公車

澳洲俚語「開白瓷公車」的英文翻譯 - 公車

Tom avatarTom · 2008-06-06

Table of Contents

陸克文以澳洲俚語「開白瓷公車」（因為宿醉對馬桶嘔吐時，馬桶就像轉動的輪子）來形容這種食物對他的影響，不過他可以簡單形容這種狀況為「拿白色大電話講話」，或打了個「色彩鮮豔的哈欠」就好。
「開白瓷公車」「拿白色大電話講話」「色彩鮮豔的哈欠」
這三句怎麼翻?
還有,澳洲有人說 "sleep tight" 是啥意思
留澳者回答佳
公車

All Comments

Elma avatarElma2008-06-10
你好 我在維京字典上有查到這個俚語
drive the porcelain bus「開白瓷公車」
你點這網站進去就有解釋 http://en.wiktionary.org/wiki/drive_the_porcelain_...
2008-06-06 16:11:19 補充：
talk on the big white phone 「拿白色大電話講話」
字典: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tal...
有英文解釋
2008-06-06 16:26:14 補充：
colorful yawn 「色彩鮮豔的哈欠」
終於找到了 ! 以下這網站有很多澳洲的俚語!
http://www.geocities.com/napavalley/4699/slang-ato...
2008-06-07 22:43:02 補充：
19世紀時，美國孩子臨睡前最喜歡聽父母說這句話。
Sleep tight源於美國版的“寶貝，晚安”——“Sleep tight and don't let the bedbugs bite”（睡個好覺，別讓臭蟲咬），
19世紀時，美國孩子臨睡前最喜歡聽父母說這句話。 tight在這裏可解釋為“soundly，well”，意思是“（睡得）很香，很甜”。
2008-06-07 22:43:09 補充：
也有說法認為，“Sleep tight”的來歷和海軍有直接關係，
因為海軍用的吊床只有把繩子勒緊時才會睡得舒服。也有說法認為，“Sleep tight”的來歷和海軍有直接關係，因為海軍用的吊床只有把繩子勒緊時才會睡得舒服。 當然，這種解釋參照了tight的另一層含義“stretched or drawn out fully”（拉緊的，繃緊的）。當然，這種解釋參照了tight的另一層含義“stretched or drawn out fully”（拉緊的，繃緊的）。
Daph Bay avatarDaph Bay2008-06-10
卯死阿！在本網出入的號稱澳洲留學的、住過澳洲的多的咧！大家拭目以待。
2008-06-06 15:35:51 補充：
sleep tight是「願你有個好眠」！