圍場生活：2009，上海版 - 一級方程式賽車 Formula One

原文：http://www.autosport.com/news/grapevine.php/id/74664（圖）
中文：http://bbs.hoopchina.com/0904/602781.html

圍場生活：上海版
Paddock Life：Shanghai edition
By Jonathan Noble 中譯：sagaara

「Welocme to Shanghai」，別擔心，這不是拼寫錯誤，這個是上海國際賽車場入口的
巨大橫幅。俗話說，弄巧成拙，在中國大獎賽上，F1圍場內外也對層出不窮的怪事習以為
常了，並且開始感激這個國家所給與的一切。即使是標牌上讓人抓狂的英語拼寫也往往換
來大家的會心一笑。

簽證是災難？那已經是遙遠的往事了。離賽道一箭之遙的地方，好酒店如雨後春筍般
冒出來（而以往，你得在令人崩潰的交通裏耗上了兩小時才能到達市中心），而且，待在
車裏的感覺也不再像前不久那樣，和死亡只有一線之隔。

對Bernie來說，他也注意到了中國近幾年來的一個變化，在上海媒體中心舉行的一個
臨時的非官方的新聞發佈會上，他對當地媒體說道。

「當我以前來上海的時候，我習慣提前到達，然後讓這裏的氣氛熱起來。我覺得自己
像一個巨人，大家都跟我同一海拔，但現在我看不到任何人頭頂，我不知道在你們身上發
生了什麼！」

在上週末，組織者並不僅僅只是偶然犯了一個拼寫錯誤。Red Bull主管在賽後也被嚇
的不輕。

Vettel為車隊取得了輝煌的勝利，在德國國歌演奏完之後，大家等待著奧地利國歌的
響起——和生產飲料的母公司不同，RBR紅牛車隊是在奧地利註冊的。

相反的，隨之而來的「天佑女王」響徹上海。在位於奧地利薩爾茨堡的家中觀看比賽
的Mateschitz簡直不敢相信這一切。

「我非常驚訝，我琢磨著他們為什麼要演奏英國國歌。」他說，「這是個錯誤。這個
錯誤不能再發生了。將來，我們應該給FIA更多的機會來演奏我們的國歌。」

當然，Red Bull週末最精彩的故事還不是這個，在Vettel獲勝的車上有一個小貼紙，
上面寫著「Kate's Dirty Sister」。

這個紙條引發了很多樂趣，關於它的解釋，和看到它出現在頭車的位置一樣令人歡樂
。

Vettel經常給他的賽車取一些女性的名字——仿佛他們是性感尤物。去年的STR4是
Julie，當他看到RB5的時候，他選擇稱呼它Kate。

但很不幸，在澳大利亞，他的第一輛賽車和Kubica的撞了，在馬來西亞，他有了一個
新底盤，一些升級的小部件讓他覺得它比之前的一輛更性感。於是，它叫做「Kate's
Dirty Sister」。

有時候F1確是一項競爭很激烈的運動，但有時候，它比其中的頂級明星更竭心盡力的
幫助那些不怎麼走運的傢伙。

上週末的中國，義大利人的注意力毫不例外的轉移到了馬來西亞賽後發生的Abruzzo
地震上。

Massa和Kimi駕駛的F60都貼上了這麼一句話：「Abruzzo nel cuore」（Abruzzo在我
們心中）。這是Trulli弄的慈善小活動，目的是籌集善款，幫助那些災後無家可歸的人。

Ferrari的車隊主管Domenicali說，「蒙總很高興能夠為那場事故中倖免於難的人們
提供支援。我們的車身上有那個地區的名字，這讓我們感到驕傲，我們一直都很牽掛那裏
，此刻尤甚。」

在接下來的幾站中，Trulli將會繼續佩戴那個慈善LOGO，他呼籲圍場裏的人們多多支
持他的努力。

「我們都很清楚那裏發生了什麼，作為Abruzzo的一份子，我很想為那裏做點特別的
事情。」Trulli說。

「幾天後我們才真正意識到災情的嚴重性，因為坦白說來，一切都發生的太突然了。
大約300人死去了，可這個數字遠遠不能反映災難的嚴重性。我們不再有一座城市或者一
個村莊了，一切都離我們遠去，一瞬間無影無蹤。」

「在Abruzzo，海嘯和地震沒有太大區別，在這戲劇性的災難面前，我必須貢獻自己
的力量。當務之急是籌集款項，等到賽季結束的時候我們會想辦法前往Abruzzo，重建校
園——每個基礎設施都得重建。也許這是我一生中的唯一一次，我會試著敲開每個人的房
門，問他們要錢。」

Toro Rosso在他們的車上貼了「我們和Abruzzo在一起」字樣，GPDA的每位成員都表
示了他們的支持。

在賽季之初如出一轍，中國站的焦點仍然在擴散器上。

事實上，在擴散器研發方面領先的車隊和對他們橫加指責的車隊之間有強烈的聯繫。

表現最為明顯的，便是Renault的老闆Flavio Briatore。雙層擴散器合法讓他很不高
興。他抱怨說，他不得不拆掉私人飛機上的座位以便讓大頭的新擴散器能夠裝上去。

Briatore一邊說Button「paracarro」（義大利語，意指「像路邊的里程碑一樣慢的
傢伙」）一邊威脅不給Brawn GP電視分紅，一邊又和Williams的CEOParr槓上了，因為後
者在FIA的地區法院說說，如果Ferrari和Renault認為擴散器非法，那麼他們原來也在用
非法的賽車進行F1比賽。

成群的義大利記者都被Briatore赤裸裸的指責震到了。

「Adam Parr是個白癡！」Briatore咆哮著說，「你們盡可以寫，他是個白癡！就那麼
簡單，我甚至懶得跟他廢話。他沒資格（對賽車是否合法）說三道四。」

「我們會揪住他的鼻子，把他送到法庭上，因為他竟然在FIA面前說Ferrari和
Renault的賽車不合法！聯盟自身應該剔除Parr！」

「他本不應該講話，他總是在該閉嘴的時候管不住自己的舌頭。那是肯定的！」

當被問及Parr在FOTA是否扮演著某種角色的時候，Briatore說，「當然，攪局者。」
那是義大利人對討厭的人的說法。

天哪……但是Parr並沒有被這些話激怒。

「Flavio是個可愛的老滑頭，不是嗎？」Parr說，「他是思想奇特，性格火爆的人，
我覺得像他那樣的人通常不會太較真，但他總喜歡揮舞著手臂到處陳述他的觀點。」

「我再說一遍，實際上，你不得不喜歡Flavio那個傢伙，但我並不會把他說的話當真
——至少，在他說那些話之前，沒有任何媒體對此加以評論，所以，他只是在嚷嚷，『他
們說，這啊那啊的』，但實際上我們都沒有。Flavio就是Flavio。」

F1的圍場生活，你會情不自禁的愛上它。

--
ψ raepopo ██◤█▏ ◢ ◣ ◢ ╲ ▎ ╱ ◣
// █◤◤ ╲▏ 去把她！ ╲▌ ╱
_◤ ◢ ◣ ◥ ◤ ╲╱
// ..... ◥ ┼ ＿＿＿＿ ((＿＿＿＿╱
◣ ∪ ◥ ◤ (( █◣ ▉◣ ▅◢ ◣╲▅ ◢ ▎
\\ █ ◤ ◤ █ ▏◣▊ ￣￣◢◤◣ ￣￣◤ ▌

--