汽車零件客訴問題，我需要英文翻譯 - 汽車

By Harry
at 2009-11-30T00:00

Table of Contents

抱怨內容：
1.客戶退回一組活塞，客稱該組活塞裝入發動機發動時，發動機會產生晃動及冒黑煙。
2.拆下該組活塞，換另一組活塞，裝入發動機發動後，發動機即不會晃動且排氣正常。
原因分析：
1.檢測該組活塞外觀、尺寸、性能皆合格(附檢測記錄)
2.可能原因：(1)裝配該組活塞時，發動機配件組裝部份未到位，或螺絲鬆動?
(2)油門(化油器)不順，或進、排氣有雜質(空氣慮清器)，造成排氣不順?
(3)換另一組活塞時，上兩項缺點已排除，即回歸正常。
麻煩大家幫忙，因為本身英文不太好，怕翻錯
對客戶不好...

Tags: 汽車

All Comments

By Noah
at 2009-12-01T13:19

翻譯如下:
1.The customer sends back a set of piston, the guest calls that when that piston packs into a motor to launch the opportunity to launch creation rocks and emits black smoke.
2.Dismantled that piston, change another piston, pack into after motor launch, the motor would not rock and arrange spirit normal.
The reason is analytical:
1.Examine that piston appearance, size and function all qualified(attach an examination record)
2.Possible reason:(1)The motor accessories assembles a parts of non-arrival while assembling that piston, or the screw is loose to move
(2)Accelerator(carburetor) not agreeable, or enter, the row spirit contain miscellaneous quality(the air Lyu pure machine) and make the row annoyed not and fluently
(3)Previous two weakness has been already expeled while changing another piston, then returns to return to the right often.

汽車零件客訴問題，我需要英文翻譯 - 汽車

All Comments

Related Posts

有關NOKIA5230跟5530問題

＊到底手排好還自排好？

車禍肇責與賠償

LANCER熄火問題

請問00年ls400二手車價問題