台灣進口車的翻譯怎麼這麼爛 - BMW

※ 引述《lauwei (lauwei)》之銘言：
: 例如
: BMW台灣翻成米漿，對岸翻寶馬
: benz台灣翻賓士，對岸翻奔馳（真的好聽多了）
: lexus台灣翻凌志（感覺很像林志玲），對岸翻雷克斯（霸氣）
: 台灣進口車怎麼翻譯都這麼不氣派阿

要討論這種問題不是不行，但你連翻譯都故意弄錯就很讓人不屑

BMW在台灣根本不是翻米漿，實際上台灣並沒有特別把BMW的名稱給轉換成中文化的譯名，
一直都是使用BMW，你在那邊刻意醜化台灣對BMW名稱的使用，不知道你到底什麼居心?

至於賓士跟奔馳這種差異，你要覺得哪個比較好聽那是個人美感問題

Lexus原本是在中文地區都翻成凌志，是中國後來自己改了翻譯，從凌志改成「雷克薩斯」
，不是「雷克斯」。連這都搞不清楚，我真懷疑你到底有沒有認真看過中國的用法?

而且坦白說，中國人自己也未必認為雷克薩斯的翻譯比凌志來得更好，就有像你這樣的人
搞錯還在那邊瞎捧

http://www.sohu.com/a/149655248_813896

至於討論這種問題喔，像你這種只截取你自己想像的東西，而且還搞錯；然後中國那邊翻
得很俗氣的用法就刻意不提，我是覺得也很不行啦。實際上你如果要比較翻譯，那就應該
正反並陳才對，你覺得奔馳寶馬聽起來很猛，那其他的進口車怎麼避而不談呢?

像Infiniti，中國翻成英菲尼迪，很氣派?

或是Skoda，中國翻斯柯達，氣派在哪?

再說VW，中國直翻大眾，氣派的點是?

Honda的高端品牌Acura，台灣很少見，中國翻譯叫「謳歌」，氣派...?

再說，台灣對於進口車品牌，不是每一個都有特別翻譯，像被你抹黑的BMW就沒有

再舉幾個台灣跟對岸同時有譯名的案例

倒掉的瑞典Saab，中國翻成薩博，台灣翻成紳寶

Volvo，中國翻譯成沃爾沃，台灣以前翻譯是富豪

Subaru，中國翻斯巴魯，台灣翻成速霸陸

中國翻得有比較好、比較氣派?

我很想知道的是，到底中國對進口車翻譯比台灣高端大氣的點在哪?

------------------------------------------------------------------------------

--
如果將字母A到Z分別編上1到26的分數（A=1,B=2...,Z=26）
你的知識（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96）
你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98）
你的態度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100）
但是得了火山矽肺病（PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS）就有567分喔

--