http://www.bbc.co.uk/sport/0/formula1/20552525
練習一下翻譯...有錯請指正
Ferrari表示對於世界冠軍Vettel在巴西GP的駕駛爭議已經"結束"
Ferrari在Vettel是否在比賽中違法超車的澄清要求中已經收到一個官方回覆
這支隊伍說這件事"引起注意"以及"認為這件事已經結束"
它說這引起了注意因為"可能會在所有F1的fans眼中留下陰影"
Ferrari在Vettel的車載畫面顯示他在不可超車的區域超過了Vergen的小牛而引起了
顧慮後接觸了FIA
但FIA表示Vettel直到綠旗表示禁止超車區域結束之前並未採取行動，而這在影片中
看得並不是很清楚
在黃旗區域超車的處罰，如果是在賽後，是加時20秒
如果Vettel被這樣處罰，他會被降到第8位，而Ferrari的Alonso會以一分之差
贏得世界冠軍
Ferrari表示:"這個來自FIA的澄清要求在比賽後數天內出現在網路上，
視Vettel超過Vergne的這個動作，在此情形下是需要澄清的"
"這封給FIA的信並不是要表示對比賽結果的合法性的破壞"
"我們從全世界接受到成千上萬對此事件的詢問，而這是我們的責任來
採取進一步行動，要求聯盟來查看一起可能會在全F1愛好者，
而不只是Ferrari fans眼中留下陰影的事件"
"Ferrari正式接受FIA今早的回覆，並因此認為此事件已經結束"
FIA說已經"回覆了Scuderia Ferrari...聲明因為這個超車動作並不是對規則的破壞，
因此不會有侵權調查，它並沒有被報告給大會裁判"
在這情況下Vettel的舉動很複雜，因為賽道旁的警示燈及旗幟和Vettel的儀錶板
是互相矛盾的
Vettel在第四圈做出這個超車，在他到達一個表示黃旗結束的綠燈之前
而他的儀表板顯示黃旗警告標誌已經結束
無論如何，這起事件的車載畫面似乎顯示一個工作人員在賽道內側揮舞綠旗
--
練習一下翻譯...有錯請指正
Ferrari表示對於世界冠軍Vettel在巴西GP的駕駛爭議已經"結束"
Ferrari在Vettel是否在比賽中違法超車的澄清要求中已經收到一個官方回覆
這支隊伍說這件事"引起注意"以及"認為這件事已經結束"
它說這引起了注意因為"可能會在所有F1的fans眼中留下陰影"
Ferrari在Vettel的車載畫面顯示他在不可超車的區域超過了Vergen的小牛而引起了
顧慮後接觸了FIA
但FIA表示Vettel直到綠旗表示禁止超車區域結束之前並未採取行動，而這在影片中
看得並不是很清楚
在黃旗區域超車的處罰，如果是在賽後，是加時20秒
如果Vettel被這樣處罰，他會被降到第8位，而Ferrari的Alonso會以一分之差
贏得世界冠軍
Ferrari表示:"這個來自FIA的澄清要求在比賽後數天內出現在網路上，
視Vettel超過Vergne的這個動作，在此情形下是需要澄清的"
"這封給FIA的信並不是要表示對比賽結果的合法性的破壞"
"我們從全世界接受到成千上萬對此事件的詢問，而這是我們的責任來
採取進一步行動，要求聯盟來查看一起可能會在全F1愛好者，
而不只是Ferrari fans眼中留下陰影的事件"
"Ferrari正式接受FIA今早的回覆，並因此認為此事件已經結束"
FIA說已經"回覆了Scuderia Ferrari...聲明因為這個超車動作並不是對規則的破壞，
因此不會有侵權調查，它並沒有被報告給大會裁判"
在這情況下Vettel的舉動很複雜，因為賽道旁的警示燈及旗幟和Vettel的儀錶板
是互相矛盾的
Vettel在第四圈做出這個超車，在他到達一個表示黃旗結束的綠燈之前
而他的儀表板顯示黃旗警告標誌已經結束
無論如何，這起事件的車載畫面似乎顯示一個工作人員在賽道內側揮舞綠旗
--
All Comments