哈比人的齒比選錯了... - 世界摩托車錦標賽 MotoGP

※ 引述《tifiosi (new)》之銘言：
: ※ 引述《wiath (血液)》之銘言：
: : http://www.autosport.com/news/report.php/id/66622
: : 大意是說
: : 因為風的緣故
: : 導致賽前他跟他的團隊不知該用怎樣的六檔齒比
: : 結果選了密齒比
: : 導致直道上引擎很早就進入紅線
: : 使他在直道上跑的很掙扎
: : 他也提到了些許的雨影響了剛開始的比賽
: : 但是對於比賽的結果還蠻高興的
: : 記者也問到關於他與棒棒堂和羅西之間的積分領先競爭
: : 他回答說現在談這個還太早
: : 而且我們並沒有忘記石頭人
: 應該是說
: 他第六檔的齒比選得不好，他選了減速比比較大的那組
: 結果風比預期的小，上六檔一直超轉
: 風的問題的確很難搞，因為風阻是跟速度平方成正比，差一點點就差很多
: 如果不知道確切的風阻是多少，就不知道大直線的時候會有多少阻力
: 如果風變大搞不好前面的Lorenzo會被Pedrosa幹掉也說不定
: 因為要是風變大，Lorenzo的尾速會很慢出來，甚至拖不出來

哎呀...早知道不要偷懶了

原文

"We made a mistake in the garage before the race, because the wind was
changing so we didn't know which sixth gear to put in, and finally we went
for a short one," he told BBC television.

short one 短的那個?

加上他後面說

"My bike was over-revving in sixth gear, so we lost the race there. I
was afraid of breaking the engine because we were on the limiter a long time."

over-revving 應該是指超轉了

所以我就憑直覺翻成密齒比


第一次翻外電 若有錯誤 不當或不妥 歡迎大家指正拉~




-----
這樣GP版人氣才會高阿XD

--