HAM：我此生唯一的車隊。 - 一級方程式賽車 Formula One

Hamilton is committed to McLaren future
''The only team I want to be with''
"麥拉倫，我的唯一。"

British Formula One star Lewis Hamilton insisted Sunday that he wants to stay
with McLaren for life.
HAM想要一輩子都待在麥拉倫。
The 22-year-old narrowly missed out on the driver's championship title in his
first full season and looks set to be McLaren's main driver next season after
the departure of Fernando Alonso.
菜鳥年就成為年度亞軍。並且將會是明年麥拉倫的頭號車手。
Now Hamilton has set his sights on winning the world title and staying with
McLaren throughout his racing career.
目前的目標：
1-車手世界冠軍
2-一輩子待在麥拉倫
Hamilton told Radio Five Live's Sportsweek programme: "I don't know how long
I will be in Formula One but the team I am with right now is the only team I
want to be with."
HAM說：
"我不知道我會在F1待多久；但是麥拉倫是我唯一想要代表出賽的車隊。"
"I know the guys so well and I had a great season. They gave me a great
opportunity. I want to win World Championships and I want to win it for
them," he added.
"我了解這些傢伙，而我也有個很棒的賽季。"
"他們給我一個超棒的機會。我想要贏得世界冠軍，而且是為了他們贏的。"
"I see my career ending with them. I don't feel there is anywhere else to go.
When you are in Formula One there are the top teams and I believe McLaren is
a top team, so why would I make a sidestep or a back step to any other team.
I want to be the best driver there is today," concluded Hamilton.
"我看到我結束F1生涯的時候，是穿著麥拉倫的隊服。"
"我不認為有其他地方好去。"
"F1的確是有好幾支頂尖隊伍，麥拉倫肯定是其中之一。
既然我已經在頂尖隊伍裡了，我何必轉隊到相同等級甚至是次級的車隊去呢?"
"我想成為賽道上最好的車手。"

---------------
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071111150808.shtml
---------------

--