Alonso hopeful of smaller gap to RBR - 一級方程式賽車 Formula One

Alonso hopeful of smaller gap to RBR
Alonso希望縮小與紅牛的差距
By Dieter Rencken and Pablo Elizalde Wednesday, May 12th 2010, 15:47 GMT
http://www.autosport.com/news/report.php/id/83551


Fernando Alonso is hopeful his Ferrari team will be closer to Red Bull Racing
in the Monaco Grand Prix than it was last weekend in Spain.
比起西班牙站，Alonso希望法拉利在摩納哥能縮小與紅牛的差距

The two-time champion finished in second place in his home race, but was
never in contention for victory in a race dominated by Red Bull's Mark Webber.
這位兩屆世界冠軍剛在他的主場跑出第二名的佳績，但幾乎無法與第一名的Mark Webber
作討論

Now Alonso is hoping Ferrari will have a trouble-free weekend and be back at
its best.
Alonso希望法拉利能有個無失誤的周末，並且討回榜首

"We'll see. Once again they are going to be the strongest rivals, but I also
think that McLaren can also have a good weekend. And I hope we can be back at
our best, as maybe in Barcelona we were not quick enough," Alonso told
Spanish reporters in Monaco.
Alonso說"紅牛再次證明了他們是個堅強的競爭者，但我同樣認為麥拉崙也在西班牙
度過了愉快的周末。雖然在西班牙我們還可能還不夠快，但我希望我們能夠在摩納哥
重登榜首"

"We had problems during the whole weekend and we were too far behind and
hopefully here in Monaco we can be at our best and be closer to Red Bull."
"我們在西班牙發生了一些問題而且被甩遠了太多，希望在摩納哥我們能夠做到最好
並且能靠近紅牛一些"

The Spaniard also played down the part luck played in his second-place finish
in the Barcelona race last weekend.
這位西班牙人也駁斥了他在西班牙得到第二名的幸運說

Alonso was set to finish in fourth before Sebastian Vettel and Lewis Hamilton
hit mechanical problems.
在Vettel與Hamilton後的Alonso原本以為他會在第四位完賽

"In Barcelona I think I wasn't lucky," Alonso said. "I had a good race, doing
all we can during the whole race. If the rest didn't do their job that's
their problem. If the brakes aren't reliable they have to fix them, or if the
rim breaks, they also have to fix that. I don't think that's luck.
Alonso說"我在西班牙不是幸運啦"
"我跑得很好，在西班牙我們使出了渾身全力了，如果其他人沒有使出全力
那是他們家的事，如果剎車發生了問題，那他們就必須要去修補它。
我不覺得那是我幸運"

"I think they weren't prepared for that race in particular. Just like in
Malaysia we didn't do our job and went out in Q1. That's not luck for them,
it was our mistake.
"我認為他們在西班牙沒有針對問題作檢討，就像我們在馬來西亞沒做好功課
所以在Q1出局。這對其他人一點都不幸運，這是我們犯下的錯"

"And in China I jumped the start so it wasn't luck, it was my error. So it's
not about luck. In Barcelona we had a good weekend and some other didn't."
"而在中國站我偷跑了所以我不幸運? 這是我犯的錯。
所以，無關幸運，這就是我們在西班牙可以得到好名次而其他人無法辦到的原因"


--