Ferrari 812 Superfast - 歐洲車

By George
at 2017-02-18T17:18

Table of Contents

※ 引述《clark3530 (克拉克)》之銘言：
: from http://www.motor1.com/news/136231/ferrari-812-superfast-revealed/
: pics https://www.netcarshow.com/ferrari/2018-812_superfast/
: Ferrari 發表新一代 V12 車款：812 Superfast！

看到這車名, 讓我想到 Jalopnik 最近的一篇文章...
http://jalopnik.com/if-italian-cars-had-english-names-instead-1792438893
義大利車把名字換成英文(中文)會怎樣?

幾個例子:

Maserati Quattroporte
-> Maserati Fourdoor 瑪莎拉蒂四門 (有點弱掉了)

Ferrari F430 Scuderia
-> Blacksmith F430 Stable 鐵匠 F430 馬廄 (直翻真的是這樣...)

Ferrari 550 Barchetta
-> Blacksmith 550 Small Boat 鐵匠 550 小船

Alfa Romeo Disco Volante
-> Alfa Romeo Flying Saucer 愛快羅密歐飛碟

Ferrari LaFerrari Aperta
-> Blacksmith TheBlacksmith Open 鐵匠鐵匠開棚

恩... 還是義大利文比較美

--

Tags: 歐洲車

All Comments

By Kristin
at 2017-02-19T15:12

是看不懂比較美

By Skylar Davis
at 2017-02-23T11:01

Ferrari Aperanza 這你看如何？
根本只是看不懂義大利文就說比較美

By Zenobia
at 2017-02-27T05:28

Super Veloce跟Super Fast意思根本一樣的，不懂是義大
利文有比較高尚？而且這是跟之前的車種致敬-500 Super
fast，

By Ophelia
at 2017-03-02T19:05

Scuderia直翻英文是stable穩定

By Wallis
at 2017-03-05T02:58

Legacy －遺產

By Olga
at 2017-03-06T04:21

我都唸costco

By Eartha
at 2017-03-07T20:16

有些東西真的只能朦朧美..

By Selena
at 2017-03-12T19:14

無聊義大利人反而覺得英文比較特別

By Edward Lewis
at 2017-03-13T09:52

真的是朦朧美翻成英文就好像馬賽克拿掉 XD

By Caroline
at 2017-03-16T17:32

英文stable有穩定和馬廄兩個意思義文scuderia就是馬廄

By Caroline
at 2017-03-17T16:49

衍生字義是賽車隊~

By Agnes
at 2017-03-19T03:23

休幹跟 make love 還是有美感的差異(歪

By Caroline
at 2017-03-22T20:44

台灣人賣車：陳記梅花鹿3.0 三義車坊凱泰2.0Turbo

By Oliver
at 2017-03-26T01:38

福特逃跑車還有全壘打讚讚讚

蘭博基尼召回5900輛跑車：含12輛限量款，

By Kyle
at 2017-02-17T18:54

※ [本文轉錄自 car 看板 #1OfjOZSo ] 作者: madeinheaven () 看板: car 標題: [新聞] 蘭博基尼召回5900輛跑車：含12輛限量款，時間: Fri Feb 17 18:53:20 2017 原文連結：http://www.thepaper.cn/newsDet ...

Ferrari 812 Superfast

By Mason
at 2017-02-16T20:40

from http://www.motor1.com/news/136231/ferrari-812-superfast-revealed/ pics https://www.netcarshow.com/ferrari/2018-812_superfast/ Ferrari 發表新一代 V12 車款 ...

請問工單的價格合理性

By Xanthe
at 2017-02-16T16:47

http://imgur.com/a/vIKAK 我自己有去看材料行的價格碟盤好像貴了兩倍那條水管我似乎也有用料號去查查到大約一條50USD 自己核算大概多收4.5000元不知道大家的實際情況是如何第一次出門修車對行情不那麼懂 - ...

超豪華！MAYBACH打造G650奢華車款!

By Jessica
at 2017-02-16T10:19

圖文原址：https://goo.gl/mEKqWv 由Maybach打造的G650 Maybach Landaulet，從「Landaulet」的車名不難看出，這台車也會將Maybach 62 Landaulet的設計理念融入其中，雖然G-Class，是台硬派越野車，但經由Maybach的改造下，豪華 ...

陸空兩用機 PAL-V開始接單

By Olga
at 2017-02-16T03:31

在過去幾年，關於陸、空兩用機的消息相當多，然而實際的販售與上路行動卻相當有限；而就在日前，荷蘭的PAL-V公司率先宣布開始接受旗下Liberty Pioneer Edition的訂單，並預期會於2018年下旬開始交車(機？) 荷蘭PAL-V宣布接受Liberty Pioneer Edition陸、空兩用 ...

Ferrari 812 Superfast - 歐洲車

All Comments

Related Posts