Pirelli表示Mercedes的進步並非因為新胎 - 一級方程式賽車 Formula One

原文連結:
http://ppt.cc/dizy

參考翻譯:
http://ppt.cc/jYkq

Pirelli says Mercedes' improved F1 form not down to new tyres
Pirelli表示Mercedes的進步並非因為新胎

Pirelli says Mercedes' form in the Hungarian Grand Prix had nothing to do
with the new tyres introduced, but rather with something the team has done.
Pirelli表示Mercedes車隊在匈牙利站的表現與採用新輪胎無關,而是因為車隊自身的一些
作為所致.

Lewis Hamilton took a commanding first victory with Mercedes in Hungary,
despite the heat being expected to cause headaches to a team that has
struggled with degradation in the past.
即使(匈牙利當地的)高溫被視為可能導致Mercedes車隊頭大的因子,但是Lewis Hamilton
卻在匈牙利為Mercedes車隊奪得指標性的勝利.

Pirelli switched to its 2012 design for the construction of the tyres, but
motorsport boss Paul Hembery does not believe that change was responsible for
Mercedes' improved form.
Pirelli將其輪胎結構改為2012年的設計,但是賽車部門的主管Paul Hembery並不認為這樣
的改變是導致Mercedes車隊表現進步的原因.

"[It's] something they have done," said Hembery."We were looking at race [and]
just waiting, thinking at some stage it would be a problem, but it wasn't.
"這是他們自己所做的努力"Hembery說."我們注意著這場比賽,而且等待與想像問題突然
發生,但是事與願違.

"It was a surprise to us. It was hot for everybody, everyone was suffering.
"這對於我們來說是出人意表的.天氣非常熱而且大家都在承受著這種天氣.

"It was all about temperature going in, nothing to do with the tyre; it was
the heat going into the tyre - you can do what you want with the tyre, it
doesn't affect the heat going in."
"這場比賽完全取決於溫度,與輪胎完全無關;在這場比賽中氣溫影響輪胎--你可以選擇你
想要的輪胎,但是無法影響胎溫的臨界點."(不大能理解這段的意思 還請板上先進大大們
指正了 感謝囉)

Hembery said it was only a matter of time before Mercedes solved its problems
and was able to replicate in the races what it has shown in qualifying.
Hembery表示Mercedes解決他們的症頭只是時間問題,而且他們能夠將排位賽的表現複製
在正賽上面.

The team has been on pole seven times this year, but has only won three races.
Mercedes車隊在今年已取得七次竿位,但是只取得三場勝利(pole to win).

"They obviously have a lot of pace, as soon as everything clicks they were
going to be a very competitive act," added Hembery.
"他們很明顯地有著很快的速度,當萬事俱全的時候,他們可以擁有競爭力"Hembery接著說.

"In Hungary it worked and we will see how they go in Spa.
"在匈牙利他們已經有所表現然後我們將看他們在比利時如何表現.

"If they do get that consistency with the pace they have shown then they will
be a major competitor."
"如果他們能夠持續展現他們之前的表現,那麼他們將會是主要的(世界冠軍)競爭者.


--

此地無銀三百兩?

--