Vettel日本站成功衛冕感言 - 一級方程式賽車 Formula One

Emotional Vettel thankful to Red Bull after second F1 title
By Jonathan Noble and Pablo Elizalde
Sunday, October 9th 2011, 08:09 GMT

在日本站成功拿下第二個世界冠軍頭銜後，Vettel對紅牛車隊滿是感謝。
An emotional Sebastian Vettel was thankful to the Red Bull Racing team
after securing his second title at the Japanese Grand Prix.

24歲的Vettel成為F1史上最年輕的雙料冠軍。提前四站封王，本季目前已拿下12次pole
跟8次分站勝利。
Vettel說在拿下冠軍後，很難找到適合言語表達此刻喜悅，不過真的很感謝紅牛在今年
的所做的一切。
The German became Formula 1's youngest double champion on Sunday after finishi
-ng in third place behind Jenson Button and Fernando Alonso.

Vettel, 24, secured the title with four races to go after a sensational season
in which he has scored 12 poles and eight victories.

The German admitted it was hard to find the right words after clinching the
title, but was very grateful to Red Bull for its work during the year.

“這不知該從哪裡開始說起。顯然，今年是如此漫長的一年，我們有了夢幻般的的一年，
最棒的是它還沒有結束。
"It is difficult to know where to start," said Vettel, who became F1's youngest
champion last year.
"Obviously it is such a long year and we had a fantastic year, and the best
thing is it is not over yet.

"今天再次取得一個強大的結果在此贏得冠軍賽，fantastic，此刻你有很多話想說，不過
很難記住所有要說的，所以我只想要感謝團隊中的每個人。
A strong result again today to win the championship here, it's fantastic.
There are so many things you want to say in this moment but it's hard to
remember all of them, so I am just so thankful to everyone in the team.

“我們有這麼多人在賽道以及在Milton Keynes，日復一日，不只是星期五，星期六和星期
日也是，從星期一到星期五，每天都很努力，為了積分而戰，為了冠軍賽而戰。
"We have so many people here at the track and at Milton Keynes, day in and day
out, not only Friday, but also Saturday and Sunday and Monday to Friday, every
day pushing hard, fighting hard for points and fighting for the championship.

最後我們發現自己處於一個非常強的位置上，現在我們達到了設定的目標，真的棒極了。“
"We find ourselves in a very strong position and it is great to achieve the
goal we set ourselves already now."

“有這麼多的人要感謝，很難一一說出他們的名字，但有一個人真的要提出來，他是我今
年花了很多時間在一起訓練的，我的教練Tommy Parmakoski，還有他在芬蘭的家人。
他們有個很棒的兒子，他是第一個讓我停止去思考不在我們控制之中的事物。“
He added: "There are so many people. It is hard to name them all, but one
person that really stands out this year is the person I spend most of my time
with, he is my trainer Tommy Parmakoski, and regards to his family in Finland.
They have a great son with a great heart. He was the first one who stopped
me from thinking about things not in our control."

Vettel也說要衛冕冠軍是很難以實現的事，即使擁有去年的經驗。
Vettel admitted winning back-to-back titles was a very hard thing to achieve,
even with last year's experience.


最難的事情是去年獲勝後繼續贏。(去年)我們贏得了冠軍，它是競爭如此激烈，所以我們
很興奮，即使知道該怎麼讓你不會去忘記所有這些過程。我無法獨自一人做到這一切。
我必須要說這是拿下第一個冠軍時令我費解的。這很難找到適合的言語形容。“
"The hardest thing is winning after winning last year," he said.
"We won the championship, it was so close and we were so excited, even knowing
how to do it doesn't allow you to forget all these steps.
I could not have done this all alone.
It is as confusing as the first one I must say.
It is hard to find the right words."


Vettel started from pole position but was unable to keep Button and Alonso at
bay as he had a hard time with the softer tyres.

“今天的比賽並不是那麼容易。我們在軟胎上的速度並不非我們所希望的，當我們失去兩
個位置後這很困難，要超掉Fernando也很難。
我在Monza超掉他，很顯然他不會讓我用這種方式超掉兩次。“
"Today's race was not so easy.
We were not that quick on soft tyres as we hoped to be. It was difficult as
we lost two positions, and it was difficult to get past Fernando.
I got my move of the year in Monza and obviously he is not letting me through
this way twice."

http://www.autosport.com/news/report.php/id/95199
翻譯的不好 有錯請見諒 ( ￣ c￣)y▂ξ
--