Ferrari不因Alonso巴林站的狀況感到挫折 - 一級方程式賽車 Formula One

原文:
http://ppt.cc/vRww

譯文:
http://ppt.cc/2TEf

Ferrari not dejected after operational error costs Alonso in Bahrain
Ferrari不因Alonso在巴林站發生狀況而感到挫折

Ferrari insists it is not despondent about its championship situation, after
another operational error cost Fernando Alonso in Bahrain.
儘管在巴林站，車隊(Alonso)再遭機械故障的重創，但是Ferrari表示對於目前的爭冠形勢
不感到沮喪。

Alonso had looked like being Sebastian Vettel's main challenger for victory
at Sakhir, but his race was wrecked by a DRS failure that meant his wing flap
would not close after being activated.
The problem meant he had to stop in the pits twice, once when the issue came
to light the first time, and again shortly after when he tried to use DRS
once more.
在巴林，Alonso被認為是Vettel的主要競爭者，但是DRS的故障毀了他的比賽。故障讓他
不得不進行兩次額外的進站，但卻仍然無法修復。

Sunday's result left Alonso 30 points behind Vettel in the championship, but
Ferrari team principal Stefano Domenicali believes there is more than enough
time to close that gap.

周日的賽果讓Alonso在積分榜上落後Vettel30分，但是Ferrari車隊領隊Domenicali表示
還有很長的時間去彌補這個(30分之多的)鴻溝.

"The gap is 30 points now, but if he has zero points next time and we win, it
will be five," explained Domenicali.
"With only four races gone, there is plenty of time. Don't forget, we had a
50 points [advantage] last summer, so it is easy stuff."
“現在差距只有30分，如果Vettel退賽而Alonso拿到冠軍，那麼差距只有五分了。才進行
了四站比賽，時間還有的是，別忘了去年夏天我們一度有50分的優勢。這種東西轉眼就沒
了。”Domenicali表示.

Domenicali suggests that Vettel's performance in Bahrain was flattered by the
way he was able to control his speed at the front, allowing him to manage his
tyre life.
Domenicali認為Vettel在巴林站上的表現證明他在前面領跑時可以掌握好自己的節奏從而
控制好輪胎的壽命.

"Sebastian did a very good race, but he was alone and was able to control the
pace," said Domenicali.
"We know that when you have this kind of situation, you manage the tyres the
best. We saw that in the last race on our side.
"Fernando would have done a very good race, so we need to make sure that in
the future we don't have these kinds of situations."
“Sebastian(Vettel)正賽表現很好，但這時因為他一個人在前面領跑，這樣可以最好地
管理輪胎。Fernando(Alonso)本來可以有好的表現，因此我們希望在未來的比賽裡
可以確保不要有這樣的故障了。”Domenicali表示.

With the DRS failure in Bahrain coming so soon after Ferrari mistakenly left
Alonso out on track with a broken wing in Malaysia, Domenicali knows that his
team has not made the most of its opportunities this year.
However, he reckoned it best Ferrari did not rue the errors it had made, and
instead made sure it gets matters sorted for the rest of the season.
Alonso在馬來西亞站上因碰撞退賽，在巴林又遇到DRS的故障，Domenicali知道車隊沒有
把握住今年(馬來西亞和巴林這兩場的)機會.然而Domenicali了解車隊比起為之前犯下的
錯誤而懊悔,繼續為了後續的賽事努力會更實際.

"It's a shame and in this moment it is better to keep the heads up and not to
cry too much," he said.
"The biggest things are not positives. We have less points than we should
have if you put in place the real performance of the car.
"We could have been always on the podium, and we could have added another
win. That's the situation.
"I am sure that the positives will come back and the negatives we had on our
side maybe will affect the others soon.
"We need to stay focused. The championship is so long and there is no use to
cry too much."
“現在不是沮喪和失望的時候，雖然情況不是很樂觀，我們拿到的分數比預想的少，沒有
反映出賽車的真實水準。但是之後我們需要好好表現，爭取領獎臺還有勝利，就是這樣。
我認為我們的好運會回來的。我們需要集中注意力，冠軍目前離我們並不遠，在一旁垂頭
喪氣可沒什麼用。”Domenicali表示.

--
Domenicali:(目前動態)Vettel草人預備中.

Tifosi:(目前動態)Domenicali草人預備中.



--