寶馬 - BMW

By Selena
at 2007-03-15T08:42

All Comments

By Lauren
at 2007-03-15T15:35

以前D-C改名前 台灣代理商一直叫中華賓士 不是朋馳

By Mia
at 2007-03-16T18:51

http://www.mercedes-benz.com.tw/

By Anonymous
at 2007-03-20T05:29

那是代理商的名字 不是譯名

By Steve
at 2007-03-23T16:49

我也記得是朋馳,不過華人世界大部分是用"平治",包括新

By Oliver
at 2007-03-27T14:15

加坡,日本的DC所用的漢字也是用"平治"

By Kristin
at 2007-04-01T06:08

日產(台語)===>NISSAN

By Jessica
at 2007-04-04T21:08

"日產"的日文發音就是"nissan", 台語或許是巧合吧~

By Jessica
at 2007-04-06T16:27

寶馬是民間暱稱不是正式譯名

By Rebecca
at 2007-04-09T21:41

那可以直接取個中文譯名~~巴芽利,因為原名是bayerish -

By Oliver
at 2007-04-13T10:58

motoren werke,bayerish直接翻譯成巴芽利應該不錯XD

By Rebecca
at 2007-04-14T06:47

為什麼要叫Jaguar積架 沒翻到音又很奇怪

By Thomas
at 2007-04-14T13:33

寶馬應該就是正式譯名 BENZ很像是平治才對

By Carol
at 2007-04-19T00:22

官方譯名 如果原廠沒定 當然是代理商說了算 不然要聽雜誌的喔?

By Rosalind
at 2007-04-23T16:04

積架是香港譯名 他們還叫Renault"威龍"勒...XD

By William
at 2007-04-26T11:38

台灣的官方網站就叫M-Benz賓士轎車 不然還要怎樣??

By Belly
at 2007-04-26T20:46

像以前Mclaren沒定調前 什麼翻譯都有 之後原廠定邁凱輪就是了

By Kama
at 2007-04-30T08:33

不然就要去查商標註冊什麼了

By Yedda
at 2007-05-02T12:43

可我記得汎德從來沒用寶馬這個名字當正式譯名咧

By Bennie
at 2007-05-06T19:30

譯名這種東西還有註冊的喔..............

By Leila
at 2007-05-08T17:08

商標法要註冊啊 圖像名稱都包含吧

Related Posts

寶馬

By Ursula
at 2007-03-14T03:09

※ 引述《geniusmm ( )》之銘言： : 大家應該都知道寶馬是BMW : 但台灣好像沒幾個人這樣說耶 : 為什麼BMW的中文會叫寶馬阿??? : → HeHeman:bimmer?? 03/08 22: : ...

想購車!!!!!不知從何下手!!!!!

By Daph Bay
at 2007-03-11T00:00

各位大大好!小弟今年23歲單身.想買一部適合自己的一部車.之前選了好幾輛車子可是都發覺不是太耗油就是考慮到以後保養或修理等等費用會很貴!又不�� ...

福特286億 賣ASTON MARTIN車廠

By Anonymous
at 2007-03-10T14:22

蘋果日報 http://0rz.tw/ac2vO 福特286億 賣ASTON MARTIN車廠 以007系列跑車出名 英國Prodrive擬接手 救亡圖存 由於ASTON MARTIN曾在1964年《金手指》、2006年《007首部曲:皇家 ...

寶馬

By Leila
at 2007-03-09T18:37

※ 引述《cpt (post blue)》之銘言： : : 推 dmonkey:為什麼阿都仔的Benz都叫Mercedes?? 03/08 22:55 : : 推 corlos:樓上，只有台灣才怪，才叫Benz吧 =.= ...

寶馬

By Lauren
at 2007-03-09T06:47

: 推 dmonkey:為什麼阿都仔的Benz都叫Mercedes?? 03/08 22:55 : 推 corlos:樓上，只有台灣才怪，才叫Benz吧 =.= 03/08 23:11 : 推 chrissuen:為什麼 ...