三菱CANTER柴油引擎汽缸蓋破裂拜託專家給建議 - 保養

向朋友(公司車)借三菱堅達貨車想將結束營業的生財器具從台中運回高雄,豈料上高速公路後約15分鐘,發現溫度表飆升,且副水箱有一條洩氣的管子拼了命將水箱的水噴光,後來回修車廠(朋友公司都在這一家保養維修),修車廠說應該是汽缸蓋裂掉,可能要整個引擎換掉,找顆外匯引擎可能要花7~8萬元.
我:不能只換汽缸蓋嗎?
修車廠:不建議!!因為換了汽缸蓋和墊片,將來還是會水溫升高,通常會在接近紅線(2/3)處,且引擎會比較沒力..
朋友;因為車子壞在你手裡,算你倒楣吧!!我也建議不要修理,直接換新的,以免後續一大堆問題,對公司的股東交代不過去.
我聽到要花那麼多錢,我實在是很沒辦法接受,其實車子一有問題,我就馬上停下(避免傷害更深),
本以為是水管破掉,花個1000~2000元,就算我倒楣,哪知道要花那麼大一條.
我上網找了很多的資料,因為我不想我好朋友夾在中間不好做人,但一想到如果真要花那一大筆錢,說啥我都不甘願,因為不可能那麼巧吧,如果車子都沒問題,哪可能我開就出問題呢?針對這一點我也找了我平時保養的老闆,他說想問問他朋友(專修柴油引擎)能不能保證修好.
想請大大給點建議, 是我全責嗎? 我該如何去處裡,又不傷到和氣
謝謝