Vettel 對於撞車的想法 - 一級方程式賽車 Formula One

來源:http://sebastianvettel.de/index.php/de/tagebuch/146-freitag-6-mai-2011


Diary

Hi or Merhaba!

Well, I sure didn't expect the first training in Turkey to end like this. The
accident itself was really unlucky and unfortunately I couldn't do anything
about it once I had lost the car on the grass stripe. I am just glad that I'm
fine and that the crash wasn't too hard. Sadly we couldn't fix the car again
for the second training session, but that's just how racing goes. Sometimes
things go wrong and we have to deal with them.

嗯，我肯定沒想到在土耳其的第一次練習就這樣結束。發生事故真的很不幸，當我的車子
壓上草皮之後我沒辦法做任何事情。不過很高興的撞擊並不嚴重。可悲的是，我們不能
在第二次練習之前修好車子，不過這就是賽車、有時候、就是會發生一些事情、而我們
必須處理這些問題。

I sure would have liked to drive the car in this particular weather and test
the tyros and KERS, but luckily Mark was able to race some soild laps and
collect important information for us. His car and KERS worked fine and I
think that the same will apply to my car. It's also a big advantage that we
know the Istanbul track very well and I also think that the tyres won't cause
any troubles.


我很希望能在這種特殊的天氣和測試 tyros和KERS系統；幸運的是馬克能完成的一些
很扎實的圈數，同時為我們收集重要信息。他的車和KERS系統運作的很好，我認為我的
車也可以表現的很好。這會是一個很大的優勢，因為我們知道伊斯坦布爾賽道是個很棒
的賽道，我也認為輪胎將不會造成任何麻煩。(是指不會損耗的很嚴重嗎?)

You see, I am not really worrying right now, also because I know that my team
will get the car fixed in time. I will support them as good as I can and show
them that I'm there for them. After all, that's the least that I can do
because for as long as I can remember, they've always been there for me. No
matter what.


你會發現，我現在沒有真的很擔心，因為我知道我們團隊將會在時間內把車子修好。
我會盡全力支持著他們，我會讓他們知道我在那裡。畢竟，這是最起碼我能的，因為
在我的記憶中，他們一直在那裡等待著我、不論是什麼時候。

Yarin siralama turlarindan sonra benden haber alacaksiniz which is Turkish
and means you will hear from me tomorrow after Qualifying.


Yarin siralama turlarindan sonra benden haber alacaksiniz
是土耳其語的
在明天的排位賽之後、你們會聽到我的消息。

Sebastian

===============================================


總之、車子修得好、而 Sebi會在維修區和他的團隊在一起!


--