More Hamilton breaches will be penal … - 一級方程式賽車 Formula One

同樣的原文, 這是另一篇報導起的標題 (http://tinyurl.com/29fu4nd)

'Hamilton isn't getting special treatment'
小黑並沒有享有特權

以下是另一位記者寫的報導, 同樣引用 Alonso 講的三句話, 小的很快翻一下



Fernando Alonso has refuted speculation that Lewis Hamilton has been given
special treatment by this year's race stewards.
阿龍嫂駁斥路易士漢彌爾頓在今年享有來自賽會特殊待遇的臆測


While in the past, Hamilton has come in for some stick from the stewards,
lining up the penalties, this year has seen a different story.
在過去, 小黑常遭到賽會的懲罰, 但今年看起來好像命運大不同了


In Malaysia, caught weaving in front of Vitaly Petrov out on track, Hamilton
was given just a warning while one race later in China, he was handed nothing
more than a reprimand for his pit lane antics with Sebastian Vettel.
在馬來西亞, 小黑的蛇形閃躲沒被罰, 中國站在 pit 尬車也沒事


"No, I don't think so,"
Alonso said when asked if Hamilton was in 'privileged position'
when judged by the stewards.
"我想應該沒有吧!"
當被問到小黑今年是否享有來自賽會的特權, 阿嫂作出如上裁示


"The decisions are perhaps not very consistent,
because there will be other times when the same happens
and someone gets a penalty for it. So it varies a bit,
but I don't think that's very important."
賽會的決定可能不是非常一致, 因為有時有人幹同樣的事會被罰,
所以標準是會變的! 但我覺得這也沒什麼

"He got two warnings and maybe he will be penalised in the next race
if he does something wrong.
It's like referees in football: their intention is not bad,
but sometimes they make a decision and other times a different one."
小黑已收到兩次警告了, 如果下場他又犯了什麼錯, 那就會被罰啦
這種現象就像足球裁判一樣, 他們(裁判)沒什麼特別的惡意(偏好某人),
但有時就是會有判決不一致的情況


e 大引文雖然沒加註, 但那篇報導的記者加註很大呀!
都把當年的仇恨拿出來當楔子了, 跟寫小說沒兩樣
而這篇的記者純粹就只是報導今年的議題而已, 所以小的看起來似乎還好...

btw, 誰沒有年少輕狂過呢! 小黑又強又嗆, 有時講話又滿好玩的, 大家輕鬆以待啦

ps. 阿嫂有車迷幫你澄清很多次了, 要不要發個錢呀?


※ 引述《etduke (Duke Hsu)》之銘言：
: More Hamilton breaches will be penalised - Alonso
: Lewis Hamilton will be penalised if he does not tidy up his driving,
: according to Fernando Alonso.
: The pair clashed memorably during Alonso's ill-fated single season at McLaren
: in 2007, but have since confirmed their professional friendship is now intact.
: But three years after the turmoil of 2007, the Spanish press is generally no
: fonder of Hamilton. At a media event in the country this week, Alonso was
: asked if he thinks the British driver is favoured by F1 officials.
: In Malaysia, Hamilton received a warning for weaving in front of Vitaly
: Petrov, and then in China he was merely reprimanded for his pitlane stoush
: with Sebastian Vettel.
: "No, I don't think Hamilton is in any kind of privileged position," Ferrari's
: Alonso is quoted as responding by the Spanish sports newspaper Marca.
: "The truth is that perhaps the decisions have been a little inconsistent,
: because other times it (Hamilton's moves) would be punishable, but I don't
: think it's important.
: "Lewis has had some warnings and if he does something in the next race,
: however little, there will be penalties because of the last two races," added
: Alonso.
: http://www.worldcarfans.com/110042825911/
: -------

--
☆ ★ .　　 * ★ * ★ . ☆
. ★ ☆ ☆ * *
. ★ * . * . ★ .

--