http://f1.gpupdate.net/en/formula-1-news/228629/alonso-not-impressed-by-button-s-pace/
http://tinyurl.com/ycrelph
Alonso not impressed by Button's pace
阿龍所認為巴頓的速度沒什麼
Fernando Alonso completed 137 laps at Jerez on Saturday and set a sixth
fastest time on the clocks. The Spaniard isn't worried about the times shown
at the Jerez time sheets though. Jenson Button completed the fastest lap on
the final day of testing at Jerez but according to Alonso the McLaren driver
was only showing his muscles, while Alonso claims to have focussed mainly
on reliability rather than the F10's pace
阿龍所週六在Jerez 跑了137圈，並以最快圈速第六快作收，
不過這個西班牙人對於圈速"落後"並不感到憂慮。
巴頓週六時跑出最快圈速，但西班牙人認為巴頓只是在耍帥，
阿龍所自己則專注於車輛的可靠性而不是最快速度
"I think that someone showed his muscles on Saturday, while we didn't,"
Alonso said in Jerez. "We'll see in Barcelona - when we'll show up with the
latest updates - where we are compared to the others. We can say that we're
on the right way.
"我想有些人週六是好好的耍了一下，不過我們不幹這事"
阿龍所在Jerez這麼說，
"到巴塞隆納就知道了，我們會讓大家看看我們最新的發展，
………………跟其他人比起來，我想我們走在正確的路上"
"Over these two days on the dry I could drive many miles and I'm satisfied by
the car's performance and reliability. The F10 is growing very well and there's
nothing that should worry us. We worked on the long run today and the signs
we got are really positive.
"這兩天天氣比較好了，我們可以開比較多的里程數，而我很滿意現在的表現跟
可靠度。F10發展的很不錯，沒啥子好憂慮的，我們在長距離試跑中獲得很正
面的訊息.."
"… Naturally we have to improve, because we're not at the max, but we're
getting there. Where we have to improve? There's always something to do,
but telling you would mean I'd be like a goalie telling you about his weak
point so all the strikers would hit there!"
"當然我們還是必需去改進車輛，因為這車子還沒發揮到極致，但我們正在接近這個目標。
我們要改那邊？當然永遠都有事情可作，但如果我告訴你的話，我不就等於一個守門員
告訴要射門的林北那邊比較弱趕快來攻擊嗎？"
On Thursday, 25 February, Alonso will be back on track for Ferrari at Circuit de
Catalunya for Formula One's final week of testing ahead of the 2010 F1
world championship. Alonso will be testing for two days, while histeam-mate,
Felipe Massa, will be behind the wheel of the F10 on Saturday and Sunday.
二月二十五，週二，阿龍所將在卡泰隆尼亞賽道完成法拉利在2010年賽季開跑前的最後
一週測試，他將開兩天的車，而隊友弗力佩馬沙將在週六跟週日接過方向盤。
--
http://tinyurl.com/ycrelph
Alonso not impressed by Button's pace
阿龍所認為巴頓的速度沒什麼
Fernando Alonso completed 137 laps at Jerez on Saturday and set a sixth
fastest time on the clocks. The Spaniard isn't worried about the times shown
at the Jerez time sheets though. Jenson Button completed the fastest lap on
the final day of testing at Jerez but according to Alonso the McLaren driver
was only showing his muscles, while Alonso claims to have focussed mainly
on reliability rather than the F10's pace
阿龍所週六在Jerez 跑了137圈，並以最快圈速第六快作收，
不過這個西班牙人對於圈速"落後"並不感到憂慮。
巴頓週六時跑出最快圈速，但西班牙人認為巴頓只是在耍帥，
阿龍所自己則專注於車輛的可靠性而不是最快速度
"I think that someone showed his muscles on Saturday, while we didn't,"
Alonso said in Jerez. "We'll see in Barcelona - when we'll show up with the
latest updates - where we are compared to the others. We can say that we're
on the right way.
"我想有些人週六是好好的耍了一下，不過我們不幹這事"
阿龍所在Jerez這麼說，
"到巴塞隆納就知道了，我們會讓大家看看我們最新的發展，
………………跟其他人比起來，我想我們走在正確的路上"
"Over these two days on the dry I could drive many miles and I'm satisfied by
the car's performance and reliability. The F10 is growing very well and there's
nothing that should worry us. We worked on the long run today and the signs
we got are really positive.
"這兩天天氣比較好了，我們可以開比較多的里程數，而我很滿意現在的表現跟
可靠度。F10發展的很不錯，沒啥子好憂慮的，我們在長距離試跑中獲得很正
面的訊息.."
"… Naturally we have to improve, because we're not at the max, but we're
getting there. Where we have to improve? There's always something to do,
but telling you would mean I'd be like a goalie telling you about his weak
point so all the strikers would hit there!"
"當然我們還是必需去改進車輛，因為這車子還沒發揮到極致，但我們正在接近這個目標。
我們要改那邊？當然永遠都有事情可作，但如果我告訴你的話，我不就等於一個守門員
告訴要射門的林北那邊比較弱趕快來攻擊嗎？"
On Thursday, 25 February, Alonso will be back on track for Ferrari at Circuit de
Catalunya for Formula One's final week of testing ahead of the 2010 F1
world championship. Alonso will be testing for two days, while histeam-mate,
Felipe Massa, will be behind the wheel of the F10 on Saturday and Sunday.
二月二十五，週二，阿龍所將在卡泰隆尼亞賽道完成法拉利在2010年賽季開跑前的最後
一週測試，他將開兩天的車，而隊友弗力佩馬沙將在週六跟週日接過方向盤。
--
All Comments