http://www.youtube.com/watch?v=h8q27gzS4C4
弄得到這段無線電對話的人太神了！所以以下是全文翻譯XD
麥隊工作人員（以下簡稱麥）：
好的Lewis, 你應該需要先確定你（方向盤上）的三角標記高過安全車所設的標準，
（按：即前些時候引入的安全車導引系統，車手在安全車出發後要保持一定圈速）
高過標準就可以了，你就不用理會那三角形，但是千萬不要超車。不可超車。
（遲滯了幾秒後）
漢米爾頓（以下簡稱黑）：
前面那台豐田在第二彎滑了一下出去吃草了......他這樣OK嗎？
麥：收到了Lewis, 我們會查明之後再告訴你。
黑：他偏離賽道了，他他他，他跑開了。
麥：Lewis, 你必須要讓那台豐田超過去，現在讓那台豐田超過去。
（遲滯了幾秒後）
黑：OK.
（間隔了很多秒）
黑：他在我前面慢了下來。
麥：好的Lewis, 現在繼續保持原狀，保持原狀，我們會告訴你該怎樣，
我們現在正在跟Charlie（Whiting）詢問當中。
黑：我已經讓他超過去了。
麥：好的Lewis, 很好，很好。保持你的位置，保持你的位置。
黑：跟Charlie（Whiting）說因為我之前超掉他了所以我現在讓他超回去。
麥：我了解了Lewis, 我們還在確認當中。現在我們要你把車子調到黃色G5,
黃色球桿5號（按：這裡指的應該是麥拉拉的設定模式代碼）。
（又間隔很多秒）
黑：我好像不需要讓他過？我應該可以把那個位置拿回來吧，
如果他是因為犯錯（而滑出去）的話。
（按：事實上只對了一半，安全車帶領下有哪台車偏離賽道的話後車是可以超掉的）
麥：是的，我們了解了，Lewis. 咱們就照本宣科行事吧，
我們正在詢問Charlie（Whiting）當中，你現在是第四位，
如果你能保持這個位置的話就繼續保持下去。
（再間隔很多秒）
麥：好的Lewis, 你的KERS充滿電了，你的KERS充滿電了。
保持警覺，你現在可以調整到黑色F2了，黑色小狐2號。
（按：這應該也是另一個設定模式的代碼）
黑：Charlie（Whiting）有說我可以超還是不行嗎？
麥：還在等他回應當中啊Lewis, 還在等。
（再間隔很多秒）
麥：Lewis, 稍微讓你的煞車加點溫，前輪的煞車溫度過低了。
（再間隔很多秒）
麥：你如果現在能用KERS的話就用看看，如果你現在能開KERS的話請照做。
（再間隔很多秒）
麥：好的Lewis, 現在是最後一圈了。這圈結束時安全車會回維修區，
你只需要安穩過線就好，不要超車，不要超車。
關於Trulli的事我們還在查證當中，但是請保持現有的位置就好。
------------------------------------------------------------------------------
紅字是關鍵。在無線電對話中，麥拉拉下指令叫Hamilton讓位給Trulli,
但是賽後裁判向他們錄口供（？）時他們卻完全否認有這回事。這就構成了偽證XD
(￣﹁￣||)
--
★nozomi21wt 問君能有幾多肝 恰似一串鞭炮爆不完 (￣﹏￣|||)
--
弄得到這段無線電對話的人太神了！所以以下是全文翻譯XD
麥隊工作人員（以下簡稱麥）：
好的Lewis, 你應該需要先確定你（方向盤上）的三角標記高過安全車所設的標準，
（按：即前些時候引入的安全車導引系統，車手在安全車出發後要保持一定圈速）
高過標準就可以了，你就不用理會那三角形，但是千萬不要超車。不可超車。
（遲滯了幾秒後）
漢米爾頓（以下簡稱黑）：
前面那台豐田在第二彎滑了一下出去吃草了......他這樣OK嗎？
麥：收到了Lewis, 我們會查明之後再告訴你。
黑：他偏離賽道了，他他他，他跑開了。
麥：Lewis, 你必須要讓那台豐田超過去，現在讓那台豐田超過去。
（遲滯了幾秒後）
黑：OK.
（間隔了很多秒）
黑：他在我前面慢了下來。
麥：好的Lewis, 現在繼續保持原狀，保持原狀，我們會告訴你該怎樣，
我們現在正在跟Charlie（Whiting）詢問當中。
黑：我已經讓他超過去了。
麥：好的Lewis, 很好，很好。保持你的位置，保持你的位置。
黑：跟Charlie（Whiting）說因為我之前超掉他了所以我現在讓他超回去。
麥：我了解了Lewis, 我們還在確認當中。現在我們要你把車子調到黃色G5,
黃色球桿5號（按：這裡指的應該是麥拉拉的設定模式代碼）。
（又間隔很多秒）
黑：我好像不需要讓他過？我應該可以把那個位置拿回來吧，
如果他是因為犯錯（而滑出去）的話。
（按：事實上只對了一半，安全車帶領下有哪台車偏離賽道的話後車是可以超掉的）
麥：是的，我們了解了，Lewis. 咱們就照本宣科行事吧，
我們正在詢問Charlie（Whiting）當中，你現在是第四位，
如果你能保持這個位置的話就繼續保持下去。
（再間隔很多秒）
麥：好的Lewis, 你的KERS充滿電了，你的KERS充滿電了。
保持警覺，你現在可以調整到黑色F2了，黑色小狐2號。
（按：這應該也是另一個設定模式的代碼）
黑：Charlie（Whiting）有說我可以超還是不行嗎？
麥：還在等他回應當中啊Lewis, 還在等。
（再間隔很多秒）
麥：Lewis, 稍微讓你的煞車加點溫，前輪的煞車溫度過低了。
（再間隔很多秒）
麥：你如果現在能用KERS的話就用看看，如果你現在能開KERS的話請照做。
（再間隔很多秒）
麥：好的Lewis, 現在是最後一圈了。這圈結束時安全車會回維修區，
你只需要安穩過線就好，不要超車，不要超車。
關於Trulli的事我們還在查證當中，但是請保持現有的位置就好。
------------------------------------------------------------------------------
紅字是關鍵。在無線電對話中，麥拉拉下指令叫Hamilton讓位給Trulli,
但是賽後裁判向他們錄口供（？）時他們卻完全否認有這回事。這就構成了偽證XD
(￣﹁￣||)
--
★nozomi21wt 問君能有幾多肝 恰似一串鞭炮爆不完 (￣﹏￣|||)
--
All Comments