[新聞] Bernie Ecclestone打算買Saab！？ - 歐洲車

※ [本文轉錄自 FORMULA1 看板]

作者: metalfinally (絕望的號角,黑暗的時刻！) 看板: FORMULA1
標題: [新聞] Bernie Ecclestone打算買Saab！？
時間: Fri Jan 8 11:19:08 2010



Bernie Ecclestone tied to late-breaking Genii Capital bid for Saab

Bernie Ecclestone聯合Genii Capital競標Saab擁有權

http://www.autoblog.com/2010/01/07/
update-bernie-ecclestone-tied-to-late-breaking-genii-capital-bi/

from Autoblog

以下節錄

Bernie Ecclestone, the long-time Formula One impresario, has confirmed to
Bloomberg that he plans to make a play to buy Saab from General Motors. The
pitch is evidently part of the bid by Genii Capital that we told you about
earlier today. Genii's last-minute pitch may have been the reason why GM
decided to postpone a scheduled board meeting today to determine the Swedish
brand's fate.

Bernie Ecclestone像彭博社表示，他計畫成為GM出售Saab計畫裡的競標者。很明顯的，
這跟稍早的消息「GM延後董事會，因為有新買家加入Saab競標」的關鍵角色Genii Capital
有關係


註：Genii Capital是購買Renault F1車隊部份股權的公司


Ecclestone is clearly a capable business man in light of the billions that
he's squeezed out of F1 over the past couple of decades. Whether he's able to
translate that acumen into turning Saab into a profitable brand given its
history of red ink remains to be seen. Of course, whether Ecclestone and
Genii will get the chance in the first place is a more pressing question, as
GM would appear to be every bit as likely to sell Saab to Spyker Cars, or
perhaps just continue shutting down the brand altogether.


Ecclestone是一個有能力的商人，過去二十年他盡其所能壓榨F1商業價值。這次他是否
能夠把這種聰明才智應用在Saab身上，讓他們延續過去的光榮仍有待觀察。當然
Ecclestone和Genii有沒有機會成為第一順位買家是一個更為迫切的問題，不然GM可能
同意將Saab出售給Spyker，或者繼續將Saab關門。



--