Mazda 3 與 Fabia 試駕報導 (英國Autocar - 汽車

看到有人在談論Mazda 3和Fabia的操控，在此節錄英國Autocar的試駕報導，
給大家做參考。


(圖) Mazda 3抓地力和轉向表現都很好
http://i.imgur.com/DwSuK0I.jpg (source: Autocar)


Mazda 3的試駕報導節錄

一般的掀背車操控並沒有比Mazda 3更好，Mazda 3轉向很俐落，底盤很甜美。

Normal hatchbacks don't handle much better than this.....(略)
the new 3 has such crisp steering and such a sweet chassis underneath it.


Mazda 3是一台駕馭導向的車，它開起來感覺很誠實、老派作風、安靜(沒有多餘的干擾)
，Mazda 3轉向靈活度很乾淨俐落、連貫、沒有墮落腐化(uncorrupted)。

Mazda 3不玩花招，它不會操弄你的駕馭感受，它奔馳的時候，感覺很直接，
它不會突然改變調整車子回應的速度和程度，也不會(過度)加重方向盤的力道。

This is an honest, old-fashioned, quiet kind of driver's car with a clean,
coherent, uncorrupted agility about it. There are no tricks in its armoury;
it doesn't manipulate your perception of its handling with darting directness,
sudden changes in the rate of response or excess control weight.


Mazda3開起來有緊實感，很中庸，車身控制也很漸進。抓地力的平衡性很好，
對於駕駛人的指令，Mazda 3也會正確連貫的給予回應。

It has taut but progressive body control and medium, well balanced grip
levels, and it's unerringly consistent in its replies to your inputs.


Mazda 3動態很平衡、有可預測性、有良好的本質。
對於駕駛人的要求，Mazda 3使命必達，即便用光失去抓地力了，也能保有控制性。

The 3 is balanced, predictable and benign and does all you can ask of a
hatch when it runs out of grip: it remains controllable.


Fabia 的試駕報導節錄

操控方面，Fabia有充足的抓地力，但沒有太多樂趣。
方向盤轉向精準，但感受不到前輪輪胎的狀況。

Fabia靈活度不如Fiesta，他過彎不如Fiesta那麼敏捷，車尾也不會幫助過彎。
行車品質方面，Fabia的避震器阻尼調教不錯，但有時候會很吵。

As for the handling, there's plenty of grip, but it's unlikely you'll
have much in the way of fun. The steering is precise but fails to inform you
of what the front tyres are doing, while it never feels agile in the same way
a Fiesta does. It doesn't turn in as keenly, and you'll never feel the rear
of the car helping it around corners. The ride remains well damped but noisy
at times.


駕駛樂趣從來都不是Fabia的強項，實用性才是它的重點。空間比Fiesta和Polo大的多。

But fun has never been the Fabia's forte. Instead, practicality is where
the Skoda really scores. The boot is much bigger than those you get in a Ford
Fiesta or Volkswagen Polo.

(圖) 駕駛樂趣從來都不是Fabia的強項，實用性才是重點
http://i.imgur.com/VZGmqm0.jpg
(source: Autocar UK)


出處
Mazda 3 Review
https://is.gd/cDyHSQ

2016 Skoda Fabia 1.2 TSI 90 Colour Edition review
https://is.gd/VMuyBq

--