專訪Kubica＠波蘭 - 一級方程式賽車 Formula One

原文網址：http://tinyurl.com/2fgt96 （2006/09/12）

註：我是用線上翻譯器（http://www.poltran.com/ 波蘭文→英文）再自行轉成中文的，
省略了一些實在看不懂的地方沒翻出來，還請各位不吝賜教。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

當我想要贏，就會全力求勝。

Q：說說你從F3到F1的過程？
A：我想那是對於車手的一個自然過程吧。有些車手在fomula renaut 2000或其他方程式
比賽表現十分優秀，例如Kimi；有些從formula 3000（例如我）或renault World
Series……，我從去年（05年）開始加入F1，但不敢說我特別厲害啦。

Q：談談你的車隊？
A：我們車隊的技師就像我一樣全力求勝，而我也常常會和他們討論車子的設定等等。

Q：為了讓你贏得獎盃？
A：明年我鐵定贏，或者連一場都不行，我認為要我去談論未來的事很沒必要。F1並不是
個人運動，它講求的是整個團隊，但當我想贏，我就會盡力去求勝。

Q：你擁有很好的心裡素質，是因為特別受過這方面的訓練嗎？
A：我從未跟心理學者共事過，我想，是因為過去獨立生活給了我很大的影響吧。

（按：小庫14歲就離開波蘭在義大利一直住到他19歲，在這時期逐漸學會獨立生活。）

Q：你採用一些特別的飲食，到底是為了什麼？
A：訓練計畫用。身為一個專業的賽車手，並不被允許吃些亂七八糟的食物。但我畢竟是個
平凡人，有時候實在是很想吃，還是會吃。

Q：比如說哪些（不能吃）？
A：很多。即使我不是很喜歡吃自助式，還是會去，因為我更對那種一人份餐點敬謝不敏
。
（Though I do not like many < self-service store >, so, I go to very simple
dishes, I do not like inventions on plate.）

Q：駕駛F1的第一印象？
A：第一印象是bolide（這是啥？）運轉的好快，然後腦袋就在想：我已經準備好在F1場
上奔馳了，但這在速度與其他方面還是與過去的方程式比賽有差。

Q：最不能習慣的是什麼？
A：休息時間不夠用。

Q：那麼你會想要澡盆、床鋪，跟……？
A：我想要擺脫所有繁務，這個賽季實在讓人太疲憊了，又很緊湊。碰到沒有比賽，沒有試
車的時候，我想要旅行——無時不刻。我在旅行時休息，在飛行時睡覺，或許作夢才是
應得的休息吧。

Q：如果你跟粉絲座談，碰到有不想回答的問題，你會……？
A：蠢問題就給個蠢答覆。
（Powiem tak: na g?upie pytania s? g?upie odpowiedzi.）
（＝I will say so silly answers are on silly questions.）

Q：但沒有完整回答問題？
（But doesn't have answer in whole？）
A：…………………………………

（亂入：記者好賤！！！！小庫竟然無言，反應也很好笑 XDDDD）

Q：要不要試著模擬一次？（笑）
A：很蠢的問題。（G?upie pytanie.＝Silly question.）

Q：是因為這問題攸關你的酬勞，或是……？
A：說真的啦，太過私人的問題我無疑地會不想說，而我也很明確地不會回答這種問題。

Q：平常會跟你的同事聊什麼，還是F1場上的事嗎？
A：我不會聊賽道上的事耶，如果我下了賽道，我就不會再去想它；如果我在場上，我就
不會去想些私人的事情。我想是因為工作環境會讓你只專心想著它吧，特別在準備比賽
的時候。

Q：你曾經表示波蘭人民（包括媒體與粉絲）對於F1並不是那麼了解，我也同意這點，那
麼該如何對F1有更進一步的了解呢？

A：問題就在這裡，F1並不像大家所想得那麼簡單，而國內的相關資訊也不是很多。有時
我會這樣自嘲說，一年前我還不是F1車手時，大家根本就不鳥我。遺憾的是，對於F1來說
，這並沒有什麼捷徑（可以讓你快速了解它），它在波蘭還是一項很新的運動。但有心
是最重要的，只要有心，你就會對它越來越瞭。

--

在今年8/19的另一篇專訪中（http://pclab.pl/art28138.html），被問到這個問題：

Q：你都跟誰玩遊戲？
A：我自己玩啊！

Q：那你最喜歡的遊戲是什麼？
A：Richard Burns Rally！（冠軍拉力賽）

Q：我沒有在玩，所以我不知道你說的這個耶……
A：你看吧！

印象中他是個PC GAME愛好者的樣子

--
這個世界上有五十億人口，你會打電話來，就代表我們有緣。
　我現在出去尋找緣分了，請留下你想對我說的話，我會很高興聽到你的聲音。
如果你是那麼的急，請你call：070070012。

嗶～～ ——《愛情來了》

--