdecision to return to Maranello, and the severing of ties with Lotus will
comesas a blow to the Enstone team's ambitions. How Raikkonen fares against -
and with - the previously Alonso-centric Ferrari set-up remains to be seen
and could be a potentially divisive sub-plot for the yearahead.
芬蘭人曾一度被認為他更可能優先選擇轉會去Red Bull而不是返回馬拉內羅。Kimi會如何
在現在這支以Alonso為中心建立的Ferrari車隊開拓自己的前程還未可知，下一年的明爭
暗鬥可想而知。

Crash.net's 2013 F1 Driver of the Year – top ten to date: previouswinners:
1. Kimi Raikkonen Lotus 7.92 2nd（2012年順位）
2. Fernando Alonso Ferrari 7.57 1st
3. Sebastian Vettel RedBull 7.36 4th
4. Nico Hulkenberg Sauber 7.34 6th
5. Romain Grosjean Lotus 7.14 18th
6. Nico Rosberg Mercedes 6.83 11th
7. Mark Webber Red Bull 6.31 7th
8. Lewis Hamilton Mercedes 6.30 3rd
9. Valtteri Bottas Williams 5.49 New entry
10. Daniel Ricciardo STR 5.37 16th
11. Jenson Button McLaren 5.23 5th
12. Felipe Massa Ferrari 5.14 9th
13. Jules Bianchi Marussia 4.85 New entry
14. Sergio Perez McLaren 4.68 8th
15. Paul di Resta Force India 4.64 12th
16. Jean-Eric Vergne STR 4.41 19th
17. Adrian Sutil Force India 4.30 Re-entry
18. Esteban Gutierrez Sauber 4.09 New entry
19. Heikki Kovalainen Lotus 4.09 15th
20. Giedo van der Garde Caterham 3.81 Newentry
21. Charles Pic Caterham 3.44 22nd
22. Max Chilton Marussia 3.29 New entry
23. Pastor Maldonado Williams 2.76 13th



來源：http://ppt.cc/pF0p


--